କରିନ୍ଥୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପାଉଲଙ୍କ ଦିତୀୟ ପତ୍ର 1:21
କବଳେ ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠା ରେ ଦୃଢ଼ କରି ପାରନ୍ତି। ପରମେଶ୍ବର ତାହାଙ୍କର ବିଶଷେ ଆଶୀର୍ବାଦ ଆମକୁ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି।
Tamil Indian Revised Version
கீசோன் நதி, பூர்வ நதியாகிய கீசோன் நதியே, அவர்களை அடித்துக்கொண்டு போனது; என்னுடைய ஆத்துமாவே, நீ பெலவான்களை மிதித்தாய்.
Tamil Easy Reading Version
பழைய நதியாகிய கீசோன், சிசெராவின் ஆட்களை அடித்துச் சென்றது. எனது ஆத்துமாவே, ஆற்றலோடு புறப்படு!
Thiru Viviliam
⁽கீசோன் ஆறு அவர்களை அடித்துச்␢ சென்றது.␢ பெருக்கெடுத்து வரும் ஆறே␢ கீசோன் ஆறு.␢ என் உயிரே! வலிமையுடன்␢ பீடு நடை போடு!⁾
King James Version (KJV)
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
American Standard Version (ASV)
The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.
Bible in Basic English (BBE)
The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord!
Darby English Bible (DBY)
The torrent Kishon swept them away, the onrushing torrent, the torrent Kishon. March on, my soul, with might!
Webster’s Bible (WBT)
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
World English Bible (WEB)
The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.
Young’s Literal Translation (YLT)
The brook Kishon swept them away, The brook most ancient — the brook Kishon. Thou dost tread down strength, O my soul!
நியாயாதிபதிகள் Judges 5:21
கீசோன் நதி, பூர்வநதியாகிய கீசோன் நதியே, அவர்களை அடித்துக்கொண்டுபோயிற்று; என் ஆத்துமாவே, நீ பலவான்களை மிதித்தாய்.
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
| The river | נַ֤חַל | naḥal | NA-hahl |
| of Kishon | קִישׁוֹן֙ | qîšôn | kee-SHONE |
| away, them swept | גְּרָפָ֔ם | gĕrāpām | ɡeh-ra-FAHM |
| that ancient | נַ֥חַל | naḥal | NA-hahl |
| river, | קְדוּמִ֖ים | qĕdûmîm | keh-doo-MEEM |
| river the | נַ֣חַל | naḥal | NA-hahl |
| Kishon. | קִישׁ֑וֹן | qîšôn | kee-SHONE |
| O my soul, | תִּדְרְכִ֥י | tidrĕkî | teed-reh-HEE |
| down trodden hast thou | נַפְשִׁ֖י | napšî | nahf-SHEE |
| strength. | עֹֽז׃ | ʿōz | oze |
| Now | ὁ | ho | oh |
| he which | δὲ | de | thay |
| stablisheth | βεβαιῶν | bebaiōn | vay-vay-ONE |
| us | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| with | σὺν | syn | syoon |
| you | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| in | εἰς | eis | ees |
| Christ, | Χριστὸν | christon | hree-STONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| hath anointed | χρίσας | chrisas | HREE-sahs |
| us, | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| is God; | θεός | theos | thay-OSE |
Tamil Indian Revised Version
கீசோன் நதி, பூர்வ நதியாகிய கீசோன் நதியே, அவர்களை அடித்துக்கொண்டு போனது; என்னுடைய ஆத்துமாவே, நீ பெலவான்களை மிதித்தாய்.
Tamil Easy Reading Version
பழைய நதியாகிய கீசோன், சிசெராவின் ஆட்களை அடித்துச் சென்றது. எனது ஆத்துமாவே, ஆற்றலோடு புறப்படு!
Thiru Viviliam
⁽கீசோன் ஆறு அவர்களை அடித்துச்␢ சென்றது.␢ பெருக்கெடுத்து வரும் ஆறே␢ கீசோன் ஆறு.␢ என் உயிரே! வலிமையுடன்␢ பீடு நடை போடு!⁾
King James Version (KJV)
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
American Standard Version (ASV)
The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.
Bible in Basic English (BBE)
The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord!
Darby English Bible (DBY)
The torrent Kishon swept them away, the onrushing torrent, the torrent Kishon. March on, my soul, with might!
Webster’s Bible (WBT)
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
World English Bible (WEB)
The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.
Young’s Literal Translation (YLT)
The brook Kishon swept them away, The brook most ancient — the brook Kishon. Thou dost tread down strength, O my soul!
நியாயாதிபதிகள் Judges 5:21
கீசோன் நதி, பூர்வநதியாகிய கீசோன் நதியே, அவர்களை அடித்துக்கொண்டுபோயிற்று; என் ஆத்துமாவே, நீ பலவான்களை மிதித்தாய்.
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
| The river | נַ֤חַל | naḥal | NA-hahl |
| of Kishon | קִישׁוֹן֙ | qîšôn | kee-SHONE |
| away, them swept | גְּרָפָ֔ם | gĕrāpām | ɡeh-ra-FAHM |
| that ancient | נַ֥חַל | naḥal | NA-hahl |
| river, | קְדוּמִ֖ים | qĕdûmîm | keh-doo-MEEM |
| river the | נַ֣חַל | naḥal | NA-hahl |
| Kishon. | קִישׁ֑וֹן | qîšôn | kee-SHONE |
| O my soul, | תִּדְרְכִ֥י | tidrĕkî | teed-reh-HEE |
| down trodden hast thou | נַפְשִׁ֖י | napšî | nahf-SHEE |
| strength. | עֹֽז׃ | ʿōz | oze |