ଦିତୀୟ ବଂଶାବଳୀ 34:16 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦିତୀୟ ବଂଶାବଳୀ 34:16
ଶାଫନ୍ ସହେି ପୁସ୍ତକକୁ ରାଜା ଯୋଶିୟଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଣିଲେ। ଶାଫନ୍ ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ଭୃତ୍ଯମାନଙ୍କୁ ଯାହା କରିବାକୁ କହିଅଛ, ତାହା ସମାନେେ କରୁଛନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
மூன்றாம் நாளில் அதில் எதையாகிலும் சாப்பிட்டால் அருவருப்பாயிருக்கும்; அது அங்கீகரிக்கப்படமாட்டாது.

Tamil Easy Reading Version
மூன்றாவது நாள் பலியின் மீதியான எதையும் நீங்கள் உண்ணக் கூடாது. இது தீட்டானது, இது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட முடியாதது.

Thiru Viviliam
மூன்றாம் நாளில் எஞ்சியதை உண்டால், அது திகட்டும், விருப்பமாய் இராது.

⇦ லேவியராகமம் 19:6 லேவியராகமம் 19 லேவியராகமம் 19:8 ⇨

King James Version (KJV)
And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.

American Standard Version (ASV)
And if it be eaten at all on the third day, it is an abomination; it shall not be accepted:

Bible in Basic English (BBE)
If any of it is used for food on the third day, it is a disgusting thing and will not be pleasing to the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And if it be eaten at all on the third day, it is an unclean thing: it shall not be accepted.

Webster’s Bible (WBT)
And if it shall be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.

World English Bible (WEB)
If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;

Young’s Literal Translation (YLT)
and if it be really eaten on the third day, it `is’ an abomination, it is not pleasing,

லேவியராகமம் Leviticus 19:7
மூன்றாம் நாளில் அதில் ஏதாகிலும் புசிக்கப்பட்டால் அருவருப்பாயிருக்கும்; அது அங்கிகரிக்கப்படமாட்டாது.
And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.

And if	וְאִ֛ם	wĕʾim	veh-EEM
it be eaten	הֵֽאָכֹ֥ל	hēʾākōl	hay-ah-HOLE
at all	יֵֽאָכֵ֖ל	yēʾākēl	yay-ah-HALE
third the on	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day,	הַשְּׁלִישִׁ֑י	haššĕlîšî	ha-sheh-lee-SHEE
it	פִּגּ֥וּל	piggûl	PEE-ɡool
is abominable;	ה֖וּא	hûʾ	hoo
not shall it	לֹ֥א	lōʾ	loh
be accepted.	יֵֽרָצֶֽה׃	yērāṣe	YAY-ra-TSEH

And Shaphan	וַיָּבֵ֨א	wayyābēʾ	va-ya-VAY
carried	שָׁפָ֤ן	šāpān	sha-FAHN
	אֶת	ʾet	et
the book	הַסֵּ֙פֶר֙	hassēper	ha-SAY-FER
to	אֶל	ʾel	el
king, the	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
and brought	וַיָּ֨שֶׁב	wayyāšeb	va-YA-shev
	ע֧וֹד	ʿôd	ode
the king	אֶת	ʾet	et
word	הַמֶּ֛לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
back again,	דָּבָ֖ר	dābār	da-VAHR
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
All	כֹּ֛ל	kōl	kole
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
committed was	נִתַּ֥ן	nittan	nee-TAHN
to	בְּיַד	bĕyad	beh-YAHD
thy servants,	עֲבָדֶ֖יךָ	ʿăbādêkā	uh-va-DAY-ha
they	הֵ֥ם	hēm	hame
do	עֹשִֽׂים׃	ʿōśîm	oh-SEEM