ଥେସଲନୀକୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ପାଉଲଙ୍କ ପ୍ରଥମ ପତ୍ର 3:3 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଥେସଲନୀକୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ପାଉଲଙ୍କ ପ୍ରଥମ ପତ୍ର 3:3
ଆମ୍ଭେ ଏବେ ଯେଉଁ ଅସୁବିଧା ରେ ଅଛୁ, ସେଥି ରେ ତୁମ୍ଭମାନେେ କହେି ଯେପରି ବିବ୍ରତ ନ ହୁଅ, ସେଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ତୀମଥିଙ୍କୁ ପଠାଇଲୁ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ଜାଣିଥିଲ ଯେ ଆମ୍ଭେ ଭବିଷ୍ଯତ୍ ରେ ଏଭଳି କଷ୍ଟ ନିଶ୍ଚୟ ପାଇବା।

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: நான் வரும்வரைக்கும் இவன் இருக்க எனக்கு விருப்பமானால், உனக்கென்ன, நீ என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு, “நான் வருமளவும் இவன் இருக்க எனக்கு விருப்பம் உண்டு. அது உனக்கு அவ்வளவு முக்கியமில்லை. நீ என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா” என்றார்.

Thiru Viviliam
இயேசு அவரிடம், “நான் வரும்வரை இவன் இருக்க வேண்டும் என நான் விரும்பினால் உனக்கு என்ன? நீ என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா” என்றார்.

⇦ John 21:21 John 21 John 21:23 ⇨

King James Version (KJV)
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

American Standard Version (ASV)
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what `is that’ to thee? Follow thou me.

Bible in Basic English (BBE)
Jesus said to him, If it is my desire for him to be here till I come back, what is that to you? come yourself after me.

Darby English Bible (DBY)
Jesus says to him, If I will that he abide until I come, what [is that] to thee? Follow thou me.

World English Bible (WEB)
Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus saith to him, `If him I will to remain till I come, what — to thee? be thou following me.’ This word, therefore, went forth to the brethren that that disciple doth not die,

யோவான் John 21:22
அதற்கு இயேசு: நான் வருமளவும் இவனிருக்க எனக்குச் சித்தமானால், உனக்கென்ன, நீ என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

	λέγει	legei	LAY-gee
Jesus	αὐτῷ	autō	af-TOH
saith	ὁ	ho	oh
unto him,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
If	Ἐὰν	ean	ay-AN
I will that	αὐτὸν	auton	af-TONE
he	θέλω	thelō	THAY-loh
tarry	μένειν	menein	MAY-neen
till	ἕως	heōs	AY-ose
I come,	ἔρχομαι	erchomai	ARE-hoh-may
what	τί	ti	tee
to that is	πρὸς	pros	prose
thee?	σέ	se	say
follow	σύ	sy	syoo
thou	ἀκολούθει	akolouthei	ah-koh-LOO-thee
me.	μοι	moi	moo

That	τῷ	tō	toh
no man	μηδένα	mēdena	may-THAY-na
should be moved	σαίνεσθαι	sainesthai	SAY-nay-sthay
by	ἐν	en	ane
these	ταῖς	tais	tase
	θλίψεσιν	thlipsesin	THLEE-psay-seen
afflictions:	ταύταις	tautais	TAF-tase
for	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
yourselves	γὰρ	gar	gahr
know	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
we are appointed	εἰς	eis	ees
thereunto.	τοῦτο	touto	TOO-toh
	κείμεθα·	keimetha	KEE-may-tha