ଥେସଲନୀକୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ପାଉଲଙ୍କ ପ୍ରଥମ ପତ୍ର 2:16 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଥେସଲନୀକୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ପାଉଲଙ୍କ ପ୍ରଥମ ପତ୍ର 2:16
ସମାନେେ ଆମ୍ଭକୁ ଅଣଯିହୂଦୀମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଶିକ୍ଷା ଦବୋ ପାଇଁ ଅଟକାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି। ଅଣୟିହୁଦୀମାନେ ଉଦ୍ଧାର ହୁଅନ୍ତୁ, ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ ରେ ଆମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଉ। କିନ୍ତୁ ଯିହୂଦୀମାନେ ପୂର୍ବରୁ କରିଥିବା ପାପଗୁଡ଼ିକର ସୂଚୀ, ବର୍ତ୍ତମାନ ମଧ୍ଯ ବଢ଼ି ଚାଲିଛି। ଏବେ ପୂର୍ଣ୍ଣଭାବରେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ କୋର୍ଧ ସମାନଙ୍କେ ଉପରେ ଆସି ପଡ଼ିଲାଣି।

Tamil Indian Revised Version
பின்பு, ஒரு கழுகு வானத்தின் நடுவிலே பறந்து வருவதைப் பார்த்தேன்; அவன் அதிக சத்தமாக: இனி எக்காளம் ஊதப்போகிற மற்ற மூன்று தூதர்களுடைய எக்காள சத்தங்களினால் பூமியில் குடியிருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ (ஆபத்துவரும்) என்று சொல்வதைக்கேட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் கவனித்துக்கொண்டிருக்கும் போது வானில் பறந்துகொண்டிருந்த ஒரு கழுகின் சத்தத்தைக் கேட்டேன். அது உரத்த குரலில், “ஆபத்து, ஆபத்து, பூமியில் உயிருடன் வாழ்பவர்களுக்கு ஆபத்து. எஞ்சிய மற்ற மூன்று தேவதூதர்கள் தம் எக்காளங்களை ஊதும்போது ஆபத்து நேரும்” என்றது.

Thiru Viviliam
இதன்பின் நான் ஒரு காட்சி கண்டேன். நடுவானில் பறந்து கொண்டிருந்த கழுகு ஒன்று உரத்த குரலில், “மற்ற மூன்று வானதூதர்களும் எக்காளங்களை இதோ முழக்கவிருக்கிறார்கள். அந்தோ! உலகில் வாழ்வோர்க்கு கேடு வரும்! ஐயகோ!” என்று கத்தக் கேட்டேன்.

⇦ Revelation 8:12 Revelation 8

King James Version (KJV)
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!

American Standard Version (ASV)
And I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, for them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound.

Bible in Basic English (BBE)
And there came to my ears the cry of an eagle in flight in the middle of heaven, saying with a great voice, Trouble, trouble, trouble, to all on the earth, because of the other voices of the horns of the three angels, whose sounding is still to come.

Darby English Bible (DBY)
And I saw, and I heard an eagle flying in mid-heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to them that dwell upon the earth, for the remaining voices of the trumpet of the three angels who are about to sound.

World English Bible (WEB)
I saw, and I heard an eagle,{TR reads “angel” instead of “eagle”} flying in mid heaven, saying with a loud voice, “Woe! Woe! Woe for those who dwell on the earth, because of the other voices of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And I saw, and I heard one messenger, flying in the mid-heaven, saying with a great voice, `Wo, wo, wo, to those dwelling upon the land from the rest of the voices of the trumpet of the three messengers who are about to sound.’

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 8:13
பின்பு, ஒரு தூதன் வானத்தின் மத்தியிலே பறந்துவரக்கண்டேன்; அவன் மகா சத்தமிட்டு: இனி எக்காளம் ஊதப்போகிற மற்ற மூன்று தூதருடைய எக்காள சத்தங்களினால் பூமியில் குடியிருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, (ஆபத்துவரும்) என்று சொல்லக்கேட்டேன்.
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!

And	Καὶ	kai	kay
I beheld,	εἶδον	eidon	EE-thone
and	καὶ	kai	kay
heard	ἤκουσα	ēkousa	A-koo-sa
an	ἑνὸς	henos	ane-OSE
angel	ἀγγέλου	angelou	ang-GAY-loo
flying	πετωμένου	petōmenou	pay-toh-MAY-noo
through	ἐν	en	ane
heaven, of midst the	μεσουρανήματι	mesouranēmati	may-soo-ra-NAY-ma-tee
saying	λέγοντος	legontos	LAY-gone-tose
loud a with	φωνῇ	phōnē	foh-NAY
voice,	μεγάλῃ	megalē	may-GA-lay
Woe,	Οὐαὶ	ouai	oo-A
woe,	οὐαὶ	ouai	oo-A
woe,	οὐαὶ	ouai	oo-A
the to	τοῖς	tois	toos
inhabiters	κατοικοῦσιν	katoikousin	ka-too-KOO-seen
of	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῆς	tēs	tase
earth	γῆς	gēs	gase
reason by	ἐκ	ek	ake
of the	τῶν	tōn	tone
other	λοιπῶν	loipōn	loo-PONE
voices	φωνῶν	phōnōn	foh-NONE
of the of	τῆς	tēs	tase
trumpet	σάλπιγγος	salpingos	SAHL-peeng-gose
the	τῶν	tōn	tone
three	τριῶν	triōn	tree-ONE
angels,	ἀγγέλων	angelōn	ang-GAY-lone
which	τῶν	tōn	tone
are yet	μελλόντων	mellontōn	male-LONE-tone
to sound!	σαλπίζειν	salpizein	sahl-PEE-zeen

Forbidding	κωλυόντων	kōlyontōn	koh-lyoo-ONE-tone
us	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
to speak	τοῖς	tois	toos
to the	ἔθνεσιν	ethnesin	A-thnay-seen
	λαλῆσαι	lalēsai	la-LAY-say
Gentiles	ἵνα	hina	EE-na
that	σωθῶσιν	sōthōsin	soh-THOH-seen
they might be saved,	εἰς	eis	ees
to	τὸ	to	toh
	ἀναπληρῶσαι	anaplērōsai	ah-na-play-ROH-say
up fill	αὐτῶν	autōn	af-TONE
their	τὰς	tas	tahs
sins	ἁμαρτίας	hamartias	a-mahr-TEE-as
alway:	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
for	ἔφθασεν	ephthasen	A-ftha-sane
the	δὲ	de	thay
wrath	ἐπ'	ep	ape
come is	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
upon	ἡ	hē	ay
them	ὀργὴ	orgē	ore-GAY
to	εἰς	eis	ees
the uttermost.	τέλος	telos	TAY-lose

⇦ Revelation 8:12 Revelation 8

And	Καὶ	kai	kay
I beheld,	εἶδον	eidon	EE-thone
and	καὶ	kai	kay
heard	ἤκουσα	ēkousa	A-koo-sa
an	ἑνὸς	henos	ane-OSE
angel	ἀγγέλου	angelou	ang-GAY-loo
flying	πετωμένου	petōmenou	pay-toh-MAY-noo
through	ἐν	en	ane
heaven, of midst the	μεσουρανήματι	mesouranēmati	may-soo-ra-NAY-ma-tee
saying	λέγοντος	legontos	LAY-gone-tose
loud a with	φωνῇ	phōnē	foh-NAY
voice,	μεγάλῃ	megalē	may-GA-lay
Woe,	Οὐαὶ	ouai	oo-A
woe,	οὐαὶ	ouai	oo-A
woe,	οὐαὶ	ouai	oo-A
the to	τοῖς	tois	toos
inhabiters	κατοικοῦσιν	katoikousin	ka-too-KOO-seen
of	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῆς	tēs	tase
earth	γῆς	gēs	gase
reason by	ἐκ	ek	ake
of the	τῶν	tōn	tone
other	λοιπῶν	loipōn	loo-PONE
voices	φωνῶν	phōnōn	foh-NONE
of the of	τῆς	tēs	tase
trumpet	σάλπιγγος	salpingos	SAHL-peeng-gose
the	τῶν	tōn	tone
three	τριῶν	triōn	tree-ONE
angels,	ἀγγέλων	angelōn	ang-GAY-lone
which	τῶν	tōn	tone
are yet	μελλόντων	mellontōn	male-LONE-tone
to sound!	σαλπίζειν	salpizein	sahl-PEE-zeen

Chords Index for Keyboard Guitar