Index
Full Screen ?
 

ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 8:8

1 சாமுவேல் 8:8 ଓଡିଆ ବାଇବେଲ ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 8

ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 8:8
ମୁ ସମାନଙ୍କେୁ ମିଶରରକ୍ସ୍ଟ ବାହାର କରି ଆଣିଲା ସମୟରେ ଯାହା କରୁଥିଲେ, ଆଜି ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ତାହା ଦୋହରାଉଛନ୍ତି। ସମାନେେ ମାେତେ ପରିତ୍ଯାଗ କଲେ ଓ ମାେ ବଦଳ ରେ ଅନ୍ୟ ଦବେତାମାନଙ୍କର ସବୋ କଲେ। ସେଥିପାଇଁ ସମାନେେ ତକ୍ସ୍ଟମ୍ଭ ସହିତ ଏପରି ବ୍ଯବହାର କରୁଛନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
விரோதியையும், பழிகாரனையும் அடக்கிப்போட, தேவனே நீர் உம்முடைய எதிரிகளுக்காக குழந்தைகள் பாலகர்கள் வாயினால் பெலன் உண்டாக்கினீர்.

Tamil Easy Reading Version
பிள்ளைகள், குழந்தைகள் வாயிலுமிருந்து உம்மைத் துதிக்கும் பாடல்கள் வெளிப்படும். உம் பகைவரை அமைதிப்படுத்த இவ்வல்லமையான பாடல்களைக் கொடுத்தீர்.

Thiru Viviliam
⁽பாலகரின் மழலையிலும்␢ குழந்தைகளின் மொழியிலும்␢ வலிமையை உறுதிப்படுத்தி␢ உம் பகைவரை ஒடுக்கினீர்;␢ எதிரியையும் பழிவாங்குவோரையும்␢ அடக்கினீர்.⁾

⇦ சங்கீதம் 8:1சங்கீதம் 8சங்கீதம் 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

American Standard Version (ASV)
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

Bible in Basic English (BBE)
You have made clear your strength even out of the mouths of babies at the breast, because of those who are against you; so that you may put to shame the cruel and violent man.

Darby English Bible (DBY)
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established praise because of thine adversaries, to still the enemy and the avenger.

Webster’s Bible (WBT)
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

World English Bible (WEB)
From the lips of babes and infants you have established strength, Because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the mouths of infants and sucklings Thou hast founded strength, Because of Thine adversaries, To still an enemy and a self-avenger.

சங்கீதம் Psalm 8:2
பகைஞனையும் பழிகாரனையும் அடக்கிப்போட, தேவரீர் உம்முடைய சத்துருக்களினிமித்தம் குழந்தைகள் பாலகர் வாயினால் பெலன் உண்டுபண்ணினீர்.
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

Out
of
the
mouth
מִפִּ֤יmippîmee-PEE
of
babes
עֽוֹלְלִ֨ים׀ʿôlĕlîmoh-leh-LEEM
sucklings
and
וְֽיֹנְקִים֮wĕyōnĕqîmveh-yoh-neh-KEEM
hast
thou
ordained
יִסַּ֪דְתָּ֫yissadtāyee-SAHD-TA
strength
עֹ֥זʿōzoze
of
because
לְמַ֥עַןlĕmaʿanleh-MA-an
thine
enemies,
צוֹרְרֶ֑יךָṣôrĕrêkātsoh-reh-RAY-ha
still
mightest
thou
that
לְהַשְׁבִּ֥יתlĕhašbîtleh-hahsh-BEET
the
enemy
א֝וֹיֵ֗בʾôyēbOH-YAVE
and
the
avenger.
וּמִתְנַקֵּֽם׃ûmitnaqqēmoo-meet-na-KAME
According
to
all
כְּכָֽלkĕkālkeh-HAHL
the
works
הַמַּעֲשִׂ֣יםhammaʿăśîmha-ma-uh-SEEM
which
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
they
have
done
עָשׂ֗וּʿāśûah-SOO
day
the
since
מִיּוֹם֩miyyômmee-YOME
that
I
brought
them
up
הַֽעֲלֹתִ֨יhaʿălōtîha-uh-loh-TEE

אוֹתָ֤םʾôtāmoh-TAHM
Egypt
of
out
מִמִּצְרַ֙יִם֙mimmiṣrayimmee-meets-RA-YEEM
even
unto
וְעַדwĕʿadveh-AD
this
הַיּ֣וֹםhayyômHA-yome
day,
הַזֶּ֔הhazzeha-ZEH
forsaken
have
they
wherewith
וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִיwayyaʿazbunîva-YA-az-VOO-nee
served
and
me,
וַיַּֽעַבְד֖וּwayyaʿabdûva-ya-av-DOO
other
אֱלֹהִ֣יםʾĕlōhîmay-loh-HEEM
gods,
אֲחֵרִ֑יםʾăḥērîmuh-hay-REEM
so
כֵּ֛ןkēnkane
do
הֵ֥מָּהhēmmâHAY-ma
they
עֹשִׂ֖יםʿōśîmoh-SEEM
also
גַּםgamɡahm
unto
thee.
לָֽךְ׃lāklahk

Tamil Indian Revised Version
விரோதியையும், பழிகாரனையும் அடக்கிப்போட, தேவனே நீர் உம்முடைய எதிரிகளுக்காக குழந்தைகள் பாலகர்கள் வாயினால் பெலன் உண்டாக்கினீர்.

Tamil Easy Reading Version
பிள்ளைகள், குழந்தைகள் வாயிலுமிருந்து உம்மைத் துதிக்கும் பாடல்கள் வெளிப்படும். உம் பகைவரை அமைதிப்படுத்த இவ்வல்லமையான பாடல்களைக் கொடுத்தீர்.

Thiru Viviliam
⁽பாலகரின் மழலையிலும்␢ குழந்தைகளின் மொழியிலும்␢ வலிமையை உறுதிப்படுத்தி␢ உம் பகைவரை ஒடுக்கினீர்;␢ எதிரியையும் பழிவாங்குவோரையும்␢ அடக்கினீர்.⁾

⇦ சங்கீதம் 8:1சங்கீதம் 8சங்கீதம் 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

American Standard Version (ASV)
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

Bible in Basic English (BBE)
You have made clear your strength even out of the mouths of babies at the breast, because of those who are against you; so that you may put to shame the cruel and violent man.

Darby English Bible (DBY)
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established praise because of thine adversaries, to still the enemy and the avenger.

Webster’s Bible (WBT)
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

World English Bible (WEB)
From the lips of babes and infants you have established strength, Because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the mouths of infants and sucklings Thou hast founded strength, Because of Thine adversaries, To still an enemy and a self-avenger.

சங்கீதம் Psalm 8:2
பகைஞனையும் பழிகாரனையும் அடக்கிப்போட, தேவரீர் உம்முடைய சத்துருக்களினிமித்தம் குழந்தைகள் பாலகர் வாயினால் பெலன் உண்டுபண்ணினீர்.
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

Out
of
the
mouth
מִפִּ֤יmippîmee-PEE
of
babes
עֽוֹלְלִ֨ים׀ʿôlĕlîmoh-leh-LEEM
sucklings
and
וְֽיֹנְקִים֮wĕyōnĕqîmveh-yoh-neh-KEEM
hast
thou
ordained
יִסַּ֪דְתָּ֫yissadtāyee-SAHD-TA
strength
עֹ֥זʿōzoze
of
because
לְמַ֥עַןlĕmaʿanleh-MA-an
thine
enemies,
צוֹרְרֶ֑יךָṣôrĕrêkātsoh-reh-RAY-ha
still
mightest
thou
that
לְהַשְׁבִּ֥יתlĕhašbîtleh-hahsh-BEET
the
enemy
א֝וֹיֵ֗בʾôyēbOH-YAVE
and
the
avenger.
וּמִתְנַקֵּֽם׃ûmitnaqqēmoo-meet-na-KAME

Chords Index for Keyboard Guitar

By continuing to browse the site, you are agreeing to our use of cookies.

Close