ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 31:6 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 31:6
ତେଣୁ ଶାଉଲ, ତାଙ୍କର ତିନି ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ଓ ତାଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ରବାହକ ସମସ୍ତେ ସଦେିନ ଗୋଟିଏ ଜାଗା ରେ ଏକତ୍ରୀତ ଭାବରେ ମଲେ।

Tamil Indian Revised Version
இந்தப் பிள்ளைக்காக விண்ணப்பம்செய்தேன்; நான் கர்த்தரிடத்தில் கேட்ட என்னுடைய விண்ணப்பத்தின்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் இக்குழந்தைக்காக ஜெபம் செய்து கொண்டேன், கர்த்தர் என் ஜெபத்திற்கு பதில் அளித்தார். கர்த்தர் இந்தக் குழந்தையை எனக்குத் தந்தார்.

Thiru Viviliam
இப்பையனுக்காகவே நான் வேண்டிக்கொண்டேன். நான் ஆண்டவரிடம் விண்ணப்பித்த என் வேண்டுகோளை அவர் கேட்டருளினார்.

⇦ 1 Samuel 1:26 1 Samuel 1 1 Samuel 1:28 ⇨

King James Version (KJV)
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

American Standard Version (ASV)
For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:

Bible in Basic English (BBE)
My prayer was for this child; and the Lord has given him to me in answer to my request:

Darby English Bible (DBY)
For this boy I prayed; and Jehovah has granted me my petition which I asked of him.

Webster’s Bible (WBT)
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

World English Bible (WEB)
For this child I prayed; and Yahweh has given me my petition which I asked of him:

Young’s Literal Translation (YLT)
for this youth I prayed, and Jehovah doth give to me my petition which I asked of Him;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 1:27
இந்தப் பிள்ளைக்காக விண்ணப்பம்பண்ணினேன்; நான் கர்த்தரிடத்தில் கேட்ட என் விண்ணப்பத்தின்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

For	אֶל	ʾel	el
this	הַנַּ֥עַר	hannaʿar	ha-NA-ar
child	הַזֶּ֖ה	hazze	ha-ZEH
I prayed;	הִתְפַּלָּ֑לְתִּי	hitpallālĕttî	heet-pa-LA-leh-tee
and the Lord	וַיִּתֵּ֨ן	wayyittēn	va-yee-TANE
given hath	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
me	לִי֙	liy	lee
my petition	אֶת	ʾet	et
which	שְׁאֵ֣לָתִ֔י	šĕʾēlātî	sheh-A-la-TEE
I asked	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
of him:	שָׁאַ֖לְתִּי	šāʾaltî	sha-AL-tee
	מֵֽעִמּֽוֹ׃	mēʿimmô	MAY-ee-moh

So Saul	וַיָּ֣מָת	wayyāmot	va-YA-mote
died,	שָׁא֡וּל	šāʾûl	sha-OOL
and his three	וּשְׁלֹ֣שֶׁת	ûšĕlōšet	oo-sheh-LOH-shet
sons,	בָּנָיו֩	bānāyw	ba-nav
armourbearer, his and	וְנֹשֵׂ֨א	wĕnōśēʾ	veh-noh-SAY
	כֵלָ֜יו	kēlāyw	hay-LAV
and	גַּ֧ם	gam	ɡahm
all	כָּל	kāl	kahl
men, his	אֲנָשָׁ֛יו	ʾănāšāyw	uh-na-SHAV
that same	בַּיּ֥וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַה֖וּא	hahûʾ	ha-HOO
together.	יַחְדָּֽו׃	yaḥdāw	yahk-DAHV