1 Samuel 15:34
ଏଥି ଉତ୍ତା ରେ ଶାମକ୍ସ୍ଟଯଲେ ରାମାକକ୍ସ୍ଟ ଗଲେ। ପକ୍ସ୍ଟଣି ଶାଉଲ ଗିବିଯା ସ୍ଥିତ ଆପଣା ଗୃହକକ୍ସ୍ଟ ଗଲେ।
1 Samuel 15:34 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
American Standard Version (ASV)
Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
Bible in Basic English (BBE)
Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house in Gibeah, in the land of Saul.
Darby English Bible (DBY)
And Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
Webster's Bible (WBT)
Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
World English Bible (WEB)
Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
Young's Literal Translation (YLT)
And Samuel goeth to Ramath, and Saul hath gone unto his house -- to Gibeah of Saul.
| Then Samuel | וַיֵּ֥לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| went | שְׁמוּאֵ֖ל | šĕmûʾēl | sheh-moo-ALE |
| to Ramah; | הָֽרָמָ֑תָה | hārāmātâ | ha-ra-MA-ta |
| and Saul | וְשָׁא֛וּל | wĕšāʾûl | veh-sha-OOL |
| up went | עָלָ֥ה | ʿālâ | ah-LA |
| to | אֶל | ʾel | el |
| his house | בֵּית֖וֹ | bêtô | bay-TOH |
| to Gibeah | גִּבְעַ֥ת | gibʿat | ɡeev-AT |
| of Saul. | שָׁאֽוּל׃ | šāʾûl | sha-OOL |
Cross Reference
ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 11:4
ଗିବିଯା ଦୂତ ଶାଉଲ ବାସ କରୁଥିବା ସହର ରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିବାରକ୍ସ୍ଟ ଲୋକମାନେ ଦକ୍ସ୍ଟଃଖ ରେ କ୍ରନ୍ଦନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 7:17
ଶାମକ୍ସ୍ଟଯଲେ ଘର ରାମା, ତେଣୁ ସେ ସଠାେକକ୍ସ୍ଟ ଫରେି ଆସକ୍ସ୍ଟଥିଲେ। ସେ ରାମାଠାରକ୍ସ୍ଟ ଲୋକଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ଅନକ୍ସ୍ଟଧ୍ଯାନ କରୁଥିଲେ ଓ ସଠାେରକ୍ସ୍ଟ ଶାସନ କରୁଥିଲେ। ତେଣୁ ଶାମକ୍ସ୍ଟଯଲେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଇଁ ରାମା ରେ ୟଜ୍ଞବଦେୀ ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ।