ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 12:19
ସମସ୍ତ ଲୋକ ଶାମୁୟେଲଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନେେ ଯେପରି ନ ମରକ୍ସ୍ଟ ସେଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତକ୍ସ୍ଟମ୍ଭ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କର, କାରଣ ଆମ୍ଭମାନେେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିରକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ ରେ ଅନକେ ଥର ପାପ କରିଅଛକ୍ସ୍ଟ ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ୍ଭମାନେେ ରାଜାଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ମାଗି ପାପକକ୍ସ୍ଟ ବଢଇେ ଦେଉଛକ୍ସ୍ଟ।
And all | וַיֹּֽאמְר֨וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
the people | כָל | kāl | hahl |
said | הָעָ֜ם | hāʿām | ha-AM |
unto | אֶל | ʾel | el |
Samuel, | שְׁמוּאֵ֗ל | šĕmûʾēl | sheh-moo-ALE |
Pray | הִתְפַּלֵּ֧ל | hitpallēl | heet-pa-LALE |
for | בְּעַד | bĕʿad | beh-AD |
thy servants | עֲבָדֶ֛יךָ | ʿăbādêkā | uh-va-DAY-ha |
unto | אֶל | ʾel | el |
the Lord | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
thy God, | אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
die we that | וְאַל | wĕʾal | veh-AL |
not: | נָמ֑וּת | nāmût | na-MOOT |
for | כִּֽי | kî | kee |
we have added | יָסַ֤פְנוּ | yāsapnû | ya-SAHF-noo |
unto | עַל | ʿal | al |
all | כָּל | kāl | kahl |
sins our | חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ | ḥaṭṭōʾtênû | ha-toh-TAY-NOO |
this evil, | רָעָ֔ה | rāʿâ | ra-AH |
to ask | לִשְׁאֹ֥ל | lišʾōl | leesh-OLE |
us a king. | לָ֖נוּ | lānû | LA-noo |
מֶֽלֶךְ׃ | melek | MEH-lek |