ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 1:1
ଇଫ୍ରଯିମର ପର୍ବତମଯ ଦେଶର ରାମାଠା ରେ ଜଣେ ଲୋକ ବାସ କରୁଥିଲେ, ଯାହାର ନାମ ଥିଲା ଇଲ୍କାନା। ଇଲ୍କାନା ସୂଫ ପରିବାରବର୍ଗର ଥିଲେ। ଇଲ୍କାନା ୟିରୋହମର ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର, ଥିଲା ୟିଏ ଇଲୀହର ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ଥିଲା, ୟିଏ ତୋହର ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ଥିଲା, ୟିଏ ସୂଫର ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ଥିଲା ଓ ଏମାନେ ଇଫ୍ରଯିମ ପରିବାରବର୍ଗର ଥିଲେ।
Now there was | וַיְהִי֩ | wayhiy | vai-HEE |
a certain | אִ֨ישׁ | ʾîš | eesh |
man | אֶחָ֜ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
of | מִן | min | meen |
Ramathaim-zophim, | הָרָֽמָתַ֛יִם | hārāmātayim | ha-ra-ma-TA-yeem |
mount of | צוֹפִ֖ים | ṣôpîm | tsoh-FEEM |
Ephraim, | מֵהַ֣ר | mēhar | may-HAHR |
and his name | אֶפְרָ֑יִם | ʾeprāyim | ef-RA-yeem |
was Elkanah, | וּשְׁמ֡וֹ | ûšĕmô | oo-sheh-MOH |
son the | אֶ֠לְקָנָה | ʾelqānâ | EL-ka-na |
of Jeroham, | בֶּן | ben | ben |
the son | יְרֹחָ֧ם | yĕrōḥām | yeh-roh-HAHM |
of Elihu, | בֶּן | ben | ben |
son the | אֱלִיה֛וּא | ʾĕlîhûʾ | ay-lee-HOO |
of Tohu, | בֶּן | ben | ben |
the son | תֹּ֥חוּ | tōḥû | TOH-hoo |
of Zuph, | בֶן | ben | ven |
an Ephrathite: | צ֖וּף | ṣûp | tsoof |
אֶפְרָתִֽי׃ | ʾeprātî | ef-ra-TEE |