ପିତରଙ୍କ ପ୍ରଥମ ପତ୍ 4:4 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ପିତରଙ୍କ ପ୍ରଥମ ପତ୍ 4:4
ସହେି ଅବିଶ୍ବାସୀମାନେ ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯ ହେଉଛନ୍ତି ଯେ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେ ଭଳି ହିଂସ୍ରକ ଓ ଧ୍ବଂସାକରୀ କାମମାନ କରୁ ନାହଁ।

Tamil Indian Revised Version
நிர்வாகப் பொறுப்பைவிட்டு நான் நீக்கப்படும்போது, என்னைத் தங்களுடைய வீடுகளில் ஏற்றுக்கொள்ளுவார் உண்டாகும்படி செய்யவேண்டியது இன்னதென்று எனக்குத் தெரியவந்தது, என்று தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டு;

Tamil Easy Reading Version
நான் என்ன செய்யவேண்டுமென எனக்குத் தெரியும். நான் வேலையை இழக்கும்போது பிற மக்கள் தம் வீட்டுக்குள் என்னை வரவேற்கும்படியான ஒரு செயலை நான் செய்ய வேண்டும்’ என்று நினைத்தான்.

Thiru Viviliam
வீட்டுப் பொறுப்பிலிருந்து என்னை நீக்கிவிடும் போது பிறர் என்னைத் தங்கள் வீடுகளில் ஏற்றுக்கொள்ளும்படி நான் என்ன செய்யவேண்டும் என எனக்குத் தெரியும்’ என்று அவர் தமக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்.

⇦ Luke 16:3 Luke 16 Luke 16:5 ⇨

King James Version (KJV)
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

American Standard Version (ASV)
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

Bible in Basic English (BBE)
I have come to a decision what to do, so that when I am put out of my position they will take me into their houses.

Darby English Bible (DBY)
I know what I will do, that when I shall have been removed from the stewardship I may be received into their houses.

World English Bible (WEB)
I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.’

Young’s Literal Translation (YLT)
I have known what I shall do, that, when I may be removed from the stewardship, they may receive me to their houses.

லூக்கா Luke 16:4
உக்கிராண விசாரிப்பைவிட்டு நான் தள்ளப்படும்போது, என்னைத் தங்கள் வீடுகளில் ஏற்றுக்கொள்வார் உண்டாகும்படி செய்யவேண்டியது இன்னதென்று எனக்குத் தெரியவந்தது, என்று தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டு;
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

I am resolved	ἔγνων	egnōn	A-gnone
what	τί	ti	tee
do, to	ποιήσω	poiēsō	poo-A-soh
that,	ἵνα	hina	EE-na
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
out put am I	μετασταθῶ	metastathō	may-ta-sta-THOH
of the	τῆς	tēs	tase
stewardship,	οἰκονομίας	oikonomias	oo-koh-noh-MEE-as
receive may they	δέξωνταί	dexōntai	THAY-ksone-TAY
me	με	me	may
into	εἰς	eis	ees
their	τοὺς	tous	toos
	οἴκους	oikous	OO-koos
houses.	αὐτῶν	autōn	af-TONE

Wherein	ἐν	en	ane
	ᾧ	hō	oh
they think it strange	ξενίζονται	xenizontai	ksay-NEE-zone-tay
ye that	μὴ	mē	may
run with	συντρεχόντων	syntrechontōn	syoon-tray-HONE-tone
not	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
to them	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
same	αὐτὴν	autēn	af-TANE
excess	τῆς	tēs	tase
of	ἀσωτίας	asōtias	ah-soh-TEE-as
riot,	ἀνάχυσιν	anachysin	ah-NA-hyoo-seen
speaking evil of	βλασφημοῦντες	blasphēmountes	vla-sfay-MOON-tase