ପିତରଙ୍କ ପ୍ରଥମ ପତ୍ 4:10 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ପିତରଙ୍କ ପ୍ରଥମ ପତ୍ 4:10
ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ଯରୁ ପ୍ରେତ୍ୟକକେ ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ଆଧ୍ଯାତ୍ମିକ ଦାନ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କଠାରୁ ପାଇଛ। ପରମେଶ୍ବର ଅନକେ ପ୍ରକା ରେ ତାହାଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହ ତୁମ୍ଭକୁ ଦଖାଇେଛନ୍ତି। ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କର ଦାନଗୁଡ଼ିକୁ ଦାଯିତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ସହିତ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ସବେକ ଭଳି ବ୍ଯବହାର କର। ଅତଏବ ଭଲ ସବେକ ହାଇେ ପରସ୍ପରର ସବୋ ରେ ସଗେୁଡ଼ିକୁ ଲଗାଅ।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள்; அவருக்குப் பாதைகளைச் செவ்வைபண்ணுங்கள் என்று வனாந்திரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தம் உண்டென்று, ஏசாயா தீர்க்கதரிசியினால் சொல்லப்பட்டவன் இவனே.

Tamil Easy Reading Version
“‘கர்த்தருக்கான வழியை ஆயத்தம் செய்யுங்கள்; அவரது பாதையை சீர்ப்படுத்துங்கள்’ என்று வனாந்தரத்தில் ஒருவன் சத்தமிடுகிறான்” என தீர்க்கதரிசியாகிய ஏசாயா குறிப்பிட்டது இந்த யோவான் ஸ்நானகனைப் பற்றிதான்.

Thiru Viviliam
இவரைக் குறித்தே, ⁽“பாலைநிலத்தில் குரல் ஒன்று முழங்குகிறது;␢ ஆண்டவருக்காக␢ வழியை ஆயத்தமாக்குங்கள்;␢ அவருக்காகப்␢ பாதையைச் செம்மையாக்குங்கள்”⁾ என்று இறைவாக்கினர் எசாயா உரைத்துள்ளார்.

⇦ மத்தேயு 3:2 மத்தேயு 3 மத்தேயு 3:4 ⇨

King James Version (KJV)
For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

American Standard Version (ASV)
For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight.

Bible in Basic English (BBE)
For this is he of whom Isaiah the prophet said, The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight.

Darby English Bible (DBY)
For this is he who has been spoken of through Esaias the prophet, saying, Voice of him that crieth in the wilderness: prepare ye the way of [the] Lord, make straight his paths.

World English Bible (WEB)
For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying in the wilderness, Make ready the way of the Lord, Make his paths straight.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, `A voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye His paths.’

மத்தேயு Matthew 3:3
கர்த்தருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள்; அவருக்குப் பாதைகளைச் செவ்வைபண்ணுங்கள் என்று வனாந்தரத்தில் கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தம் உண்டென்று, ஏசாயா தீர்க்கதரிசியினால் சொல்லப்பட்டவன் இவனே.
For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

For	οὗτος	houtos	OO-tose
this	γάρ	gar	gahr
is	ἐστιν	estin	ay-steen
he that was spoken	ὁ	ho	oh
of	ῥηθεὶς	rhētheis	ray-THEES
	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
by the	Ἠσαΐου	ēsaiou	ay-sa-EE-oo
prophet	τοῦ	tou	too
Esaias,	προφήτου	prophētou	proh-FAY-too
saying,	λέγοντος	legontos	LAY-gone-tose
The voice	Φωνὴ	phōnē	foh-NAY
crying one of	βοῶντος	boōntos	voh-ONE-tose
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
wilderness,	ἐρήμῳ·	erēmō	ay-RAY-moh
Prepare ye	Ἑτοιμάσατε	hetoimasate	ay-too-MA-sa-tay
the	τὴν	tēn	tane
way	ὁδὸν	hodon	oh-THONE
Lord, the of	Κυρίου,	kyriou	kyoo-REE-oo
make	εὐθείας	eutheias	afe-THEE-as
his	ποιεῖτε	poieite	poo-EE-tay
	τὰς	tas	tahs
paths	τρίβους	tribous	TREE-voos
straight.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

As	ἕκαστος	hekastos	AKE-ah-stose
every man	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
hath received	ἔλαβεν	elaben	A-la-vane
gift, the	χάρισμα	charisma	HA-ree-sma
even so minister	εἰς	eis	ees
the same	ἑαυτοὺς	heautous	ay-af-TOOS
another, one	αὐτὸ	auto	af-TOH
to	διακονοῦντες	diakonountes	thee-ah-koh-NOON-tase
as	ὡς	hōs	ose
good	καλοὶ	kaloi	ka-LOO
stewards	οἰκονόμοι	oikonomoi	oo-koh-NOH-moo
manifold the of	ποικίλης	poikilēs	poo-KEE-lase
grace	χάριτος	charitos	HA-ree-tose
of God.	θεοῦ	theou	thay-OO

⇦ மத்தேயு 3:2 மத்தேயு 3 மத்தேயு 3:4 ⇨

King James Version (KJV)
For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Bible in Basic English (BBE)
For this is he of whom Isaiah the prophet said, The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight.

World English Bible (WEB)
For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying in the wilderness, Make ready the way of the Lord, Make his paths straight.”

For	οὗτος	houtos	OO-tose
this	γάρ	gar	gahr
is	ἐστιν	estin	ay-steen
he that was spoken	ὁ	ho	oh
of	ῥηθεὶς	rhētheis	ray-THEES
	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
by the	Ἠσαΐου	ēsaiou	ay-sa-EE-oo
prophet	τοῦ	tou	too
Esaias,	προφήτου	prophētou	proh-FAY-too
saying,	λέγοντος	legontos	LAY-gone-tose
The voice	Φωνὴ	phōnē	foh-NAY
crying one of	βοῶντος	boōntos	voh-ONE-tose
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
wilderness,	ἐρήμῳ·	erēmō	ay-RAY-moh
Prepare ye	Ἑτοιμάσατε	hetoimasate	ay-too-MA-sa-tay
the	τὴν	tēn	tane
way	ὁδὸν	hodon	oh-THONE
Lord, the of	Κυρίου,	kyriou	kyoo-REE-oo
make	εὐθείας	eutheias	afe-THEE-as
his	ποιεῖτε	poieite	poo-EE-tay
	τὰς	tas	tahs
paths	τρίβους	tribous	TREE-voos
straight.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

Chords Index for Keyboard Guitar