ପ୍ରଥମ ରାଜାବଳୀ 8:55
ତତ୍ପରେ ସେ ଉଚ୍ଚ ସ୍ବର ରେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଇଶ୍ରାୟେଲ ଲୋକଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି ଏହା କହିଲେ,
And he stood, | וַֽיַּעְמֹ֕ד | wayyaʿmōd | va-ya-MODE |
and blessed | וַיְבָ֕רֶךְ | waybārek | vai-VA-rek |
אֵ֖ת | ʾēt | ate | |
all | כָּל | kāl | kahl |
congregation the | קְהַ֣ל | qĕhal | keh-HAHL |
of Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
with a loud | ק֥וֹל | qôl | kole |
voice, | גָּד֖וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
saying, | לֵאמֹֽר׃ | lēʾmōr | lay-MORE |