ପ୍ରଥମ ବଂଶାବଳୀ 28:17 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ପ୍ରଥମ ବଂଶାବଳୀ 28:17
କଣ୍ଟାଚାମଚ, ସିଞ୍ଚନକାରୀ ପାତ୍ର ଓ କୁମ୍ଭ ନିର୍ମାଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ କେତେ ପରିମାଣର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଆବଶ୍ଯକ ହବେ, ଦାଉଦ ତାହା କହିଲେ। ପ୍ରେତ୍ୟକକ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ର ନିମନ୍ତେ କେତେ ପରିମାଣର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଆବଶ୍ଯକ ହବେ ଓ ପ୍ରେତ୍ୟକକ ରେ ୗପ୍ୟପାତ୍ର ନିମନ୍ତେ କେତେ ପରିମାଣର ରେ ୗପ୍ୟ ଆବଶ୍ଯକ ହବେ, ତାହା ଦାଉଦ କହିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் எனக்கு ஆசாரிய ராஜ்ஜியமும் பரிசுத்த தேசமுமாக இருப்பீர்கள் என்று நீ இஸ்ரவேல் மக்களோடு சொல்லவேண்டிய வார்த்தைகள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ராஜரீக ஆசாரிய கூட்டமான, ஒரு பரிசுத்த ஜனமாக நீங்கள் இருப்பீர்கள்.’ மோசே, நான் கூறியதை நீ இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்” என்றார்.

Thiru Viviliam
மேலும், எனக்கு நீங்கள் குருத்துவ அரசாகவும், தூய மக்களினமாகவும் இருப்பீர்கள். இவ்வார்த்தைகளே நீ இஸ்ரயேல் மக்களிடம் கூற வேண்டியவை” என்றார்.⒫

⇦ யாத்திராகமம் 19:5 யாத்திராகமம் 19 யாத்திராகமம் 19:7 ⇨

King James Version (KJV)
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

American Standard Version (ASV)
and ye shall be unto me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And you will be a kingdom of priests to me, and a holy nation. These are the words which you are to say to the children of Israel.

Darby English Bible (DBY)
and ye shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak to the children of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And ye shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak to the children of Israel.

World English Bible (WEB)
and you shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children of Israel.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye — ye are to Me a kingdom of priests and a holy nation: these `are’ the words which thou dost speak unto the sons of Israel.’

யாத்திராகமம் Exodus 19:6
நீங்கள் எனக்கு ஆசாரிய ராஜ்யமும் பரிசுத்த ஜாதியுமாய் இருப்பீர்கள் என்று நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்ல வேண்டிய வார்த்தைகள் என்றார்.
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

And ye	וְאַתֶּ֧ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
shall be	תִּֽהְיוּ	tihĕyû	TEE-heh-yoo
kingdom a me unto	לִ֛י	lî	lee
of priests,	מַמְלֶ֥כֶת	mamleket	mahm-LEH-het
and an holy	כֹּֽהֲנִ֖ים	kōhănîm	koh-huh-NEEM
nation.	וְג֣וֹי	wĕgôy	veh-ɡOY
These	קָד֑וֹשׁ	qādôš	ka-DOHSH
are the words	אֵ֚לֶּה	ʾēlle	A-leh
which	הַדְּבָרִ֔ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
speak shalt thou	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
unto	תְּדַבֵּ֖ר	tĕdabbēr	teh-da-BARE
the children	אֶל	ʾel	el
of Israel.	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

Also pure	וְהַמִּזְלָג֧וֹת	wĕhammizlāgôt	veh-ha-meez-la-ɡOTE
gold	וְהַמִּזְרָק֛וֹת	wĕhammizrāqôt	veh-ha-meez-ra-KOTE
fleshhooks, the for	וְהַקְּשָׂוֹ֖ת	wĕhaqqĕśāwōt	veh-ha-keh-sa-OTE
and the bowls,	זָהָ֣ב	zāhāb	za-HAHV
cups: the and	טָה֑וֹר	ṭāhôr	ta-HORE
and for the golden	וְלִכְפוֹרֵ֨י	wĕlikpôrê	veh-leek-foh-RAY
basons	הַזָּהָ֤ב	hazzāhāb	ha-za-HAHV
weight by gold gave he	בְּמִשְׁקָל֙	bĕmišqāl	beh-meesh-KAHL
for every bason;	לִכְפ֣וֹר	likpôr	leek-FORE
	וּכְפ֔וֹר	ûkĕpôr	oo-heh-FORE
weight by silver likewise and	וְלִכְפוֹרֵ֥י	wĕlikpôrê	veh-leek-foh-RAY
for every bason	הַכֶּ֛סֶף	hakkesep	ha-KEH-sef
	בְּמִשְׁקָ֖ל	bĕmišqāl	beh-meesh-KAHL
of silver:	לִכְפ֥וֹר	likpôr	leek-FORE
	וּכְפֽוֹר׃	ûkĕpôr	oo-heh-FORE