ପ୍ରଥମ ବଂଶାବଳୀ 26:19 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ପ୍ରଥମ ବଂଶାବଳୀ 26:19
ଦ୍ବାରପାଳମାନଙ୍କର ଏହିସବୁ ଦଳ ଥିଲା। ସହେି ଦ୍ବାରପାଳମାନେ କୋରହ ଓ ମରାରି ବଂଶର ଥିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
கொரிந்தியர்களே, எங்களுடைய வாய் உங்களோடு பேசத் திறந்திருக்கிறது, எங்களுடைய இருதயம் உங்களுக்குத் திறந்திருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
கொரிந்தியர்களாகிய உங்களிடம் நாங்கள் வெளிப்படையாகப் பேசியிருக்கிறோம். எங்கள் மனதைத் திறந்து காட்டியிருக்கிறோம்.

Thiru Viviliam
கொரிந்தயரே, நாங்கள் உங்களிடம் மனம் விட்டுப் பேசுகிறோம். எங்கள் இதயத்தில் ஒளிவு மறைவு என்பதே இல்லை.

⇦ 2 கொரிந்தியர் 6:10 2 கொரிந்தியர் 6 2 கொரிந்தியர் 6:12 ⇨

King James Version (KJV)
O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

American Standard Version (ASV)
Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.

Bible in Basic English (BBE)
Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is wide.

Darby English Bible (DBY)
Our mouth is opened to you, Corinthians, our heart is expanded.

World English Bible (WEB)
Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

Young’s Literal Translation (YLT)
Our mouth hath been open unto you, O Corinthians, our heart hath been enlarged!

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 6:11
கொரிந்தியரே, எங்கள் வாய் உங்களோடே பேசத் திறந்திருக்கிறது, எங்கள் இருதயம் பூரித்திருக்கிறது.
O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

O ye Corinthians,	Τὸ	to	toh
our	στόμα	stoma	STOH-ma
	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
mouth is	ἀνέῳγεν	aneōgen	ah-NAY-oh-gane
open	πρὸς	pros	prose
unto	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
you,	Κορίνθιοι	korinthioi	koh-REEN-thee-oo
our	ἡ	hē	ay
	καρδία	kardia	kahr-THEE-ah
heart is	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
enlarged.	πεπλάτυνται·	peplatyntai	pay-PLA-tyoon-tay

These	אֵ֗לֶּה	ʾēlle	A-leh
are the divisions	מַחְלְקוֹת֙	maḥlĕqôt	mahk-leh-KOTE
of the porters	הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים	haššōʿărîm	ha-SHOH-uh-REEM
sons the among	לִבְנֵ֥י	libnê	leev-NAY
of Kore,	הַקָּרְחִ֖י	haqqorḥî	ha-kore-HEE
and among the sons	וְלִבְנֵ֥י	wĕlibnê	veh-leev-NAY
of Merari.	מְרָרִֽי׃	mĕrārî	meh-ra-REE