Numbers 14:15
ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏକାଥରେ ବଧ କରିବ, ତବେେ ଯେଉଁ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀଯ ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭ ଶକ୍ତିର କଥା ଶୁଣିଛନ୍ତି, ସମାନେେ କହିବେ,
Tamil Indian Revised Version
ஆதலால், உமக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ, அல்லவோ? அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ரோமானியப் பேரரசர் சீசருக்கு வரி செலுத்துவது சரியா தவறா? உமது கருத்தைச் சொல்லும்” என்றார்கள்.
Thiru Viviliam
சீசருக்கு வரி செலுத்துவது முறையா? இல்லையா? நீர் என்ன நினைக்கிறீர் என எங்களுக்குச் சொல்லும்” என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
American Standard Version (ASV)
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Bible in Basic English (BBE)
Give us, then, your opinion of this: Is it right to give tax to Caesar, or not?
Darby English Bible (DBY)
tell us therefore what thou thinkest: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
World English Bible (WEB)
Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
Young’s Literal Translation (YLT)
tell us, therefore, what dost thou think? is it lawful to give tribute to Caesar or not?’
மத்தேயு Matthew 22:17
ஆதலால், உமக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ, அல்லவோ? அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
| Tell | εἰπὲ | eipe | ee-PAY |
| us | οὖν | oun | oon |
| therefore, | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| What | τί | ti | tee |
| thinkest | σοι | soi | soo |
| thou? | δοκεῖ· | dokei | thoh-KEE |
| lawful it Is | ἔξεστιν | exestin | AYKS-ay-steen |
| to give | δοῦναι | dounai | THOO-nay |
| tribute | κῆνσον | kēnson | KANE-sone |
| unto Caesar, | Καίσαρι | kaisari | KAY-sa-ree |
| or | ἢ | ē | ay |
| not? | οὔ | ou | oo |
| Now if thou shalt kill | וְהֵֽמַתָּ֛ה | wĕhēmattâ | veh-hay-ma-TA |
all | אֶת | ʾet | et |
| this | הָעָ֥ם | hāʿām | ha-AM |
| people | הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH |
| as one | כְּאִ֣ישׁ | kĕʾîš | keh-EESH |
| man, | אֶחָ֑ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| nations the then | וְאָֽמְרוּ֙ | wĕʾāmĕrû | veh-ah-meh-ROO |
| which | הַגּוֹיִ֔ם | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
| have heard | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| שָֽׁמְע֥וּ | šāmĕʿû | sha-meh-OO | |
| fame the | אֶֽת | ʾet | et |
| of thee will speak, | שִׁמְעֲךָ֖ | šimʿăkā | sheem-uh-HA |
| saying, | לֵאמֹֽר׃ | lēʾmōr | lay-MORE |
Tamil Indian Revised Version
ஆதலால், உமக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ, அல்லவோ? அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ரோமானியப் பேரரசர் சீசருக்கு வரி செலுத்துவது சரியா தவறா? உமது கருத்தைச் சொல்லும்” என்றார்கள்.
Thiru Viviliam
சீசருக்கு வரி செலுத்துவது முறையா? இல்லையா? நீர் என்ன நினைக்கிறீர் என எங்களுக்குச் சொல்லும்” என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
American Standard Version (ASV)
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Bible in Basic English (BBE)
Give us, then, your opinion of this: Is it right to give tax to Caesar, or not?
Darby English Bible (DBY)
tell us therefore what thou thinkest: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
World English Bible (WEB)
Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
Young’s Literal Translation (YLT)
tell us, therefore, what dost thou think? is it lawful to give tribute to Caesar or not?’
மத்தேயு Matthew 22:17
ஆதலால், உமக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ, அல்லவோ? அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
| Tell | εἰπὲ | eipe | ee-PAY |
| us | οὖν | oun | oon |
| therefore, | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| What | τί | ti | tee |
| thinkest | σοι | soi | soo |
| thou? | δοκεῖ· | dokei | thoh-KEE |
| lawful it Is | ἔξεστιν | exestin | AYKS-ay-steen |
| to give | δοῦναι | dounai | THOO-nay |
| tribute | κῆνσον | kēnson | KANE-sone |
| unto Caesar, | Καίσαρι | kaisari | KAY-sa-ree |
| or | ἢ | ē | ay |
| not? | οὔ | ou | oo |