Matthew 9:28
ଯୀଶୁ ପୁଣି ଭିତରକୁ ଗଲେ, ଅନ୍ଧ ଦୁଇଟି ମଧ୍ଯ ତାହାଙ୍କ ସଙ୍କ ରେ ଗଲେ। ଯୀଶୁ ସମାନଙ୍କେୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ବିଶ୍ବାସ କରୁଛ ଯେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଖି ଦାନ କରି ପାରିବି? ସମାନେେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ହଁ, ପ୍ରଭୁ।
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பொல்லாப்பையெல்லாம் நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன் என்று அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் சிந்திக்கிறதில்லை; இப்போதும் அவர்களுடைய செயல்கள் அவர்களைச் சூழ்ந்துகொண்டது; அவைகள் என் முகத்திற்கு முன்பாக இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள் நான் அவர்களின் குற்றங்களை நினைப்பேன் என்பதை நம்பமாட்டார்கள். அவர்கள் செய்த கெட்டவைகளெல்லாம் சுற்றிலும் உள்ளன. நான் அவர்களது பாவங்களைத் தெளிவாகப் பார்க்கமுடியும்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்களுடைய தீவினைகளையெல்லாம்␢ நான் நினைவில்␢ வைத்திருக்கின்றேன் என்பதை␢ அவர்கள் நினைத்துப் பார்ப்பதில்லை.␢ இப்பொழுது அவர்கள் செயல்களே␢ அவர்களை வளைத்துக் கொண்டன.␢ அவை என் கண்முன் இருக்கின்றன.⁾
King James Version (KJV)
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
American Standard Version (ASV)
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.
Bible in Basic English (BBE)
And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face.
Darby English Bible (DBY)
And they say not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face.
World English Bible (WEB)
They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they do not say to their heart, `That’ all their evil I have remembered, Now compassed them have their doings, Over-against My face they have been.
ஓசியா Hosea 7:2
அவர்கள் பொல்லாப்பையெல்லாம் நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன் என்று அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் சிந்திக்கிறதில்லை; இப்போதும் அவர்களுடைய கிரியைகள் அவர்களைச் சூழ்ந்துகொண்டது; அவைகள் என் முகத்துக்கு முன் இருக்கிறது.
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
| And they consider | וּבַל | ûbal | oo-VAHL |
| not | יֹֽאמְרוּ֙ | yōʾmĕrû | yoh-meh-ROO |
| hearts their in | לִלְבָבָ֔ם | lilbābām | leel-va-VAHM |
| that I remember | כָּל | kāl | kahl |
| all | רָעָתָ֖ם | rāʿātām | ra-ah-TAHM |
| their wickedness: | זָכָ֑רְתִּי | zākārĕttî | za-HA-reh-tee |
| now | עַתָּה֙ | ʿattāh | ah-TA |
| their own doings | סְבָב֣וּם | sĕbābûm | seh-va-VOOM |
| about; them beset have | מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם | maʿallêhem | ma-al-lay-HEM |
| they are | נֶ֥גֶד | neged | NEH-ɡed |
| before | פָּנַ֖י | pānay | pa-NAI |
| my face. | הָיֽוּ׃ | hāyû | HAI-oo |
| And | ἐλθόντι | elthonti | ale-THONE-tee |
| when he was come | δὲ | de | thay |
| into | εἰς | eis | ees |
| the | τὴν | tēn | tane |
| house, | οἰκίαν | oikian | oo-KEE-an |
| the | προσῆλθον | prosēlthon | prose-ALE-thone |
| blind men | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| came | οἱ | hoi | oo |
| to him: | τυφλοί | typhloi | tyoo-FLOO |
| and | καὶ | kai | kay |
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| Jesus | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| saith | ὁ | ho | oh |
| unto them, | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| Believe ye | Πιστεύετε | pisteuete | pee-STAVE-ay-tay |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| I am able | δύναμαι | dynamai | THYOO-na-may |
| do to | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| this? They | ποιῆσαι | poiēsai | poo-A-say |
| said | λέγουσιν | legousin | LAY-goo-seen |
| unto him, | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| Yea, | Ναί | nai | nay |
| Lord. | κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay |
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பொல்லாப்பையெல்லாம் நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன் என்று அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் சிந்திக்கிறதில்லை; இப்போதும் அவர்களுடைய செயல்கள் அவர்களைச் சூழ்ந்துகொண்டது; அவைகள் என் முகத்திற்கு முன்பாக இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள் நான் அவர்களின் குற்றங்களை நினைப்பேன் என்பதை நம்பமாட்டார்கள். அவர்கள் செய்த கெட்டவைகளெல்லாம் சுற்றிலும் உள்ளன. நான் அவர்களது பாவங்களைத் தெளிவாகப் பார்க்கமுடியும்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்களுடைய தீவினைகளையெல்லாம்␢ நான் நினைவில்␢ வைத்திருக்கின்றேன் என்பதை␢ அவர்கள் நினைத்துப் பார்ப்பதில்லை.␢ இப்பொழுது அவர்கள் செயல்களே␢ அவர்களை வளைத்துக் கொண்டன.␢ அவை என் கண்முன் இருக்கின்றன.⁾
King James Version (KJV)
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
American Standard Version (ASV)
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.
Bible in Basic English (BBE)
And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face.
Darby English Bible (DBY)
And they say not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face.
World English Bible (WEB)
They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they do not say to their heart, `That’ all their evil I have remembered, Now compassed them have their doings, Over-against My face they have been.
ஓசியா Hosea 7:2
அவர்கள் பொல்லாப்பையெல்லாம் நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன் என்று அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் சிந்திக்கிறதில்லை; இப்போதும் அவர்களுடைய கிரியைகள் அவர்களைச் சூழ்ந்துகொண்டது; அவைகள் என் முகத்துக்கு முன் இருக்கிறது.
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
| And they consider | וּבַל | ûbal | oo-VAHL |
| not | יֹֽאמְרוּ֙ | yōʾmĕrû | yoh-meh-ROO |
| hearts their in | לִלְבָבָ֔ם | lilbābām | leel-va-VAHM |
| that I remember | כָּל | kāl | kahl |
| all | רָעָתָ֖ם | rāʿātām | ra-ah-TAHM |
| their wickedness: | זָכָ֑רְתִּי | zākārĕttî | za-HA-reh-tee |
| now | עַתָּה֙ | ʿattāh | ah-TA |
| their own doings | סְבָב֣וּם | sĕbābûm | seh-va-VOOM |
| about; them beset have | מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם | maʿallêhem | ma-al-lay-HEM |
| they are | נֶ֥גֶד | neged | NEH-ɡed |
| before | פָּנַ֖י | pānay | pa-NAI |
| my face. | הָיֽוּ׃ | hāyû | HAI-oo |