Matthew 3:9 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 3:9
ତୁମ୍ଭମାନେେ ନିଜକୁ ଅବ୍ରାହାମ ସନ୍ତାନ ବୋଲି କହି ଦେଲେ ଯେ ୟଥେଷ୍ଟ ହାଇଗେଲା, ସେ କଥା କବେେ ହେଲେ ଭାବ ନାହିଁ। ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କହି ରଖୁଛି ଯେ ପରମେଶ୍ବର ଅବ୍ରହାମଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ପଥରଗୁଡିକରୁ ମଧ୍ଯ ସନ୍ତାନ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் அப்புறம் போய், வலதுபுறம் இடதுபுறம் விலக வழியில்லாத இடுக்கமான இடத்திலே நின்றார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு கர்த்தருடைய தூதன் இன்னொரு இடத்தில் நின்றான். இது சாலை குறுகலாகும் இன்னொரு இடம். தேவதூதனைச் சுற்றிண்டு செல்ல சாலையில் போதுமான இடம் இல்லை. அந்தக் கழுதையால் இடது பக்கமோ வலது பக்கமோ திரும்ப முடியவில்லை.

Thiru Viviliam
பின் ஆண்டவரின் தூதர் முன்னதாகவே சென்று வலப்புறமோ இடப்புறமோ திரும்ப முடியாத ஒரு குறுகிய இடத்தில் நின்றார்.⒫

⇦ Numbers 22:25 Numbers 22 Numbers 22:27 ⇨

King James Version (KJV)
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

American Standard Version (ASV)
And the angel of Jehovah went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

Bible in Basic English (BBE)
Then the angel of the Lord went further, stopping in a narrow place where there was no room for turning to the right or to the left.

Darby English Bible (DBY)
Then the Angel of Jehovah went still further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

Webster’s Bible (WBT)
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

World English Bible (WEB)
The angel of Yahweh went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the messenger of Jehovah addeth to pass over, and standeth in a strait place where there is no way to turn aside — right or left —

எண்ணாகமம் Numbers 22:26
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் அப்புறம் போய், வலதுபுறம் இடதுபுறம் விலக வழியில்லாத இடுக்கமான இடத்திலே நின்றார்.
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

And the angel	וַיּ֥וֹסֶף	wayyôsep	VA-yoh-sef
of the Lord	מַלְאַךְ	malʾak	mahl-AK
went	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
further,	עֲב֑וֹר	ʿăbôr	uh-VORE
and stood	וַֽיַּעֲמֹד֙	wayyaʿămōd	va-ya-uh-MODE
in a narrow	בְּמָק֣וֹם	bĕmāqôm	beh-ma-KOME
place,	צָ֔ר	ṣār	tsahr
where	אֲשֶׁ֛ר	ʾăšer	uh-SHER
was no	אֵֽין	ʾên	ane
way	דֶּ֥רֶךְ	derek	DEH-rek
to turn	לִנְט֖וֹת	linṭôt	leen-TOTE
hand right the to either	יָמִ֥ין	yāmîn	ya-MEEN
or to the left.	וּשְׂמֹֽאול׃	ûśĕmōwl	oo-seh-MOVE-l

And	καὶ	kai	kay
think	μὴ	mē	may
not	δόξητε	doxēte	THOH-ksay-tay
to say	λέγειν	legein	LAY-geen
within	ἐν	en	ane
yourselves,	ἑαυτοῖς	heautois	ay-af-TOOS
We have	Πατέρα	patera	pa-TAY-ra
	ἔχομεν	echomen	A-hoh-mane
Abraham	τὸν	ton	tone
to our father:	Ἀβραάμ·	abraam	ah-vra-AM
for	λέγω	legō	LAY-goh
I say	γὰρ	gar	gahr
you, unto	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that	ὅτι	hoti	OH-tee
	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
God	ὁ	ho	oh
is able	Θεὸς	theos	thay-OSE
of	ἐκ	ek	ake
these	τῶν	tōn	tone
	λίθων	lithōn	LEE-thone
stones	τούτων	toutōn	TOO-tone
to raise up	ἐγεῖραι	egeirai	ay-GEE-ray
children	τέκνα	tekna	TAY-kna
	τῷ	tō	toh
unto Abraham.	Ἀβραάμ	abraam	ah-vra-AM