Matthew 11:23 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 11:23
ହେ କଫର୍ନାହୂମ! ତୁ କ'ଣ ଭାବୁଛୁ ତୋତେ ସ୍ବର୍ଗୀୟ ଗୌରବ ଦବୋ ପାଇଁ ସ୍ବର୍ଗକୁ ଉଠାଇ ନିଆୟିବ? ନା, ତୁମ୍ଭକୁ ପାତାଳ ରେ ନିକ୍ଷପେ କରାୟିବ। ଯେଉଁ ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯ କାର୍ୟ୍ଯଗୁଡିକ ତୋର ଅଞ୍ଚଳ ରେ କରାଯାଇଛି, ସଗେୁଡିକ ଯଦି ସଦୋମ ରେ କରାଯାଇ ଥାଆନ୍ତା।, ତବେେ ସଠାେକାର ବାସିନ୍ଦା ପାପ କରିବା ବନ୍ଦ କରି ଦଇେଥାଆନ୍ତେ ଓ ସେ ନଗର ଏ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ତିଷ୍ଠି ରହି ପାରି ଥାଆନ୍ତା।

Tamil Indian Revised Version
தேவன் மரித்தவர்களை எழுப்புகிறது நம்பப்படாத காரியமென்று நீங்கள் நினைக்கிறதென்ன?

Tamil Easy Reading Version
தேவன் மரணத்தினின்று மக்களை எழுப்ப முடியுமென்பது நம்ப இயலாதது என ஏன் மக்கள் எண்ணுகின்றனர்?

Thiru Viviliam
கடவுள் இறந்தோரை உயிர்த்தெழச் செய்கிறார் என்பதை இங்கிருக்கும் நீங்கள் ஏன் நம்ப முடியாத ஒன்றாகக் கருதுகிறீர்கள்?

⇦ அப்போஸ்தலர் 26:7 அப்போஸ்தலர் 26 அப்போஸ்தலர் 26:9 ⇨

King James Version (KJV)
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?

American Standard Version (ASV)
Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?

Bible in Basic English (BBE)
Why, in your opinion, is it outside belief for God to make the dead come to life again?

Darby English Bible (DBY)
Why should it be judged a thing incredible in your sight if God raises the dead?

World English Bible (WEB)
Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?

Young’s Literal Translation (YLT)
why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?

அப்போஸ்தலர் Acts 26:8
தேவன் மரித்தோரை எழுப்புகிறது நம்பப்படாத காரியமென்று நீங்கள் எண்ணுகிறதென்ன?
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?

Why	τί	ti	tee
should it be thought	ἄπιστον	apiston	AH-pee-stone
a thing incredible	κρίνεται	krinetai	KREE-nay-tay
with	παρ'	par	pahr
you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that	εἰ	ei	ee
	ὁ	ho	oh
God	θεὸς	theos	thay-OSE
should raise	νεκροὺς	nekrous	nay-KROOS
the dead?	ἐγείρει	egeirei	ay-GEE-ree

And	καὶ	kai	kay
thou,	σύ	sy	syoo
Capernaum,	Καπερναούμ,	kapernaoum	ka-pare-na-OOM
which art exalted	ἡ	hē	ay
	ἕως	heōs	AY-ose
unto	τοῦ	tou	too
	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
heaven,	ὑψωθεῖσα,	hypsōtheisa	yoo-psoh-THEE-sa
down brought be shalt	ἕως	heōs	AY-ose
to	ᾅδου	hadou	A-thoo
hell:	καταβιβασθήσῃ·	katabibasthēsē	ka-ta-vee-va-STHAY-say
for	ὅτι	hoti	OH-tee
if	εἰ	ei	ee
the	ἐν	en	ane
works, mighty	Σοδόμοις	sodomois	soh-THOH-moos
	ἐγένοντο	egenonto	ay-GAY-none-toh
which have been done	αἱ	hai	ay
in	δυνάμεις	dynameis	thyoo-NA-mees
thee,	αἱ	hai	ay
done been had	γενόμεναι	genomenai	gay-NOH-may-nay
in	ἐν	en	ane
Sodom,	σοί	soi	soo
have would it	ἔμειναν	emeinan	A-mee-nahn
remained	ἂν	an	an
until	μέχρι	mechri	MAY-hree
	τῆς	tēs	tase
this day.	σήμερον	sēmeron	SAY-may-rone