Luke 9:61
ଆଉ ଜଣେ ଲୋକ କହିଲା, ପ୍ରଭୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଅନୁସରଣ କରିବି। କିନ୍ତୁ ପ୍ରଥମେ ମାେତେ ମାେ ପରିବାର ଲୋକଙ୍କଠାରୁ ବିଦାୟ ନବୋକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।
Tamil Indian Revised Version
ஆதலால், உமக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ, அல்லவோ? அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ரோமானியப் பேரரசர் சீசருக்கு வரி செலுத்துவது சரியா தவறா? உமது கருத்தைச் சொல்லும்” என்றார்கள்.
Thiru Viviliam
சீசருக்கு வரி செலுத்துவது முறையா? இல்லையா? நீர் என்ன நினைக்கிறீர் என எங்களுக்குச் சொல்லும்” என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
American Standard Version (ASV)
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Bible in Basic English (BBE)
Give us, then, your opinion of this: Is it right to give tax to Caesar, or not?
Darby English Bible (DBY)
tell us therefore what thou thinkest: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
World English Bible (WEB)
Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
Young’s Literal Translation (YLT)
tell us, therefore, what dost thou think? is it lawful to give tribute to Caesar or not?’
மத்தேயு Matthew 22:17
ஆதலால், உமக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ, அல்லவோ? அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
| Tell | εἰπὲ | eipe | ee-PAY |
| us | οὖν | oun | oon |
| therefore, | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| What | τί | ti | tee |
| thinkest | σοι | soi | soo |
| thou? | δοκεῖ· | dokei | thoh-KEE |
| lawful it Is | ἔξεστιν | exestin | AYKS-ay-steen |
| to give | δοῦναι | dounai | THOO-nay |
| tribute | κῆνσον | kēnson | KANE-sone |
| unto Caesar, | Καίσαρι | kaisari | KAY-sa-ree |
| or | ἢ | ē | ay |
| not? | οὔ | ou | oo |
| And | Εἶπεν | eipen | EE-pane |
| another | δὲ | de | thay |
| also | καὶ | kai | kay |
| said, | ἕτερος | heteros | AY-tay-rose |
| Lord, | Ἀκολουθήσω | akolouthēsō | ah-koh-loo-THAY-soh |
| follow will I | σοι | soi | soo |
| thee; | κύριε· | kyrie | KYOO-ree-ay |
| but | πρῶτον | prōton | PROH-tone |
| let go | δὲ | de | thay |
| me | ἐπίτρεψόν | epitrepson | ay-PEE-tray-PSONE |
| first | μοι | moi | moo |
| bid them | ἀποτάξασθαι | apotaxasthai | ah-poh-TA-ksa-sthay |
| farewell, | τοῖς | tois | toos |
| are which | εἰς | eis | ees |
| at home | τὸν | ton | tone |
| at my | οἶκόν | oikon | OO-KONE |
| house. | μου | mou | moo |
Tamil Indian Revised Version
ஆதலால், உமக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ, அல்லவோ? அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ரோமானியப் பேரரசர் சீசருக்கு வரி செலுத்துவது சரியா தவறா? உமது கருத்தைச் சொல்லும்” என்றார்கள்.
Thiru Viviliam
சீசருக்கு வரி செலுத்துவது முறையா? இல்லையா? நீர் என்ன நினைக்கிறீர் என எங்களுக்குச் சொல்லும்” என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
American Standard Version (ASV)
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Bible in Basic English (BBE)
Give us, then, your opinion of this: Is it right to give tax to Caesar, or not?
Darby English Bible (DBY)
tell us therefore what thou thinkest: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
World English Bible (WEB)
Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
Young’s Literal Translation (YLT)
tell us, therefore, what dost thou think? is it lawful to give tribute to Caesar or not?’
மத்தேயு Matthew 22:17
ஆதலால், உமக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ, அல்லவோ? அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
| Tell | εἰπὲ | eipe | ee-PAY |
| us | οὖν | oun | oon |
| therefore, | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| What | τί | ti | tee |
| thinkest | σοι | soi | soo |
| thou? | δοκεῖ· | dokei | thoh-KEE |
| lawful it Is | ἔξεστιν | exestin | AYKS-ay-steen |
| to give | δοῦναι | dounai | THOO-nay |
| tribute | κῆνσον | kēnson | KANE-sone |
| unto Caesar, | Καίσαρι | kaisari | KAY-sa-ree |
| or | ἢ | ē | ay |
| not? | οὔ | ou | oo |