Luke 9:40
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଶିଷ୍ଯମାନଙ୍କୁ ମାେ ପୁଅ ଦହରେୁ ଭୂତକୁ ଛଡଇେ ଦବୋକୁ ଅନୁରୋଧ କଲି, କିନ୍ତୁ ସମାନେେ ପାରିଲେ ନାହିଁ।
Tamil Indian Revised Version
மோசே தேவனுடைய வீட்டில் எல்லாவற்றிலும் உண்மையுள்ளவனாக இருந்ததுபோல இவரும் தம்மை நியமித்தவருக்கு உண்மையுள்ளவராக இருந்தார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் இயேசுவை நம்மிடம் அனுப்பி நமது பிரதான ஆசாரியர் ஆக்கினார். மோசே போன்று உண்மையுள்ளவராய் முழுக்குடும்பத்தின் பொறுப்பும் இயேசுவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டிருந்தது.
Thiru Viviliam
கடவுளின் குடும்பத்தினர் அனைவரிடையேயும் மோசே நம்பிக்கைக்குரியவராய் இருந்தார். அவ்வாறே இவரும் தம்மை நியமித்த கடவுளுக்கு நம்பிக்கைக்குரியவராக இருந்தார்.
King James Version (KJV)
Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
American Standard Version (ASV)
who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.
Bible in Basic English (BBE)
Who kept faith with God who gave him his place, even as Moses did in all his house.
Darby English Bible (DBY)
who is faithful to him that has constituted him, as Moses also in all his house.
World English Bible (WEB)
who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.
Young’s Literal Translation (YLT)
being stedfast to Him who did appoint him, as also Moses in all his house,
எபிரெயர் Hebrews 3:2
மோசே தேவனுடைய வீட்டில் எங்கும் உண்மையுள்ளவனாயிருந்ததுபோல, இவரும் தம்மை ஏற்படுத்தினவருக்கு உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்.
Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
| Who was | πιστὸν | piston | pee-STONE |
| faithful | ὄντα | onta | ONE-ta |
| to him that | τῷ | tō | toh |
| appointed | ποιήσαντι | poiēsanti | poo-A-sahn-tee |
| him, | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| as | ὡς | hōs | ose |
| also | καὶ | kai | kay |
| Moses | Μωσῆς | mōsēs | moh-SASE |
| was faithful in | ἐν | en | ane |
| all | ὅλῳ | holō | OH-loh |
| his | τῷ | tō | toh |
| οἴκῳ | oikō | OO-koh | |
| house. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| And | καὶ | kai | kay |
| I besought | ἐδεήθην | edeēthēn | ay-thay-A-thane |
| thy | τῶν | tōn | tone |
| μαθητῶν | mathētōn | ma-thay-TONE | |
| disciples | σου | sou | soo |
| to | ἵνα | hina | EE-na |
| out; cast | ἐκβάλλωσιν | ekballōsin | ake-VAHL-loh-seen |
| him | αὐτό | auto | af-TOH |
| and | καὶ | kai | kay |
| they could | οὐκ | ouk | ook |
| not. | ἠδυνήθησαν | ēdynēthēsan | ay-thyoo-NAY-thay-sahn |
Tamil Indian Revised Version
மோசே தேவனுடைய வீட்டில் எல்லாவற்றிலும் உண்மையுள்ளவனாக இருந்ததுபோல இவரும் தம்மை நியமித்தவருக்கு உண்மையுள்ளவராக இருந்தார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் இயேசுவை நம்மிடம் அனுப்பி நமது பிரதான ஆசாரியர் ஆக்கினார். மோசே போன்று உண்மையுள்ளவராய் முழுக்குடும்பத்தின் பொறுப்பும் இயேசுவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டிருந்தது.
Thiru Viviliam
கடவுளின் குடும்பத்தினர் அனைவரிடையேயும் மோசே நம்பிக்கைக்குரியவராய் இருந்தார். அவ்வாறே இவரும் தம்மை நியமித்த கடவுளுக்கு நம்பிக்கைக்குரியவராக இருந்தார்.
King James Version (KJV)
Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
American Standard Version (ASV)
who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.
Bible in Basic English (BBE)
Who kept faith with God who gave him his place, even as Moses did in all his house.
Darby English Bible (DBY)
who is faithful to him that has constituted him, as Moses also in all his house.
World English Bible (WEB)
who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.
Young’s Literal Translation (YLT)
being stedfast to Him who did appoint him, as also Moses in all his house,
எபிரெயர் Hebrews 3:2
மோசே தேவனுடைய வீட்டில் எங்கும் உண்மையுள்ளவனாயிருந்ததுபோல, இவரும் தம்மை ஏற்படுத்தினவருக்கு உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்.
Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
| Who was | πιστὸν | piston | pee-STONE |
| faithful | ὄντα | onta | ONE-ta |
| to him that | τῷ | tō | toh |
| appointed | ποιήσαντι | poiēsanti | poo-A-sahn-tee |
| him, | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| as | ὡς | hōs | ose |
| also | καὶ | kai | kay |
| Moses | Μωσῆς | mōsēs | moh-SASE |
| was faithful in | ἐν | en | ane |
| all | ὅλῳ | holō | OH-loh |
| his | τῷ | tō | toh |
| οἴκῳ | oikō | OO-koh | |
| house. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |