Luke 20:4
ଯେତବେେଳେ ଯୋହନ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବାପ୍ତିସ୍ମ ଦେଲେ, ତାହା ପରମେଶ୍ବରଙ୍କଠାରୁ ଆସିଥିଲା ନା ମଣିଷଠାରୁ ଆସିଥିଲା?
Tamil Indian Revised Version
கெர்சோனியர்களின் வம்சங்கள் வாசஸ்தலத்தின் பின்புறத்தில் மேற்கே முகாமிடவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
மேற்குப்பக்கத்தில் முகாமை அமைத்துக்கொள்ளுமாறு கெர்சோனியர் கோத்திரங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது. அவர்கள் பரிசுத்தக் கூடாரத்தின் பின் பகுதியில் தங்கள் முகாமை அமைத்தனர்.
Thiru Viviliam
திருஉறைவிடத்துக்குப் பின்னால் மேற்கே பாளையமிறங்க வேண்டியவர்கள் கேர்சோனியக் குடும்பங்கள்.
King James Version (KJV)
The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.
American Standard Version (ASV)
The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.
Bible in Basic English (BBE)
The tents of the Gershonites are to be placed at the back of the House, to the west.
Darby English Bible (DBY)
The families of the Gershonites encamped behind the tabernacle westward.
Webster’s Bible (WBT)
The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.
World English Bible (WEB)
The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.
Young’s Literal Translation (YLT)
The families of the Gershonite, behind the tabernacle, do encamp westward.
எண்ணாகமம் Numbers 3:23
கெர்சோனியரின் வம்சங்கள் வாசஸ்தலத்தின் பின்புறத்தில் மேற்கே பாளயமிறங்கவேண்டும்.
The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.
| The families | מִשְׁפְּחֹ֖ת | mišpĕḥōt | meesh-peh-HOTE |
| of the Gershonites | הַגֵּֽרְשֻׁנִּ֑י | haggērĕšunnî | ha-ɡay-reh-shoo-NEE |
| pitch shall | אַֽחֲרֵ֧י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| behind | הַמִּשְׁכָּ֛ן | hammiškān | ha-meesh-KAHN |
| the tabernacle | יַֽחֲנ֖וּ | yaḥănû | ya-huh-NOO |
| westward. | יָֽמָּה׃ | yāmmâ | YA-ma |
| The | Τὸ | to | toh |
| baptism | βάπτισμα | baptisma | VA-ptee-sma |
| of John, | Ἰωάννου | iōannou | ee-oh-AN-noo |
| it was | ἐξ | ex | ayks |
| from | οὐρανοῦ | ouranou | oo-ra-NOO |
| heaven, | ἦν | ēn | ane |
| or | ἢ | ē | ay |
| of | ἐξ | ex | ayks |
| men? | ἀνθρώπων | anthrōpōn | an-THROH-pone |
Tamil Indian Revised Version
கெர்சோனியர்களின் வம்சங்கள் வாசஸ்தலத்தின் பின்புறத்தில் மேற்கே முகாமிடவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
மேற்குப்பக்கத்தில் முகாமை அமைத்துக்கொள்ளுமாறு கெர்சோனியர் கோத்திரங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது. அவர்கள் பரிசுத்தக் கூடாரத்தின் பின் பகுதியில் தங்கள் முகாமை அமைத்தனர்.
Thiru Viviliam
திருஉறைவிடத்துக்குப் பின்னால் மேற்கே பாளையமிறங்க வேண்டியவர்கள் கேர்சோனியக் குடும்பங்கள்.
King James Version (KJV)
The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.
American Standard Version (ASV)
The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.
Bible in Basic English (BBE)
The tents of the Gershonites are to be placed at the back of the House, to the west.
Darby English Bible (DBY)
The families of the Gershonites encamped behind the tabernacle westward.
Webster’s Bible (WBT)
The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.
World English Bible (WEB)
The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.
Young’s Literal Translation (YLT)
The families of the Gershonite, behind the tabernacle, do encamp westward.
எண்ணாகமம் Numbers 3:23
கெர்சோனியரின் வம்சங்கள் வாசஸ்தலத்தின் பின்புறத்தில் மேற்கே பாளயமிறங்கவேண்டும்.
The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.
| The families | מִשְׁפְּחֹ֖ת | mišpĕḥōt | meesh-peh-HOTE |
| of the Gershonites | הַגֵּֽרְשֻׁנִּ֑י | haggērĕšunnî | ha-ɡay-reh-shoo-NEE |
| pitch shall | אַֽחֲרֵ֧י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| behind | הַמִּשְׁכָּ֛ן | hammiškān | ha-meesh-KAHN |
| the tabernacle | יַֽחֲנ֖וּ | yaḥănû | ya-huh-NOO |
| westward. | יָֽמָּה׃ | yāmmâ | YA-ma |