Luke 2:7
ସେ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଥମଜାତ ପୁତ୍ର ସନ୍ତାନକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ। ସମାନେେ ରହିବାକୁ ଚଟିଘ ରେ ଆଉ ଜାଗା ନଥିଲା। ତେଣୁ ମରିୟମ ଶିଶୁଟିକୁ ଲୁଗାପଟା ରେ ଗୁଡାଇ ଗୁହାଳ ରେ ଗୋରୁକୁଣ୍ଡ ରେ ରଖି ଦେଲେ।
Tamil Indian Revised Version
லேவியர்களோ, கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடி, இஸ்ரவேல் மக்களுக்குள்ளே எண்ணப்படவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
மோசே கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிந்து, லேவியர்களை மற்ற இஸ்ரவேல் ஜனங்களோடு சேர்த்து எண்ணவில்லை.
Thiru Viviliam
ஆனால், ஆண்டவர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடி லேவியர் இஸ்ரயேல் மக்களுள் எண்ணப்படவில்லை.⒫
King James Version (KJV)
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
American Standard Version (ASV)
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Jehovah commanded Moses.
Bible in Basic English (BBE)
But the Levites were not numbered among the children of Israel, as the Lord said to Moses.
Darby English Bible (DBY)
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Jehovah had commanded Moses.
Webster’s Bible (WBT)
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
World English Bible (WEB)
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Yahweh commanded Moses.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the Levites have not numbered themselves in the midst of the sons of Israel, as Jehovah hath commanded Moses.
எண்ணாகமம் Numbers 2:33
லேவியரோ, கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடி, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள்ளே எண்ணப்படவில்லை.
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
| But the Levites | וְהַ֨לְוִיִּ֔ם | wĕhalwiyyim | veh-HAHL-vee-YEEM |
| were not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| numbered | הָתְפָּֽקְד֔וּ | hotpāqĕdû | hote-pa-keh-DOO |
| among | בְּת֖וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
| children the | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| of Israel; | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| as | כַּֽאֲשֶׁ֛ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| the Lord | צִוָּ֥ה | ṣiwwâ | tsee-WA |
| commanded | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| אֶת | ʾet | et | |
| Moses. | מֹשֶֽׁה׃ | mōše | moh-SHEH |
| And | καὶ | kai | kay |
| she brought forth | ἔτεκεν | eteken | A-tay-kane |
| her | τὸν | ton | tone |
| υἱὸν | huion | yoo-ONE | |
| firstborn | αὐτῆς | autēs | af-TASE |
| τὸν | ton | tone | |
| son, | πρωτότοκον | prōtotokon | proh-TOH-toh-kone |
| and | καὶ | kai | kay |
| wrapped in swaddling clothes, | ἐσπαργάνωσεν | esparganōsen | ay-spahr-GA-noh-sane |
| him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| laid | ἀνέκλινεν | aneklinen | ah-NAY-klee-nane |
| him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| in | ἐν | en | ane |
| a | τῇ | tē | tay |
| manger; | φάτνῃ | phatnē | FAHT-nay |
| because | διότι | dioti | thee-OH-tee |
| was there | οὐκ | ouk | ook |
| no | ἦν | ēn | ane |
| room | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| for them | τόπος | topos | TOH-pose |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῷ | tō | toh |
| inn. | καταλύματι | katalymati | ka-ta-LYOO-ma-tee |
Tamil Indian Revised Version
லேவியர்களோ, கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடி, இஸ்ரவேல் மக்களுக்குள்ளே எண்ணப்படவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
மோசே கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிந்து, லேவியர்களை மற்ற இஸ்ரவேல் ஜனங்களோடு சேர்த்து எண்ணவில்லை.
Thiru Viviliam
ஆனால், ஆண்டவர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடி லேவியர் இஸ்ரயேல் மக்களுள் எண்ணப்படவில்லை.⒫
King James Version (KJV)
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
American Standard Version (ASV)
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Jehovah commanded Moses.
Bible in Basic English (BBE)
But the Levites were not numbered among the children of Israel, as the Lord said to Moses.
Darby English Bible (DBY)
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Jehovah had commanded Moses.
Webster’s Bible (WBT)
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
World English Bible (WEB)
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Yahweh commanded Moses.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the Levites have not numbered themselves in the midst of the sons of Israel, as Jehovah hath commanded Moses.
எண்ணாகமம் Numbers 2:33
லேவியரோ, கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடி, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள்ளே எண்ணப்படவில்லை.
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
| But the Levites | וְהַ֨לְוִיִּ֔ם | wĕhalwiyyim | veh-HAHL-vee-YEEM |
| were not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| numbered | הָתְפָּֽקְד֔וּ | hotpāqĕdû | hote-pa-keh-DOO |
| among | בְּת֖וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
| children the | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| of Israel; | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| as | כַּֽאֲשֶׁ֛ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| the Lord | צִוָּ֥ה | ṣiwwâ | tsee-WA |
| commanded | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| אֶת | ʾet | et | |
| Moses. | מֹשֶֽׁה׃ | mōše | moh-SHEH |