Luke 17:3
ତେଣୁ ସାବଧାନ ରୁହ। ଯଦି ତୁମ୍ଭର ଭାଇ ପାପ କରେ, ତବେେ ତାକୁ କୁହ ଯେ ଭୁଲ କରୁଛି। ସେ ଯଦି ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରି ଆଉ ପାପ କରନୋହିଁ, ତବେେ ତାକୁ କ୍ଷମା ଦିଅ।
Tamil Indian Revised Version
லேவியர்கள் மட்டும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தைச்சேர்ந்த வேலைகளைச் செய்யவேண்டும்; அவர்கள் தங்களுடைய அக்கிரமத்தைச் சுமப்பார்கள்; இஸ்ரவேல் மக்கள் நடுவே அவர்களுக்குச் சுதந்தரம் இல்லை என்பது உங்களுடைய தலைமுறைதோறும் நிரந்தர கட்டளையாக இருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்குள் பணியாற்றும் லேவியர்கள் இதற்கு எதிரான பாவங்களுக்குப் பொறுப்பாவார்கள். இந்த சட்டம் எல்லாக் காலத்திற்குரியதாகும். நான் மற்ற இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கு வாக்களித்த நிலமானது லேவியர்களுக்கும் கிடைக்காது.
Thiru Viviliam
ஆனால், லேவியர் சந்திப்புக்கூடாரத்தில் பணி செய்வர்; அவர்கள் குற்றம் அவர்கள் மேலேயே இருக்கும்; உங்கள் தலைமுறைதோறும் இது என்றுமுள நியமமாக விளங்கும்; இஸ்ரயேல் மக்களிடையே அவர்களுக்கு உரிமைச் சொத்தாக ஏதுமில்லை.
King James Version (KJV)
But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.
American Standard Version (ASV)
But the Levites shall do the service of the tent of meeting, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations; and among the children of Israel they shall have no inheritance.
Bible in Basic English (BBE)
But the Levites are to do the work of the Tent of meeting, and be responsible for errors in connection with it: this is a law for ever through all your generations; and among the children of Israel they will have no heritage.
Darby English Bible (DBY)
But the Levite, he shall perform the service of the tent of meeting, and they shall bear their iniquity: it is an everlasting statute throughout your generations. And among the children of Israel shall they possess no inheritance;
Webster’s Bible (WBT)
But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: It shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.
World English Bible (WEB)
But the Levites shall do the service of the tent of meeting, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute forever throughout your generations; and among the children of Israel they shall have no inheritance.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the Levites have done the service of the tent of meeting, and they — they bear their iniquity; a statute age-during to your generations, that in the midst of the sons of Israel they have no inheritance;
எண்ணாகமம் Numbers 18:23
லேவியர்மாத்திரம் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கடுத்த வேலைகளைச் செய்யவேண்டும்; அவர்கள் தங்கள் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் நடுவே அவர்களுக்குச் சுதந்தரம் இல்லை என்பது உங்கள் தலைமுறைதோறும் நித்திய கட்டளையாயிருக்கும்.
But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.
| But the Levites | וְעָבַ֨ד | wĕʿābad | veh-ah-VAHD |
| shall do | הַלֵּוִ֜י | hallēwî | ha-lay-VEE |
| ה֗וּא | hûʾ | hoo | |
| service the | אֶת | ʾet | et |
| of the tabernacle | עֲבֹדַת֙ | ʿăbōdat | uh-voh-DAHT |
| congregation, the of | אֹ֣הֶל | ʾōhel | OH-hel |
| and they | מוֹעֵ֔ד | môʿēd | moh-ADE |
| shall bear | וְהֵ֖ם | wĕhēm | veh-HAME |
| their iniquity: | יִשְׂא֣וּ | yiśʾû | yees-OO |
| statute a be shall it | עֲוֹנָ֑ם | ʿăwōnām | uh-oh-NAHM |
| for ever | חֻקַּ֤ת | ḥuqqat | hoo-KAHT |
| throughout your generations, | עוֹלָם֙ | ʿôlām | oh-LAHM |
| among that | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | lĕdōrōtêkem | leh-doh-ROH-tay-HEM |
| the children | וּבְתוֹךְ֙ | ûbĕtôk | oo-veh-toke |
| of Israel | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| they have | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| no | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| inheritance. | יִנְחֲל֖וּ | yinḥălû | yeen-huh-LOO |
| נַֽחֲלָֽה׃ | naḥălâ | NA-huh-LA |
| Take heed | προσέχετε | prosechete | prose-A-hay-tay |
| to yourselves: | ἑαυτοῖς | heautois | ay-af-TOOS |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| If | δὲ | de | thay |
| thy | ἁμάρτῃ | hamartē | a-MAHR-tay |
| εἰς | eis | ees | |
| brother | σὲ | se | say |
| trespass | ὁ | ho | oh |
| against | ἀδελφός | adelphos | ah-thale-FOSE |
| thee, | σου | sou | soo |
| rebuke | ἐπιτίμησον | epitimēson | ay-pee-TEE-may-sone |
| him; | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| and | καὶ | kai | kay |
| if | ἐὰν | ean | ay-AN |
| he repent, | μετανοήσῃ | metanoēsē | may-ta-noh-A-say |
| forgive | ἄφες | aphes | AH-fase |
| him. | αὐτῷ | autō | af-TOH |
Tamil Indian Revised Version
லேவியர்கள் மட்டும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தைச்சேர்ந்த வேலைகளைச் செய்யவேண்டும்; அவர்கள் தங்களுடைய அக்கிரமத்தைச் சுமப்பார்கள்; இஸ்ரவேல் மக்கள் நடுவே அவர்களுக்குச் சுதந்தரம் இல்லை என்பது உங்களுடைய தலைமுறைதோறும் நிரந்தர கட்டளையாக இருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்குள் பணியாற்றும் லேவியர்கள் இதற்கு எதிரான பாவங்களுக்குப் பொறுப்பாவார்கள். இந்த சட்டம் எல்லாக் காலத்திற்குரியதாகும். நான் மற்ற இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கு வாக்களித்த நிலமானது லேவியர்களுக்கும் கிடைக்காது.
Thiru Viviliam
ஆனால், லேவியர் சந்திப்புக்கூடாரத்தில் பணி செய்வர்; அவர்கள் குற்றம் அவர்கள் மேலேயே இருக்கும்; உங்கள் தலைமுறைதோறும் இது என்றுமுள நியமமாக விளங்கும்; இஸ்ரயேல் மக்களிடையே அவர்களுக்கு உரிமைச் சொத்தாக ஏதுமில்லை.
King James Version (KJV)
But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.
American Standard Version (ASV)
But the Levites shall do the service of the tent of meeting, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations; and among the children of Israel they shall have no inheritance.
Bible in Basic English (BBE)
But the Levites are to do the work of the Tent of meeting, and be responsible for errors in connection with it: this is a law for ever through all your generations; and among the children of Israel they will have no heritage.
Darby English Bible (DBY)
But the Levite, he shall perform the service of the tent of meeting, and they shall bear their iniquity: it is an everlasting statute throughout your generations. And among the children of Israel shall they possess no inheritance;
Webster’s Bible (WBT)
But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: It shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.
World English Bible (WEB)
But the Levites shall do the service of the tent of meeting, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute forever throughout your generations; and among the children of Israel they shall have no inheritance.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the Levites have done the service of the tent of meeting, and they — they bear their iniquity; a statute age-during to your generations, that in the midst of the sons of Israel they have no inheritance;
எண்ணாகமம் Numbers 18:23
லேவியர்மாத்திரம் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கடுத்த வேலைகளைச் செய்யவேண்டும்; அவர்கள் தங்கள் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் நடுவே அவர்களுக்குச் சுதந்தரம் இல்லை என்பது உங்கள் தலைமுறைதோறும் நித்திய கட்டளையாயிருக்கும்.
But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.
| But the Levites | וְעָבַ֨ד | wĕʿābad | veh-ah-VAHD |
| shall do | הַלֵּוִ֜י | hallēwî | ha-lay-VEE |
| ה֗וּא | hûʾ | hoo | |
| service the | אֶת | ʾet | et |
| of the tabernacle | עֲבֹדַת֙ | ʿăbōdat | uh-voh-DAHT |
| congregation, the of | אֹ֣הֶל | ʾōhel | OH-hel |
| and they | מוֹעֵ֔ד | môʿēd | moh-ADE |
| shall bear | וְהֵ֖ם | wĕhēm | veh-HAME |
| their iniquity: | יִשְׂא֣וּ | yiśʾû | yees-OO |
| statute a be shall it | עֲוֹנָ֑ם | ʿăwōnām | uh-oh-NAHM |
| for ever | חֻקַּ֤ת | ḥuqqat | hoo-KAHT |
| throughout your generations, | עוֹלָם֙ | ʿôlām | oh-LAHM |
| among that | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | lĕdōrōtêkem | leh-doh-ROH-tay-HEM |
| the children | וּבְתוֹךְ֙ | ûbĕtôk | oo-veh-toke |
| of Israel | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| they have | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| no | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| inheritance. | יִנְחֲל֖וּ | yinḥălû | yeen-huh-LOO |
| נַֽחֲלָֽה׃ | naḥălâ | NA-huh-LA |