Luke 17:12
ସେ ଗୋଟିଏ େଛାଟ ନଗରକୁ ଆସିଲେ। ସଠାେରେ ତାହାଙ୍କୁ ଦଶ ଜଣ ଲୋକ ଭଟେିଲେ। ସହେି ସମସ୍ତଙ୍କର କୁଷ୍ଠ ରୋଗ ହାଇେଥିବାରୁ ସମାନେେ କହେି ଯୀଶୁଙ୍କର ଅତି ପାଖକୁ ଆସି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
Tamil Indian Revised Version
ஆள் அனுப்பி, சிறைச்சாலையிலே யோவானின் தலையை வெட்டச்செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version
சிறையிலிருந்த யோவானின் தலையை வெட்டுவதற்கு அவன் ஆட்களை அனுப்பினான்.
Thiru Viviliam
ஆள் அனுப்பிச் சிறையில் இருந்த யோவானின் தலையை வெட்டச் செய்தான்.
King James Version (KJV)
And he sent, and beheaded John in the prison.
American Standard Version (ASV)
and he sent and beheaded John in the prison.
Bible in Basic English (BBE)
And he sent and had John’s head cut off in the prison.
Darby English Bible (DBY)
And he sent and beheaded John in the prison;
World English Bible (WEB)
and he sent and beheaded John in the prison.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having sent, he beheaded John in the prison,
மத்தேயு Matthew 14:10
ஆள் அனுப்பி, காவற்கூடத்திலே யோவானைச் சிரச்சேதம்பண்ணுவித்தான்.
And he sent, and beheaded John in the prison.
| And | καὶ | kai | kay |
| he sent, | πέμψας | pempsas | PAME-psahs |
| and beheaded | ἀπεκεφάλισεν | apekephalisen | ah-pay-kay-FA-lee-sane |
| τὸν | ton | tone | |
| John | Ἰωάννην | iōannēn | ee-oh-AN-nane |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῇ | tē | tay |
| prison. | φυλακῇ | phylakē | fyoo-la-KAY |
| And | καὶ | kai | kay |
| as he | εἰσερχομένου | eiserchomenou | ees-are-hoh-MAY-noo |
| entered | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| into | εἴς | eis | ees |
| certain a | τινα | tina | tee-na |
| village, | κώμην | kōmēn | KOH-mane |
| there met | ἀπήντησαν | apēntēsan | ah-PANE-tay-sahn |
| him | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| ten | δέκα | deka | THAY-ka |
| men | λεπροὶ | leproi | lay-PROO |
| that were lepers, | ἄνδρες | andres | AN-thrase |
| which | οἳ | hoi | oo |
| stood | ἔστησαν | estēsan | A-stay-sahn |
| afar off: | πόῤῥωθεν | porrhōthen | PORE-roh-thane |
Tamil Indian Revised Version
ஆள் அனுப்பி, சிறைச்சாலையிலே யோவானின் தலையை வெட்டச்செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version
சிறையிலிருந்த யோவானின் தலையை வெட்டுவதற்கு அவன் ஆட்களை அனுப்பினான்.
Thiru Viviliam
ஆள் அனுப்பிச் சிறையில் இருந்த யோவானின் தலையை வெட்டச் செய்தான்.
King James Version (KJV)
And he sent, and beheaded John in the prison.
American Standard Version (ASV)
and he sent and beheaded John in the prison.
Bible in Basic English (BBE)
And he sent and had John’s head cut off in the prison.
Darby English Bible (DBY)
And he sent and beheaded John in the prison;
World English Bible (WEB)
and he sent and beheaded John in the prison.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having sent, he beheaded John in the prison,
மத்தேயு Matthew 14:10
ஆள் அனுப்பி, காவற்கூடத்திலே யோவானைச் சிரச்சேதம்பண்ணுவித்தான்.
And he sent, and beheaded John in the prison.
| And | καὶ | kai | kay |
| he sent, | πέμψας | pempsas | PAME-psahs |
| and beheaded | ἀπεκεφάλισεν | apekephalisen | ah-pay-kay-FA-lee-sane |
| τὸν | ton | tone | |
| John | Ἰωάννην | iōannēn | ee-oh-AN-nane |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῇ | tē | tay |
| prison. | φυλακῇ | phylakē | fyoo-la-KAY |