Judges 4:21
କିନ୍ତୁ ଯାୟେଲ୍ ତମ୍ବୁର ଏକ ଖକ୍ସ୍ଟଣ୍ଟି ଓ ଏକ ହାତକ୍ସ୍ଟଡି ପାଇଲେ। ସୀଷରା କ୍ଲାନ୍ତ ରେ ଶାଇେ ଥିବା ସମୟରେ ଯାୟେଲ ଖକ୍ସ୍ଟଣ୍ଟିଟିକକ୍ସ୍ଟ ତା'ର ମକ୍ସ୍ଟଣ୍ତ ରେ ଦଇେ ହାତକ୍ସ୍ଟଡି ରେ ଆଘାତ କରନ୍ତେ ଖକ୍ସ୍ଟଣ୍ଟିଟି ସୀଷରାର ମକ୍ସ୍ଟଣ୍ତ ରେ ଫକ୍ସ୍ଟଟି ମାଟି ରେ ପଶିଗଲା! ଏହିପରି ଭାବରେ ସୀଷରା ମୃତକ୍ସ୍ଟ୍ଯ ବରଣ କଲା।
| Then Jael | וַתִּקַּ֣ח | wattiqqaḥ | va-tee-KAHK |
| Heber's | יָעֵ֣ל | yāʿēl | ya-ALE |
| wife | אֵֽשֶׁת | ʾēšet | A-shet |
| took | חֶ֠בֶר | ḥeber | HEH-ver |
| אֶת | ʾet | et | |
| nail a | יְתַ֨ד | yĕtad | yeh-TAHD |
| of the tent, | הָאֹ֜הֶל | hāʾōhel | ha-OH-hel |
| took and | וַתָּ֧שֶׂם | wattāśem | va-TA-sem |
| אֶת | ʾet | et | |
| an hammer | הַמַּקֶּ֣בֶת | hammaqqebet | ha-ma-KEH-vet |
| hand, her in | בְּיָדָ֗הּ | bĕyādāh | beh-ya-DA |
| and went | וַתָּב֤וֹא | wattābôʾ | va-ta-VOH |
| softly | אֵלָיו֙ | ʾēlāyw | ay-lav |
| unto | בַּלָּ֔אט | ballāṭ | ba-LAHT |
| smote and him, | וַתִּתְקַ֤ע | wattitqaʿ | va-teet-KA |
| אֶת | ʾet | et | |
| the nail | הַיָּתֵד֙ | hayyātēd | ha-ya-TADE |
| temples, his into | בְּרַקָּת֔וֹ | bĕraqqātô | beh-ra-ka-TOH |
| and fastened | וַתִּצְנַ֖ח | wattiṣnaḥ | va-teets-NAHK |
| ground: the into it | בָּאָ֑רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
| for he | וְהֽוּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| asleep fast was | נִרְדָּ֥ם | nirdām | neer-DAHM |
| and weary. | וַיָּ֖עַף | wayyāʿap | va-YA-af |
| So he died. | וַיָּמֹֽת׃ | wayyāmōt | va-ya-MOTE |