Joshua 9:8
ଏଥି ରେ ହିଦ୍ଦୀଯମାନେ ଉତ୍ତର ଦଇେ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଦାସ।
Tamil Indian Revised Version
இதினால், இவைகளை நீங்கள் அறிந்தும், நீங்கள் இப்பொழுது அறிந்திருக்கிற சத்தியத்தில் உறுதிப்பட்டிருந்தும், உங்களுக்கு இவைகளை ஞாபகப்படுத்த எப்பொழுதும் நான் ஆயத்தமாக இருக்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் இக்காரியங்களை அறிவீர்கள். உங்களிடமுள்ள உண்மையில் நீங்கள் உறுதியுடன் உறுதிப்பட்டிருக்கிறீர்கள். ஆனால் இக்காரியங்களை நினைவூட்ட நான் எப்போதும் உதவுவேன்.
Thiru Viviliam
நீங்கள் இவற்றை அறிந்திருக்கிறீர்கள். ஏற்றுக்கொண்ட உண்மையில் உறுதியாகவும் இருக்கின்றீர்கள். இருப்பினும் அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் நினைவுறுத்திக் கொண்டேயிருப்பேன்.
King James Version (KJV)
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
American Standard Version (ASV)
Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with `you’.
Bible in Basic English (BBE)
For this reason I will be ready at all times to keep your memory of these things awake, though you have the knowledge of them now and are well based in your present faith.
Darby English Bible (DBY)
Wherefore I will be careful to put you always in mind of these things, although knowing [them] and established in the present truth.
World English Bible (WEB)
Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.
Young’s Literal Translation (YLT)
Wherefore, I will not be careless always to remind you concerning these things, though, having known them, and having been established in the present truth,
2 பேதுரு 2 Peter 1:12
இதினிமித்தம், இவைகளை நீங்கள் அறிந்தும், நீங்கள் இப்பொழுது அறிந்திருக்கிற சத்தியத்தில் உறுதிப்பட்டிருந்தும், உங்களுக்கு இவைகளை எப்பொழுதும் நினைப்பூட்ட நான் அசதியாயிரேன்.
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
| Wherefore | Διὸ | dio | thee-OH |
| I will not be | οὐκ | ouk | ook |
| negligent | ἀμελήσω | amelēsō | ah-may-LAY-soh |
| remembrance in put to | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| you | ἀεὶ | aei | ah-EE |
| always | ὑπομιμνῄσκειν | hypomimnēskein | yoo-poh-meem-NAY-skeen |
| of | περὶ | peri | pay-REE |
| things, these | τούτων | toutōn | TOO-tone |
| though | καίπερ | kaiper | KAY-pare |
| ye know | εἰδότας | eidotas | ee-THOH-tahs |
| them, and | καὶ | kai | kay |
| established be | ἐστηριγμένους | estērigmenous | ay-stay-reeg-MAY-noos |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῇ | tē | tay |
| present | παρούσῃ | parousē | pa-ROO-say |
| truth. | ἀληθείᾳ | alētheia | ah-lay-THEE-ah |
| And they said | וַיֹּֽאמְר֥וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Joshua, | יְהוֹשֻׁ֖עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| We | עֲבָדֶ֣יךָ | ʿăbādêkā | uh-va-DAY-ha |
| are thy servants. | אֲנָ֑חְנוּ | ʾănāḥĕnû | uh-NA-heh-noo |
| And Joshua | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | אֲלֵיהֶ֧ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
| unto | יְהוֹשֻׁ֛עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| them, Who | מִ֥י | mî | mee |
| are ye? | אַתֶּ֖ם | ʾattem | ah-TEM |
| whence from and | וּמֵאַ֥יִן | ûmēʾayin | oo-may-AH-yeen |
| come | תָּבֹֽאוּ׃ | tābōʾû | ta-voh-OO |
Tamil Indian Revised Version
இதினால், இவைகளை நீங்கள் அறிந்தும், நீங்கள் இப்பொழுது அறிந்திருக்கிற சத்தியத்தில் உறுதிப்பட்டிருந்தும், உங்களுக்கு இவைகளை ஞாபகப்படுத்த எப்பொழுதும் நான் ஆயத்தமாக இருக்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் இக்காரியங்களை அறிவீர்கள். உங்களிடமுள்ள உண்மையில் நீங்கள் உறுதியுடன் உறுதிப்பட்டிருக்கிறீர்கள். ஆனால் இக்காரியங்களை நினைவூட்ட நான் எப்போதும் உதவுவேன்.
Thiru Viviliam
நீங்கள் இவற்றை அறிந்திருக்கிறீர்கள். ஏற்றுக்கொண்ட உண்மையில் உறுதியாகவும் இருக்கின்றீர்கள். இருப்பினும் அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் நினைவுறுத்திக் கொண்டேயிருப்பேன்.
King James Version (KJV)
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
American Standard Version (ASV)
Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with `you’.
Bible in Basic English (BBE)
For this reason I will be ready at all times to keep your memory of these things awake, though you have the knowledge of them now and are well based in your present faith.
Darby English Bible (DBY)
Wherefore I will be careful to put you always in mind of these things, although knowing [them] and established in the present truth.
World English Bible (WEB)
Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.
Young’s Literal Translation (YLT)
Wherefore, I will not be careless always to remind you concerning these things, though, having known them, and having been established in the present truth,
2 பேதுரு 2 Peter 1:12
இதினிமித்தம், இவைகளை நீங்கள் அறிந்தும், நீங்கள் இப்பொழுது அறிந்திருக்கிற சத்தியத்தில் உறுதிப்பட்டிருந்தும், உங்களுக்கு இவைகளை எப்பொழுதும் நினைப்பூட்ட நான் அசதியாயிரேன்.
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
| Wherefore | Διὸ | dio | thee-OH |
| I will not be | οὐκ | ouk | ook |
| negligent | ἀμελήσω | amelēsō | ah-may-LAY-soh |
| remembrance in put to | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| you | ἀεὶ | aei | ah-EE |
| always | ὑπομιμνῄσκειν | hypomimnēskein | yoo-poh-meem-NAY-skeen |
| of | περὶ | peri | pay-REE |
| things, these | τούτων | toutōn | TOO-tone |
| though | καίπερ | kaiper | KAY-pare |
| ye know | εἰδότας | eidotas | ee-THOH-tahs |
| them, and | καὶ | kai | kay |
| established be | ἐστηριγμένους | estērigmenous | ay-stay-reeg-MAY-noos |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῇ | tē | tay |
| present | παρούσῃ | parousē | pa-ROO-say |
| truth. | ἀληθείᾳ | alētheia | ah-lay-THEE-ah |