Joshua 6:26
ସହେି ସମୟରେ ୟିହୋଶୂଯ ଏହି ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲେ, ଯେ କହେି ଯିରୀହାେ ନଗର ପକ୍ସ୍ଟନଃ ନିର୍ମାଣ କରେ, ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ହବେ, ସେ ଆପଣା ଜେଷ୍ଠ ପକ୍ସ୍ଟତ୍ରର ମୃତକ୍ସ୍ଟ୍ଯ ସହିତ ତହିଁର ଭିତ୍ତିମୂଳ ସ୍ଥାପନ କରିବ ଓ ଆପଣା କନିଷ୍ଠ ପକ୍ସ୍ଟତ୍ରର ମୃତକ୍ସ୍ଟ୍ଯ ସହିତ ତହିଁର ଦ୍ବାରମାନ ସ୍ଥାପନ କରିବ।
Tamil Indian Revised Version
தேவன் வெளிச்சத்திற்குப் பகல் என்றும், இருளுக்கு இரவு என்றும் பெயரிட்டார்; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி முதலாம் நாள் முடிந்தது.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் வெளிச்சத்துக்குப் “பகல்” என்று பெயரிட்டார். அவர் இருளுக்கு “இரவு” என்று பெயரிட்டார். மாலையும் காலையும் ஏற்பட்டது. இதுவே முதல் நாளாயிற்று.
Thiru Viviliam
கடவுள் ஒளிக்குப் ‘பகல்’ என்றும் இருளுக்கு ‘இரவு’ என்றும் பெயரிட்டார். மாலையும் காலையும் நிறைவுற்று முதல் நாள் முடிந்தது.⒫
King James Version (KJV)
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
American Standard Version (ASV)
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.
Bible in Basic English (BBE)
Naming the light, Day, and the dark, Night. And there was evening and there was morning, the first day.
Darby English Bible (DBY)
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening, and there was morning — the first day.
Webster’s Bible (WBT)
And God called the light Day, and the darkness he called Night: and the evening and the morning were the first day.
World English Bible (WEB)
God called the light Day, and the darkness he called Night. There was evening and there was morning, one day.
Young’s Literal Translation (YLT)
and God calleth to the light `Day,’ and to the darkness He hath called `Night;’ and there is an evening, and there is a morning — day one.
ஆதியாகமம் Genesis 1:5
தேவன் வெளிச்சத்துக்குப் பகல் என்று பேரிட்டார், இருளுக்கு இரவு என்று பேரிட்டார்; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி முதலாம் நாள் ஆயிற்று.
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
| And God | וַיִּקְרָ֨א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
| called | אֱלֹהִ֤ים׀ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| the light | לָאוֹר֙ | lāʾôr | la-ORE |
| Day, | י֔וֹם | yôm | yome |
| and the darkness | וְלַחֹ֖שֶׁךְ | wĕlaḥōšek | veh-la-HOH-shek |
| he called | קָ֣רָא | qārāʾ | KA-ra |
| Night. | לָ֑יְלָה | lāyĕlâ | LA-yeh-la |
| And the evening | וַֽיְהִי | wayhî | VA-hee |
| morning the and | עֶ֥רֶב | ʿereb | EH-rev |
| were | וַֽיְהִי | wayhî | VA-hee |
| the first | בֹ֖קֶר | bōqer | VOH-ker |
| day. | י֥וֹם | yôm | yome |
| אֶחָֽד׃ | ʾeḥād | eh-HAHD |
| And Joshua | וַיַּשְׁבַּ֣ע | wayyašbaʿ | va-yahsh-BA |
| adjured | יְהוֹשֻׁ֔עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| that at them | בָּעֵ֥ת | bāʿēt | ba-ATE |
| time, | הַהִ֖יא | hahîʾ | ha-HEE |
| saying, | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Cursed | אָר֨וּר | ʾārûr | ah-ROOR |
| man the be | הָאִ֜ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| before | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
| the Lord, | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| that | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| up riseth | יָקוּם֙ | yāqûm | ya-KOOM |
| and buildeth | וּבָנָ֞ה | ûbānâ | oo-va-NA |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הָעִ֤יר | hāʿîr | ha-EER |
| city | הַזֹּאת֙ | hazzōt | ha-ZOTE |
| אֶת | ʾet | et | |
| Jericho: | יְרִיח֔וֹ | yĕrîḥô | yeh-ree-HOH |
| he shall lay the foundation | בִּבְכֹר֣וֹ | bibkōrô | beev-hoh-ROH |
| firstborn, his in thereof | יְיַסְּדֶ֔נָּה | yĕyassĕdennâ | yeh-ya-seh-DEH-na |
| youngest his in and | וּבִצְעִיר֖וֹ | ûbiṣʿîrô | oo-veets-ee-ROH |
| up set he shall son | יַצִּ֥יב | yaṣṣîb | ya-TSEEV |
| the gates | דְּלָתֶֽיהָ׃ | dĕlātêhā | deh-la-TAY-ha |
Tamil Indian Revised Version
தேவன் வெளிச்சத்திற்குப் பகல் என்றும், இருளுக்கு இரவு என்றும் பெயரிட்டார்; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி முதலாம் நாள் முடிந்தது.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் வெளிச்சத்துக்குப் “பகல்” என்று பெயரிட்டார். அவர் இருளுக்கு “இரவு” என்று பெயரிட்டார். மாலையும் காலையும் ஏற்பட்டது. இதுவே முதல் நாளாயிற்று.
Thiru Viviliam
கடவுள் ஒளிக்குப் ‘பகல்’ என்றும் இருளுக்கு ‘இரவு’ என்றும் பெயரிட்டார். மாலையும் காலையும் நிறைவுற்று முதல் நாள் முடிந்தது.⒫
King James Version (KJV)
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
American Standard Version (ASV)
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.
Bible in Basic English (BBE)
Naming the light, Day, and the dark, Night. And there was evening and there was morning, the first day.
Darby English Bible (DBY)
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening, and there was morning — the first day.
Webster’s Bible (WBT)
And God called the light Day, and the darkness he called Night: and the evening and the morning were the first day.
World English Bible (WEB)
God called the light Day, and the darkness he called Night. There was evening and there was morning, one day.
Young’s Literal Translation (YLT)
and God calleth to the light `Day,’ and to the darkness He hath called `Night;’ and there is an evening, and there is a morning — day one.
ஆதியாகமம் Genesis 1:5
தேவன் வெளிச்சத்துக்குப் பகல் என்று பேரிட்டார், இருளுக்கு இரவு என்று பேரிட்டார்; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி முதலாம் நாள் ஆயிற்று.
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
| And God | וַיִּקְרָ֨א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
| called | אֱלֹהִ֤ים׀ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| the light | לָאוֹר֙ | lāʾôr | la-ORE |
| Day, | י֔וֹם | yôm | yome |
| and the darkness | וְלַחֹ֖שֶׁךְ | wĕlaḥōšek | veh-la-HOH-shek |
| he called | קָ֣רָא | qārāʾ | KA-ra |
| Night. | לָ֑יְלָה | lāyĕlâ | LA-yeh-la |
| And the evening | וַֽיְהִי | wayhî | VA-hee |
| morning the and | עֶ֥רֶב | ʿereb | EH-rev |
| were | וַֽיְהִי | wayhî | VA-hee |
| the first | בֹ֖קֶר | bōqer | VOH-ker |
| day. | י֥וֹם | yôm | yome |
| אֶחָֽד׃ | ʾeḥād | eh-HAHD |