Joshua 5:13
ଯେତବେେଳେ ଯିହାଶୂେୟ ଯିରୀହାେ ନିକଟରେ ଛିଡା ହାଇେଥିଲେ, ତାଙ୍କ ସମ୍ମକ୍ସ୍ଟଖ ରେ ଏକ ଲୋକ ଛିଡା ହାଇେଥିଲା। ସେ ଲକ୍ଷ୍ଯ କଲେ ଲୋକଟି ତା'ହାତ ରେ ଏକ ଖଣ୍ତା ଟାଣି ବାହାର କଲା। ଯିହାଶୂେୟ ତା'ର ନିକଟକକ୍ସ୍ଟ ଗଲେ ଓ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନଙ୍କର ବନ୍ଧକ୍ସ୍ଟ ନା ଶତୃ?
Tamil Indian Revised Version
செமீதாவின் சந்ததியான செமீதாவியர்களின் குடும்பமும், எப்பேரின் சந்ததியான ஏப்பேரியர்களின் குடும்பமுமே.
Tamil Easy Reading Version
செமீதா-செமீதாவியரின் குடும்பம். ஏப்பேர்-ஏப்பேரியரின் குடும்பம்.
Thiru Viviliam
செமிதா, செமிதா வீட்டார்; ஏபேர், ஏபேர் வீட்டார்.
King James Version (KJV)
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
American Standard Version (ASV)
and `of’ Shemida, the family of the Shemidaites; and `of’ Hepher, the family of the Hepherites.
Bible in Basic English (BBE)
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
Darby English Bible (DBY)
and of Shemida, the family of the Shemidaites; and of Hepher, the family of the Hepherites.
Webster’s Bible (WBT)
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
World English Bible (WEB)
and [of] Shemida, the family of the Shemidaites; and [of] Hepher, the family of the Hepherites.
Young’s Literal Translation (YLT)
and `of’ Shemida the family of the Shemidaite; and `of’ Hepher the family of the Hepherite.
எண்ணாகமம் Numbers 26:32
செமீதாவின் சந்ததியான செமீதாவியரின் குடும்பமும், ஏப்பேரின் சந்ததியான ஏப்பேரியரின் குடும்பமுமே.
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
| And of Shemida, | וּשְׁמִידָ֕ע | ûšĕmîdāʿ | oo-sheh-mee-DA |
| the family | מִשְׁפַּ֖חַת | mišpaḥat | meesh-PA-haht |
| of the Shemidaites: | הַשְּׁמִֽידָעִ֑י | haššĕmîdāʿî | ha-sheh-mee-da-EE |
| Hepher, of and | וְחֵ֕פֶר | wĕḥēper | veh-HAY-fer |
| the family | מִשְׁפַּ֖חַת | mišpaḥat | meesh-PA-haht |
| of the Hepherites. | הַֽחֶפְרִֽי׃ | haḥeprî | HA-hef-REE |
| And it came to pass, | וַיְהִ֗י | wayhî | vai-HEE |
| Joshua when | בִּֽהְי֣וֹת | bihĕyôt | bee-heh-YOTE |
| was | יְהוֹשֻׁעַ֮ | yĕhôšuʿa | yeh-hoh-shoo-AH |
| by Jericho, | בִּֽירִיחוֹ֒ | bîrîḥô | bee-ree-HOH |
| up lifted he that | וַיִּשָּׂ֤א | wayyiśśāʾ | va-yee-SA |
| his eyes | עֵינָיו֙ | ʿênāyw | ay-nav |
| and looked, | וַיַּ֔רְא | wayyar | va-YAHR |
| behold, and, | וְהִנֵּה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| there stood | אִישׁ֙ | ʾîš | eesh |
| a man | עֹמֵ֣ד | ʿōmēd | oh-MADE |
| against over | לְנֶגְדּ֔וֹ | lĕnegdô | leh-neɡ-DOH |
| him with his sword | וְחַרְבּ֥וֹ | wĕḥarbô | veh-hahr-BOH |
| drawn | שְׁלוּפָ֖ה | šĕlûpâ | sheh-loo-FA |
| hand: his in | בְּיָד֑וֹ | bĕyādô | beh-ya-DOH |
| and Joshua | וַיֵּ֨לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| went | יְהוֹשֻׁ֤עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| him, unto | אֵלָיו֙ | ʾēlāyw | ay-lav |
| and said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| thou Art him, unto | ל֔וֹ | lô | loh |
| for us, or | הֲלָ֥נוּ | hălānû | huh-LA-noo |
| for our adversaries? | אַתָּ֖ה | ʾattâ | ah-TA |
| אִם | ʾim | eem | |
| לְצָרֵֽינוּ׃ | lĕṣārênû | leh-tsa-RAY-noo |
Tamil Indian Revised Version
செமீதாவின் சந்ததியான செமீதாவியர்களின் குடும்பமும், எப்பேரின் சந்ததியான ஏப்பேரியர்களின் குடும்பமுமே.
Tamil Easy Reading Version
செமீதா-செமீதாவியரின் குடும்பம். ஏப்பேர்-ஏப்பேரியரின் குடும்பம்.
Thiru Viviliam
செமிதா, செமிதா வீட்டார்; ஏபேர், ஏபேர் வீட்டார்.
King James Version (KJV)
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
American Standard Version (ASV)
and `of’ Shemida, the family of the Shemidaites; and `of’ Hepher, the family of the Hepherites.
Bible in Basic English (BBE)
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
Darby English Bible (DBY)
and of Shemida, the family of the Shemidaites; and of Hepher, the family of the Hepherites.
Webster’s Bible (WBT)
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
World English Bible (WEB)
and [of] Shemida, the family of the Shemidaites; and [of] Hepher, the family of the Hepherites.
Young’s Literal Translation (YLT)
and `of’ Shemida the family of the Shemidaite; and `of’ Hepher the family of the Hepherite.
எண்ணாகமம் Numbers 26:32
செமீதாவின் சந்ததியான செமீதாவியரின் குடும்பமும், ஏப்பேரின் சந்ததியான ஏப்பேரியரின் குடும்பமுமே.
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
| And of Shemida, | וּשְׁמִידָ֕ע | ûšĕmîdāʿ | oo-sheh-mee-DA |
| the family | מִשְׁפַּ֖חַת | mišpaḥat | meesh-PA-haht |
| of the Shemidaites: | הַשְּׁמִֽידָעִ֑י | haššĕmîdāʿî | ha-sheh-mee-da-EE |
| Hepher, of and | וְחֵ֕פֶר | wĕḥēper | veh-HAY-fer |
| the family | מִשְׁפַּ֖חַת | mišpaḥat | meesh-PA-haht |
| of the Hepherites. | הַֽחֶפְרִֽי׃ | haḥeprî | HA-hef-REE |