Joshua 4:23
ଆମ୍ଭମାନେେ ପାର ହବୋୟାଏ, ଯେପରି ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ବର ତାଙ୍କର ଶକ୍ତିବଳ ରେ ସୂଫ ସମକ୍ସ୍ଟଦ୍ର ଶିଷ୍କ କରିଥିଲେ, ସହେିପରି ତୁମ୍ଭମାନେେ ପାର ହବୋ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମ୍ମକ୍ସ୍ଟଖ ରେ ୟର୍ଦ୍ଦନ ନଦୀ ଶକ୍ସ୍ଟଷ୍କ କଲେ।'
Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய பைகளில் பொன்னையாவது, வெள்ளியையாவது, செம்பையாவது,
Tamil Easy Reading Version
உங்களுடன் தங்கம், வெள்ளி அல்லது செம்பு நாணயங்களை எடுத்துச் செல்லாதீர்கள்.
Thiru Viviliam
பொன், வெள்ளி, செப்புக் காசு எதையும் உங்கள் இடைக் கச்சைகளில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டாம்.
King James Version (KJV)
Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
American Standard Version (ASV)
Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;
Bible in Basic English (BBE)
Take no gold or silver or copper in your pockets;
Darby English Bible (DBY)
Do not provide yourselves with gold, or silver, or brass, for your belts,
World English Bible (WEB)
Don’t take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Provide not gold, nor silver, nor brass in your girdles,
மத்தேயு Matthew 10:9
உங்கள் கச்சைகளில் பொன்னையாவது, வெள்ளியையாவது, செம்பையாவது,
Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
| Provide | Μὴ | mē | may |
| neither | κτήσησθε | ktēsēsthe | k-TAY-say-sthay |
| gold, | χρυσὸν | chryson | hryoo-SONE |
| nor | μηδὲ | mēde | may-THAY |
| silver, | ἄργυρον | argyron | AR-gyoo-rone |
| nor | μηδὲ | mēde | may-THAY |
| brass | χαλκὸν | chalkon | hahl-KONE |
| in | εἰς | eis | ees |
| your | τὰς | tas | tahs |
| ζώνας | zōnas | ZOH-nahs | |
| purses, | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| For | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | הוֹבִישׁ֩ | hôbîš | hoh-VEESH |
| your God | יְהוָ֨ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| up dried | אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם | ʾĕlōhêkem | ay-loh-hay-HEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| the waters | מֵ֧י | mê | may |
| Jordan of | הַיַּרְדֵּ֛ן | hayyardēn | ha-yahr-DANE |
| from before | מִפְּנֵיכֶ֖ם | mippĕnêkem | mee-peh-nay-HEM |
| you, until | עַֽד | ʿad | ad |
| over, passed were ye | עָבְרְכֶ֑ם | ʿobrĕkem | ove-reh-HEM |
| as | כַּֽאֲשֶׁ֣ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| Lord the | עָשָׂה֩ | ʿāśāh | ah-SA |
| your God | יְהוָ֨ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| did | אֱלֹֽהֵיכֶ֧ם | ʾĕlōhêkem | ay-loh-hay-HEM |
| Red the to | לְיַם | lĕyam | leh-YAHM |
| sea, | ס֛וּף | sûp | soof |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| up dried he | הוֹבִ֥ישׁ | hôbîš | hoh-VEESH |
| from before | מִפָּנֵ֖ינוּ | mippānênû | mee-pa-NAY-noo |
| us, until | עַד | ʿad | ad |
| we were gone over: | עָבְרֵֽנוּ׃ | ʿobrēnû | ove-ray-NOO |
Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய பைகளில் பொன்னையாவது, வெள்ளியையாவது, செம்பையாவது,
Tamil Easy Reading Version
உங்களுடன் தங்கம், வெள்ளி அல்லது செம்பு நாணயங்களை எடுத்துச் செல்லாதீர்கள்.
Thiru Viviliam
பொன், வெள்ளி, செப்புக் காசு எதையும் உங்கள் இடைக் கச்சைகளில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டாம்.
King James Version (KJV)
Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
American Standard Version (ASV)
Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;
Bible in Basic English (BBE)
Take no gold or silver or copper in your pockets;
Darby English Bible (DBY)
Do not provide yourselves with gold, or silver, or brass, for your belts,
World English Bible (WEB)
Don’t take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Provide not gold, nor silver, nor brass in your girdles,
மத்தேயு Matthew 10:9
உங்கள் கச்சைகளில் பொன்னையாவது, வெள்ளியையாவது, செம்பையாவது,
Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
| Provide | Μὴ | mē | may |
| neither | κτήσησθε | ktēsēsthe | k-TAY-say-sthay |
| gold, | χρυσὸν | chryson | hryoo-SONE |
| nor | μηδὲ | mēde | may-THAY |
| silver, | ἄργυρον | argyron | AR-gyoo-rone |
| nor | μηδὲ | mēde | may-THAY |
| brass | χαλκὸν | chalkon | hahl-KONE |
| in | εἰς | eis | ees |
| your | τὰς | tas | tahs |
| ζώνας | zōnas | ZOH-nahs | |
| purses, | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |