Joshua 23:11
ତୁମ୍ଭମାନେେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ପରମେଶଓରଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ପ୍ ରମେ କରୁଥିବ।
Tamil Indian Revised Version
தேசத்தின் ஆகாரத்தை சாப்பிடும்போது, கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் காணிக்கையைச் செலுத்தவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
அங்கு நீங்கள் விளைந்த உணவை உண்பதற்கு முன்னால், அதில் ஒரு பங்கை, கர்த்தருக்கு காணிக்கையாகக் கொடுக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அந்நாட்டின் உணவை நீங்கள் உண்ணும்போது ஆண்டவருக்கென உயர்த்திப் படைக்கும் படையலொன்றை அர்ப்பணிப்பீர்கள்.
King James Version (KJV)
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
American Standard Version (ASV)
then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
Then, when you take for your food the produce of the land, you are to give an offering lifted up before the Lord.
Darby English Bible (DBY)
then it shall be, when ye eat of the bread of the land, that ye shall offer a heave-offering to Jehovah;
Webster’s Bible (WBT)
Then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering to the LORD.
World English Bible (WEB)
then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a heave-offering to Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah;
எண்ணாகமம் Numbers 15:19
தேசத்தின் ஆகாரத்தைப் புசிக்கும்போது, கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் காணிக்கையைச் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
| Then it shall be, | וְהָיָ֕ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| eat ye when that, | בַּֽאֲכָלְכֶ֖ם | baʾăkolkem | ba-uh-hole-HEM |
| of the bread | מִלֶּ֣חֶם | milleḥem | mee-LEH-hem |
| land, the of | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| ye shall offer up | תָּרִ֥ימוּ | tārîmû | ta-REE-moo |
| offering heave an | תְרוּמָ֖ה | tĕrûmâ | teh-roo-MA |
| unto the Lord. | לַֽיהוָֽה׃ | layhwâ | LAI-VA |
| Take good | וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם | wĕnišmartem | veh-neesh-mahr-TEM |
| heed | מְאֹ֖ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| therefore unto yourselves, | לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם | lĕnapšōtêkem | leh-nahf-shoh-tay-HEM |
| love ye that | לְאַֽהֲבָ֖ה | lĕʾahăbâ | leh-ah-huh-VA |
| אֶת | ʾet | et | |
| the Lord | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| your God. | אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃ | ʾĕlōhêkem | ay-LOH-hay-HEM |
Tamil Indian Revised Version
தேசத்தின் ஆகாரத்தை சாப்பிடும்போது, கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் காணிக்கையைச் செலுத்தவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
அங்கு நீங்கள் விளைந்த உணவை உண்பதற்கு முன்னால், அதில் ஒரு பங்கை, கர்த்தருக்கு காணிக்கையாகக் கொடுக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அந்நாட்டின் உணவை நீங்கள் உண்ணும்போது ஆண்டவருக்கென உயர்த்திப் படைக்கும் படையலொன்றை அர்ப்பணிப்பீர்கள்.
King James Version (KJV)
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
American Standard Version (ASV)
then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
Then, when you take for your food the produce of the land, you are to give an offering lifted up before the Lord.
Darby English Bible (DBY)
then it shall be, when ye eat of the bread of the land, that ye shall offer a heave-offering to Jehovah;
Webster’s Bible (WBT)
Then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering to the LORD.
World English Bible (WEB)
then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a heave-offering to Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah;
எண்ணாகமம் Numbers 15:19
தேசத்தின் ஆகாரத்தைப் புசிக்கும்போது, கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் காணிக்கையைச் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
| Then it shall be, | וְהָיָ֕ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| eat ye when that, | בַּֽאֲכָלְכֶ֖ם | baʾăkolkem | ba-uh-hole-HEM |
| of the bread | מִלֶּ֣חֶם | milleḥem | mee-LEH-hem |
| land, the of | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| ye shall offer up | תָּרִ֥ימוּ | tārîmû | ta-REE-moo |
| offering heave an | תְרוּמָ֖ה | tĕrûmâ | teh-roo-MA |
| unto the Lord. | לַֽיהוָֽה׃ | layhwâ | LAI-VA |