Joshua 21:21
ଇଫ୍ରଯିମ ପର୍ବତମଯ ଦେଶରକ୍ସ୍ଟ ଶିଖିମି, ଗଷେର ସହର ସମାନଙ୍କେୁ ଦିଆଗଲା। ଶିଖିମ ଏକ ନିରାପଦ ସହର ଥିଲା।
Tamil Indian Revised Version
பரலோகத்தில் அமர்ந்திருக்கிறவர் சிரிப்பார்; ஆண்டவர் அவர்களை இகழுவார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் என் ஆண்டவர் பரலோகத்தின் அரசர், அவர் அந்த ஜனங்களைப் பார்த்து நகைக்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽விண்ணுலகில் வீற்றிருப்பவர்␢ எள்ளி நகைக்கின்றார்;␢ என் தலைவர் அவர்களைப் பார்த்து␢ ஏளனம் செய்கின்றார்.⁾
King James Version (KJV)
He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.
American Standard Version (ASV)
He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
Bible in Basic English (BBE)
Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them.
Darby English Bible (DBY)
He that dwelleth in the heavens shall laugh, the Lord shall have them in derision.
Webster’s Bible (WBT)
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
World English Bible (WEB)
He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
Young’s Literal Translation (YLT)
He who is sitting in the heavens doth laugh, The Lord doth mock at them.
சங்கீதம் Psalm 2:4
பரலோகத்தில் வீற்றிருக்கிறவர் நகைப்பார்; ஆண்டவர் அவர்களை இகழுவார்.
He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.
| He that sitteth | יוֹשֵׁ֣ב | yôšēb | yoh-SHAVE |
| in the heavens | בַּשָּׁמַ֣יִם | baššāmayim | ba-sha-MA-yeem |
| laugh: shall | יִשְׂחָ֑ק | yiśḥāq | yees-HAHK |
| the Lord | אֲ֝דֹנָ֗י | ʾădōnāy | UH-doh-NAI |
| shall have them in derision. | יִלְעַג | yilʿag | yeel-Aɡ |
| לָֽמוֹ׃ | lāmô | LA-moh |
| For they gave | וַיִּתְּנ֨וּ | wayyittĕnû | va-yee-teh-NOO |
| them | לָהֶ֜ם | lāhem | la-HEM |
| Shechem | אֶת | ʾet | et |
| with | עִ֨יר | ʿîr | eer |
| her suburbs | מִקְלַ֧ט | miqlaṭ | meek-LAHT |
| in mount | הָֽרֹצֵ֛חַ | hārōṣēaḥ | ha-roh-TSAY-ak |
| Ephraim, | אֶת | ʾet | et |
be to | שְׁכֶ֥ם | šĕkem | sheh-HEM |
| a city | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| of refuge | מִגְרָשֶׁ֖הָ | migrāšehā | meeɡ-ra-SHEH-ha |
| slayer; the for | בְּהַ֣ר | bĕhar | beh-HAHR |
| and Gezer | אֶפְרָ֑יִם | ʾeprāyim | ef-RA-yeem |
| with | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| her suburbs, | גֶּ֖זֶר | gezer | ɡEH-zer |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| מִגְרָשֶֽׁהָ׃ | migrāšehā | meeɡ-ra-SHEH-ha |
Tamil Indian Revised Version
பரலோகத்தில் அமர்ந்திருக்கிறவர் சிரிப்பார்; ஆண்டவர் அவர்களை இகழுவார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் என் ஆண்டவர் பரலோகத்தின் அரசர், அவர் அந்த ஜனங்களைப் பார்த்து நகைக்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽விண்ணுலகில் வீற்றிருப்பவர்␢ எள்ளி நகைக்கின்றார்;␢ என் தலைவர் அவர்களைப் பார்த்து␢ ஏளனம் செய்கின்றார்.⁾
King James Version (KJV)
He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.
American Standard Version (ASV)
He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
Bible in Basic English (BBE)
Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them.
Darby English Bible (DBY)
He that dwelleth in the heavens shall laugh, the Lord shall have them in derision.
Webster’s Bible (WBT)
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
World English Bible (WEB)
He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
Young’s Literal Translation (YLT)
He who is sitting in the heavens doth laugh, The Lord doth mock at them.
சங்கீதம் Psalm 2:4
பரலோகத்தில் வீற்றிருக்கிறவர் நகைப்பார்; ஆண்டவர் அவர்களை இகழுவார்.
He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.
| He that sitteth | יוֹשֵׁ֣ב | yôšēb | yoh-SHAVE |
| in the heavens | בַּשָּׁמַ֣יִם | baššāmayim | ba-sha-MA-yeem |
| laugh: shall | יִשְׂחָ֑ק | yiśḥāq | yees-HAHK |
| the Lord | אֲ֝דֹנָ֗י | ʾădōnāy | UH-doh-NAI |
| shall have them in derision. | יִלְעַג | yilʿag | yeel-Aɡ |
| לָֽמוֹ׃ | lāmô | LA-moh |