Joshua 18:13
ସଠାେରକ୍ସ୍ଟ ସେ ସୀମା ଦକ୍ଷିଣ ଆଡେ ଲୃସ(ବୈଥଲେ)ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଗଲା। ଏହାପରେ ନିଚସ୍ଥ ବୈଥୋରୋଣର ଦକ୍ଷିଣସ୍ଥ ପର୍ବତ ଦଇେ ଅଟାରୋତ୍ ଅଦ୍ଦର ଆଡକକ୍ସ୍ଟ ଗଲା।
Tamil Indian Revised Version
பரலோகத்தில் அமர்ந்திருக்கிறவர் சிரிப்பார்; ஆண்டவர் அவர்களை இகழுவார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் என் ஆண்டவர் பரலோகத்தின் அரசர், அவர் அந்த ஜனங்களைப் பார்த்து நகைக்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽விண்ணுலகில் வீற்றிருப்பவர்␢ எள்ளி நகைக்கின்றார்;␢ என் தலைவர் அவர்களைப் பார்த்து␢ ஏளனம் செய்கின்றார்.⁾
King James Version (KJV)
He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.
American Standard Version (ASV)
He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
Bible in Basic English (BBE)
Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them.
Darby English Bible (DBY)
He that dwelleth in the heavens shall laugh, the Lord shall have them in derision.
Webster’s Bible (WBT)
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
World English Bible (WEB)
He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
Young’s Literal Translation (YLT)
He who is sitting in the heavens doth laugh, The Lord doth mock at them.
சங்கீதம் Psalm 2:4
பரலோகத்தில் வீற்றிருக்கிறவர் நகைப்பார்; ஆண்டவர் அவர்களை இகழுவார்.
He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.
| He that sitteth | יוֹשֵׁ֣ב | yôšēb | yoh-SHAVE |
| in the heavens | בַּשָּׁמַ֣יִם | baššāmayim | ba-sha-MA-yeem |
| laugh: shall | יִשְׂחָ֑ק | yiśḥāq | yees-HAHK |
| the Lord | אֲ֝דֹנָ֗י | ʾădōnāy | UH-doh-NAI |
| shall have them in derision. | יִלְעַג | yilʿag | yeel-Aɡ |
| לָֽמוֹ׃ | lāmô | LA-moh |
| And the border | וְעָבַר֩ | wĕʿābar | veh-ah-VAHR |
| went over | מִשָּׁ֨ם | miššām | mee-SHAHM |
| from thence | הַגְּב֜וּל | haggĕbûl | ha-ɡeh-VOOL |
| toward Luz, | ל֗וּזָה | lûzâ | LOO-za |
| to | אֶל | ʾel | el |
| the side | כֶּ֤תֶף | ketep | KEH-tef |
| of Luz, | ל֙וּזָה֙ | lûzāh | LOO-ZA |
| which | נֶ֔גְבָּה | negbâ | NEɡ-ba |
| is Beth-el, | הִ֖יא | hîʾ | hee |
| southward; | בֵּֽית | bêt | bate |
| border the and | אֵ֑ל | ʾēl | ale |
| descended | וְיָרַ֤ד | wĕyārad | veh-ya-RAHD |
| to Ataroth-adar, | הַגְּבוּל֙ | haggĕbûl | ha-ɡeh-VOOL |
| near | עַטְר֣וֹת | ʿaṭrôt | at-ROTE |
| hill the | אַדָּ֔ר | ʾaddār | ah-DAHR |
| that | עַל | ʿal | al |
| side south the on lieth | הָהָ֕ר | hāhār | ha-HAHR |
| of the nether | אֲשֶׁ֛ר | ʾăšer | uh-SHER |
| Beth-horon. | מִנֶּ֥גֶב | minnegeb | mee-NEH-ɡev |
| לְבֵית | lĕbêt | leh-VATE | |
| חֹר֖וֹן | ḥōrôn | hoh-RONE | |
| תַּחְתּֽוֹן׃ | taḥtôn | tahk-TONE |
Tamil Indian Revised Version
பரலோகத்தில் அமர்ந்திருக்கிறவர் சிரிப்பார்; ஆண்டவர் அவர்களை இகழுவார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் என் ஆண்டவர் பரலோகத்தின் அரசர், அவர் அந்த ஜனங்களைப் பார்த்து நகைக்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽விண்ணுலகில் வீற்றிருப்பவர்␢ எள்ளி நகைக்கின்றார்;␢ என் தலைவர் அவர்களைப் பார்த்து␢ ஏளனம் செய்கின்றார்.⁾
King James Version (KJV)
He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.
American Standard Version (ASV)
He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
Bible in Basic English (BBE)
Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them.
Darby English Bible (DBY)
He that dwelleth in the heavens shall laugh, the Lord shall have them in derision.
Webster’s Bible (WBT)
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
World English Bible (WEB)
He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
Young’s Literal Translation (YLT)
He who is sitting in the heavens doth laugh, The Lord doth mock at them.
சங்கீதம் Psalm 2:4
பரலோகத்தில் வீற்றிருக்கிறவர் நகைப்பார்; ஆண்டவர் அவர்களை இகழுவார்.
He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.
| He that sitteth | יוֹשֵׁ֣ב | yôšēb | yoh-SHAVE |
| in the heavens | בַּשָּׁמַ֣יִם | baššāmayim | ba-sha-MA-yeem |
| laugh: shall | יִשְׂחָ֑ק | yiśḥāq | yees-HAHK |
| the Lord | אֲ֝דֹנָ֗י | ʾădōnāy | UH-doh-NAI |
| shall have them in derision. | יִלְעַג | yilʿag | yeel-Aɡ |
| לָֽמוֹ׃ | lāmô | LA-moh |