Index
Full Screen ?
 

Joshua 15:18 in Oriya

Joshua 15:18 in Tamil Oriya Bible Joshua Joshua 15

Joshua 15:18
ଅକ୍ଷାର ଅନ୍ତୀଯଲେ ସହିତ ୟିବାକକ୍ସ୍ଟ ବାହାରନ୍ତେ, ଅକ୍ଷାର ଅତ୍ନିଯଲକେକ୍ସ୍ଟ କହିଲେ ତାଙ୍କ ବାପାଙ୍କକ୍ସ୍ଟ କିଛି ଭୂମି ମାଗିବା ପାଇଁ। ଅକ୍ଷାର ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ପାଖକକ୍ସ୍ଟ ଗଲେ। ଯେତବେେଳେ ସେ ତାଙ୍କ ଗଧରକ୍ସ୍ଟ ଓହ୍ଲାଇ ପଡିବା ସମୟରେ କାଲେବ୍ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭର ଆଉ କ'ଣ ଦରକାର?

Tamil Indian Revised Version
அதற்குப் பிலேயாம் பாலாகைப் பார்த்து: கர்த்தர் சொல்லுகிறபடியெல்லாம் செய்வேன் என்று உம்மோடு நான் சொல்லவில்லையா என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிலேயாம் அதற்கு, “கர்த்தர் சொல்லச் சொல்லுகிறவற்றைத்தான் நான் சொல்வேன் என்று ஏற்கெனவே உனக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன்” என்று பதிலுரைத்தான்.

Thiru Viviliam
ஆனால், பிலயாம் பாலாக்குக்கு மறுமொழியாக, “ஆண்டவர் சொல்கிறபடியெல்லாம் செய்வேனென்று நான் உம்மிடம் சொல்லவில்லையோ?” என்றார்.

Numbers 23:25Numbers 23Numbers 23:27

King James Version (KJV)
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

American Standard Version (ASV)
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?

Bible in Basic English (BBE)
But Balaam in answer said to Balak, Did I not say to you, I may only do what the Lord says?

Darby English Bible (DBY)
And Balaam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that Jehovah shall speak, that will I do?

Webster’s Bible (WBT)
But Balaam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

World English Bible (WEB)
But Balaam answered Balak, Didn’t I tell you, saying, All that Yahweh speaks, that I must do?

Young’s Literal Translation (YLT)
and Balaam answereth and saith unto Balak, `Have I not spoken unto thee, saying, All that Jehovah speaketh — it I do?’

எண்ணாகமம் Numbers 23:26
அதற்குப் பிலேயாம் பாலாகைப் பார்த்து: கர்த்தர் சொல்லுகிறபடியெல்லாம் செய்வேன் என்று உம்மோடே நான் சொல்லவில்லையா என்றான்.
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

But
Balaam
וַיַּ֣עַןwayyaʿanva-YA-an
answered
בִּלְעָ֔םbilʿāmbeel-AM
and
said
וַיֹּ֖אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
unto
אֶלʾelel
Balak,
בָּלָ֑קbālāqba-LAHK
Told
הֲלֹ֗אhălōʾhuh-LOH

דִּבַּ֤רְתִּיdibbartîdee-BAHR-tee
not
אֵלֶ֙יךָ֙ʾēlêkāay-LAY-HA
saying,
thee,
I
לֵאמֹ֔רlēʾmōrlay-MORE
All
כֹּ֛לkōlkole
that
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
the
Lord
יְדַבֵּ֥רyĕdabbēryeh-da-BARE
speaketh,
יְהוָ֖הyĕhwâyeh-VA
that
I
must
do?
אֹת֥וֹʾōtôoh-TOH
אֶֽעֱשֶֽׂה׃ʾeʿĕśeEH-ay-SEH
And
it
came
to
pass,
וַיְהִ֣י׀wayhîvai-HEE
came
she
as
בְּבוֹאָ֗הּbĕbôʾāhbeh-voh-AH
moved
she
that
him,
unto
וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙wattĕsîtēhûva-teh-see-TAY-HOO
him
to
ask
לִשְׁא֤וֹלlišʾôlleesh-OLE
of
מֵֽאֵתmēʾētMAY-ate
father
her
אָבִ֙יהָ֙ʾābîhāah-VEE-HA
a
field:
שָׂדֶ֔הśādesa-DEH
and
she
lighted
off
וַתִּצְנַ֖חwattiṣnaḥva-teets-NAHK

מֵעַ֣לmēʿalmay-AL
ass;
her
הַֽחֲמ֑וֹרhaḥămôrha-huh-MORE
and
Caleb
וַיֹּֽאמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
said
לָ֥הּlāhla
unto
her,
What
כָּלֵ֖בkālēbka-LAVE
wouldest
thou?
מַהmama
לָּֽךְ׃lāklahk

Tamil Indian Revised Version
அதற்குப் பிலேயாம் பாலாகைப் பார்த்து: கர்த்தர் சொல்லுகிறபடியெல்லாம் செய்வேன் என்று உம்மோடு நான் சொல்லவில்லையா என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிலேயாம் அதற்கு, “கர்த்தர் சொல்லச் சொல்லுகிறவற்றைத்தான் நான் சொல்வேன் என்று ஏற்கெனவே உனக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன்” என்று பதிலுரைத்தான்.

Thiru Viviliam
ஆனால், பிலயாம் பாலாக்குக்கு மறுமொழியாக, “ஆண்டவர் சொல்கிறபடியெல்லாம் செய்வேனென்று நான் உம்மிடம் சொல்லவில்லையோ?” என்றார்.

Numbers 23:25Numbers 23Numbers 23:27

King James Version (KJV)
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

American Standard Version (ASV)
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?

Bible in Basic English (BBE)
But Balaam in answer said to Balak, Did I not say to you, I may only do what the Lord says?

Darby English Bible (DBY)
And Balaam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that Jehovah shall speak, that will I do?

Webster’s Bible (WBT)
But Balaam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

World English Bible (WEB)
But Balaam answered Balak, Didn’t I tell you, saying, All that Yahweh speaks, that I must do?

Young’s Literal Translation (YLT)
and Balaam answereth and saith unto Balak, `Have I not spoken unto thee, saying, All that Jehovah speaketh — it I do?’

எண்ணாகமம் Numbers 23:26
அதற்குப் பிலேயாம் பாலாகைப் பார்த்து: கர்த்தர் சொல்லுகிறபடியெல்லாம் செய்வேன் என்று உம்மோடே நான் சொல்லவில்லையா என்றான்.
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

But
Balaam
וַיַּ֣עַןwayyaʿanva-YA-an
answered
בִּלְעָ֔םbilʿāmbeel-AM
and
said
וַיֹּ֖אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
unto
אֶלʾelel
Balak,
בָּלָ֑קbālāqba-LAHK
Told
הֲלֹ֗אhălōʾhuh-LOH

דִּבַּ֤רְתִּיdibbartîdee-BAHR-tee
not
אֵלֶ֙יךָ֙ʾēlêkāay-LAY-HA
saying,
thee,
I
לֵאמֹ֔רlēʾmōrlay-MORE
All
כֹּ֛לkōlkole
that
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
the
Lord
יְדַבֵּ֥רyĕdabbēryeh-da-BARE
speaketh,
יְהוָ֖הyĕhwâyeh-VA
that
I
must
do?
אֹת֥וֹʾōtôoh-TOH
אֶֽעֱשֶֽׂה׃ʾeʿĕśeEH-ay-SEH

Chords Index for Keyboard Guitar