Joshua 13:25
ୟା ସରମାନଙ୍କେର ଭୂମି ଏବଂ ଗିଲିଯଦର ସମସ୍ତ ସହର ମାଶାେ ସମାନଙ୍କେୁ ଦେଲେ। ସେ ମଧ୍ଯ ଅମ୍ମାନେ ସନ୍ତାନଗଣମାନଙ୍କ ଅର୍ଦ୍ଧକେ ଜମିକକ୍ସ୍ଟ ଦାନ କରିଥିଲେ। ତାହା ଅରୋଯରେ ପୂର୍ବସ୍ଥିତ ରଦ୍ଦାରଠା ରେ ଥିଲା।
Tamil Indian Revised Version
தேசத்தின் ஆகாரத்தை சாப்பிடும்போது, கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் காணிக்கையைச் செலுத்தவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
அங்கு நீங்கள் விளைந்த உணவை உண்பதற்கு முன்னால், அதில் ஒரு பங்கை, கர்த்தருக்கு காணிக்கையாகக் கொடுக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அந்நாட்டின் உணவை நீங்கள் உண்ணும்போது ஆண்டவருக்கென உயர்த்திப் படைக்கும் படையலொன்றை அர்ப்பணிப்பீர்கள்.
King James Version (KJV)
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
American Standard Version (ASV)
then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
Then, when you take for your food the produce of the land, you are to give an offering lifted up before the Lord.
Darby English Bible (DBY)
then it shall be, when ye eat of the bread of the land, that ye shall offer a heave-offering to Jehovah;
Webster’s Bible (WBT)
Then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering to the LORD.
World English Bible (WEB)
then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a heave-offering to Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah;
எண்ணாகமம் Numbers 15:19
தேசத்தின் ஆகாரத்தைப் புசிக்கும்போது, கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் காணிக்கையைச் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
| Then it shall be, | וְהָיָ֕ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| eat ye when that, | בַּֽאֲכָלְכֶ֖ם | baʾăkolkem | ba-uh-hole-HEM |
| of the bread | מִלֶּ֣חֶם | milleḥem | mee-LEH-hem |
| land, the of | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| ye shall offer up | תָּרִ֥ימוּ | tārîmû | ta-REE-moo |
| offering heave an | תְרוּמָ֖ה | tĕrûmâ | teh-roo-MA |
| unto the Lord. | לַֽיהוָֽה׃ | layhwâ | LAI-VA |
| And their coast | וַיְהִ֤י | wayhî | vai-HEE |
| was | לָהֶם֙ | lāhem | la-HEM |
| Jazer, | הַגְּב֔וּל | haggĕbûl | ha-ɡeh-VOOL |
| and all | יַעְזֵר֙ | yaʿzēr | ya-ZARE |
| cities the | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| of Gilead, | עָרֵ֣י | ʿārê | ah-RAY |
| and half | הַגִּלְעָ֔ד | haggilʿād | ha-ɡeel-AD |
| land the | וַֽחֲצִ֕י | waḥăṣî | va-huh-TSEE |
| of the children | אֶ֖רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| of Ammon, | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| unto | עַמּ֑וֹן | ʿammôn | AH-mone |
| Aroer | עַד | ʿad | ad |
| that | עֲרוֹעֵ֕ר | ʿărôʿēr | uh-roh-ARE |
| is before | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| עַל | ʿal | al | |
| Rabbah; | פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY |
| רַבָּֽה׃ | rabbâ | ra-BA |
Tamil Indian Revised Version
தேசத்தின் ஆகாரத்தை சாப்பிடும்போது, கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் காணிக்கையைச் செலுத்தவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
அங்கு நீங்கள் விளைந்த உணவை உண்பதற்கு முன்னால், அதில் ஒரு பங்கை, கர்த்தருக்கு காணிக்கையாகக் கொடுக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அந்நாட்டின் உணவை நீங்கள் உண்ணும்போது ஆண்டவருக்கென உயர்த்திப் படைக்கும் படையலொன்றை அர்ப்பணிப்பீர்கள்.
King James Version (KJV)
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
American Standard Version (ASV)
then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
Then, when you take for your food the produce of the land, you are to give an offering lifted up before the Lord.
Darby English Bible (DBY)
then it shall be, when ye eat of the bread of the land, that ye shall offer a heave-offering to Jehovah;
Webster’s Bible (WBT)
Then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering to the LORD.
World English Bible (WEB)
then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a heave-offering to Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah;
எண்ணாகமம் Numbers 15:19
தேசத்தின் ஆகாரத்தைப் புசிக்கும்போது, கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் காணிக்கையைச் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
| Then it shall be, | וְהָיָ֕ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| eat ye when that, | בַּֽאֲכָלְכֶ֖ם | baʾăkolkem | ba-uh-hole-HEM |
| of the bread | מִלֶּ֣חֶם | milleḥem | mee-LEH-hem |
| land, the of | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| ye shall offer up | תָּרִ֥ימוּ | tārîmû | ta-REE-moo |
| offering heave an | תְרוּמָ֖ה | tĕrûmâ | teh-roo-MA |
| unto the Lord. | לַֽיהוָֽה׃ | layhwâ | LAI-VA |