Joshua 12:4
ସମାନେେ ମଧ୍ଯ ବାଶନର ରାଜା ଓଗଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ପରାସ୍ତ କଲେ। ଓଗ୍ ଥିଲେ, ରଫାଯୀଯ ବଂଶଧର, ସେ ଅଷ୍ଟରୋତ୍ ଓ ଇଦ୍ରିଯୀ ରେ ଶାସନ କରୁଥିଲେ।
Tamil Indian Revised Version
நீ லேவி கோத்திரத்தாரை மட்டும் எண்ணாமலும், இஸ்ரவேல் மக்களுக்குள்ளே அவர்களுடைய தொகையை சேர்க்காமலும்,
Tamil Easy Reading Version
“லேவியின் கோத்திரத்தில் உள்ள ஆண்களை எண்ணவேண்டாம். அவர்களை இஸ்ரவேல் ஜனங்களோடு சேர்க்க வேண்டாம்.
Thiru Viviliam
“லேவி குலத்தை மட்டும் நீ எண்ணவேண்டாம்; இஸ்ரயேல் மக்களுக்குள் அவர்களை நீ கணக்கெடுப்புச் செய்ய வேண்டாம்;
King James Version (KJV)
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
American Standard Version (ASV)
Only the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;
Bible in Basic English (BBE)
Only the tribe of Levi is not to be numbered among the children of Israel,
Darby English Bible (DBY)
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel.
Webster’s Bible (WBT)
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
World English Bible (WEB)
“Only the tribe of Levi you shall not number, neither shall you take a census of them among the children of Israel;
Young’s Literal Translation (YLT)
`Only, the tribe of Levi thou dost not number, and their sum thou dost not take up in the midst of the sons of Israel;
எண்ணாகமம் Numbers 1:49
நீ லேவி கோத்திரத்தாரைமாத்திரம் எண்ணாமலும், இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள்ளே அவர்கள் தொகையை ஏற்றாமலும்,
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
| Only | אַ֣ךְ | ʾak | ak |
| thou shalt not | אֶת | ʾet | et |
| number | מַטֵּ֤ה | maṭṭē | ma-TAY |
| לֵוִי֙ | lēwiy | lay-VEE | |
| the tribe | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| of Levi, | תִפְקֹ֔ד | tipqōd | teef-KODE |
| neither | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| take | רֹאשָׁ֖ם | rōʾšām | roh-SHAHM |
| the sum | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| among them of | תִשָּׂ֑א | tiśśāʾ | tee-SA |
| the children | בְּת֖וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
| of Israel: | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| And the coast | וּגְב֗וּל | ûgĕbûl | oo-ɡeh-VOOL |
| of Og | ע֚וֹג | ʿôg | oɡe |
| king | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| of Bashan, | הַבָּשָׁ֔ן | habbāšān | ha-ba-SHAHN |
| remnant the of was which | מִיֶּ֖תֶר | miyyeter | mee-YEH-ter |
| of the giants, | הָֽרְפָאִ֑ים | hārĕpāʾîm | ha-reh-fa-EEM |
| dwelt that | הַיּוֹשֵׁ֥ב | hayyôšēb | ha-yoh-SHAVE |
| at Ashtaroth | בְּעַשְׁתָּר֖וֹת | bĕʿaštārôt | beh-ash-ta-ROTE |
| and at Edrei, | וּבְאֶדְרֶֽעִי׃ | ûbĕʾedreʿî | oo-veh-ed-REH-ee |
Tamil Indian Revised Version
நீ லேவி கோத்திரத்தாரை மட்டும் எண்ணாமலும், இஸ்ரவேல் மக்களுக்குள்ளே அவர்களுடைய தொகையை சேர்க்காமலும்,
Tamil Easy Reading Version
“லேவியின் கோத்திரத்தில் உள்ள ஆண்களை எண்ணவேண்டாம். அவர்களை இஸ்ரவேல் ஜனங்களோடு சேர்க்க வேண்டாம்.
Thiru Viviliam
“லேவி குலத்தை மட்டும் நீ எண்ணவேண்டாம்; இஸ்ரயேல் மக்களுக்குள் அவர்களை நீ கணக்கெடுப்புச் செய்ய வேண்டாம்;
King James Version (KJV)
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
American Standard Version (ASV)
Only the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;
Bible in Basic English (BBE)
Only the tribe of Levi is not to be numbered among the children of Israel,
Darby English Bible (DBY)
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel.
Webster’s Bible (WBT)
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
World English Bible (WEB)
“Only the tribe of Levi you shall not number, neither shall you take a census of them among the children of Israel;
Young’s Literal Translation (YLT)
`Only, the tribe of Levi thou dost not number, and their sum thou dost not take up in the midst of the sons of Israel;
எண்ணாகமம் Numbers 1:49
நீ லேவி கோத்திரத்தாரைமாத்திரம் எண்ணாமலும், இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள்ளே அவர்கள் தொகையை ஏற்றாமலும்,
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
| Only | אַ֣ךְ | ʾak | ak |
| thou shalt not | אֶת | ʾet | et |
| number | מַטֵּ֤ה | maṭṭē | ma-TAY |
| לֵוִי֙ | lēwiy | lay-VEE | |
| the tribe | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| of Levi, | תִפְקֹ֔ד | tipqōd | teef-KODE |
| neither | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| take | רֹאשָׁ֖ם | rōʾšām | roh-SHAHM |
| the sum | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| among them of | תִשָּׂ֑א | tiśśāʾ | tee-SA |
| the children | בְּת֖וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
| of Israel: | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |