John 4:26
ଯୀଶୁ ତାହାକୁ କହିଲେ, ଯେଉଁ ଲୋକ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ୍ଭ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛି। ସେ ନିଜେ ମଶୀହ ଅଟେ।
Tamil Indian Revised Version
அவர்களில் சிலர் கர்த்தரைச் சோதித்துப்பார்த்து, பாம்புகளால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; அதுபோல நாமும் கிறிஸ்துவைச் சோதித்துப்பார்க்காமலிருப்போமாக.
Tamil Easy Reading Version
அம்மக்களில் சிலர் செய்தது போல் நாம் கர்த்தரைச் சோதித்துப் பார்க்கக் கூடாது. கர்த்தரைச் சோதித்ததால் அவர்கள் பாம்புகளினால் கொல்லப்பட்டார்கள்.
Thiru Viviliam
அவர்களுள் சிலர் ஆண்டவரைச்* சோதித்தனர். அதனால் பாம்பினால் கடிபட்டு அழிந்து போயினர். அவர்களைப்போல் நாமும் அவரைச் சோதிக்கக்கூடாது.
King James Version (KJV)
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
American Standard Version (ASV)
Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.
Bible in Basic English (BBE)
And let us not put the Lord to the test, as some of them did, and came to their death by snakes.
Darby English Bible (DBY)
Neither let us tempt the Christ, as some of them tempted, and perished by serpents.
World English Bible (WEB)
Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents.
Young’s Literal Translation (YLT)
neither may we tempt the Christ, as also certain of them did tempt, and by the serpents did perish;
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 10:9
அவர்களில் சிலர் கிறிஸ்துவைப் பரீட்சைபார்த்து, பாம்புகளால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; அதுபோல நாமும் கிறிஸ்துவைப் பரீட்சைபாராதிருப்போமாக.
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
| Neither | μηδὲ | mēde | may-THAY |
| let us tempt | ἐκπειράζωμεν | ekpeirazōmen | ake-pee-RA-zoh-mane |
| τὸν | ton | tone | |
| Christ, | Χριστόν | christon | hree-STONE |
| καθὼς | kathōs | ka-THOSE | |
| as | καί | kai | kay |
| some | τινες | tines | tee-nase |
| them of | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| also | ἐπείρασαν | epeirasan | ay-PEE-ra-sahn |
| tempted, | καὶ | kai | kay |
| and | ὑπὸ | hypo | yoo-POH |
| were destroyed | τῶν | tōn | tone |
| of | ὄφεων | opheōn | OH-fay-one |
| serpents. | ἀπώλοντο | apōlonto | ah-POH-lone-toh |
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| Jesus | αὐτῇ | autē | af-TAY |
| saith | ὁ | ho | oh |
| unto her, | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| I | Ἐγώ | egō | ay-GOH |
| that | εἰμι | eimi | ee-mee |
| speak | ὁ | ho | oh |
| unto thee | λαλῶν | lalōn | la-LONE |
| am | σοι | soi | soo |
Tamil Indian Revised Version
அவர்களில் சிலர் கர்த்தரைச் சோதித்துப்பார்த்து, பாம்புகளால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; அதுபோல நாமும் கிறிஸ்துவைச் சோதித்துப்பார்க்காமலிருப்போமாக.
Tamil Easy Reading Version
அம்மக்களில் சிலர் செய்தது போல் நாம் கர்த்தரைச் சோதித்துப் பார்க்கக் கூடாது. கர்த்தரைச் சோதித்ததால் அவர்கள் பாம்புகளினால் கொல்லப்பட்டார்கள்.
Thiru Viviliam
அவர்களுள் சிலர் ஆண்டவரைச்* சோதித்தனர். அதனால் பாம்பினால் கடிபட்டு அழிந்து போயினர். அவர்களைப்போல் நாமும் அவரைச் சோதிக்கக்கூடாது.
King James Version (KJV)
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
American Standard Version (ASV)
Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.
Bible in Basic English (BBE)
And let us not put the Lord to the test, as some of them did, and came to their death by snakes.
Darby English Bible (DBY)
Neither let us tempt the Christ, as some of them tempted, and perished by serpents.
World English Bible (WEB)
Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents.
Young’s Literal Translation (YLT)
neither may we tempt the Christ, as also certain of them did tempt, and by the serpents did perish;
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 10:9
அவர்களில் சிலர் கிறிஸ்துவைப் பரீட்சைபார்த்து, பாம்புகளால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; அதுபோல நாமும் கிறிஸ்துவைப் பரீட்சைபாராதிருப்போமாக.
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
| Neither | μηδὲ | mēde | may-THAY |
| let us tempt | ἐκπειράζωμεν | ekpeirazōmen | ake-pee-RA-zoh-mane |
| τὸν | ton | tone | |
| Christ, | Χριστόν | christon | hree-STONE |
| καθὼς | kathōs | ka-THOSE | |
| as | καί | kai | kay |
| some | τινες | tines | tee-nase |
| them of | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| also | ἐπείρασαν | epeirasan | ay-PEE-ra-sahn |
| tempted, | καὶ | kai | kay |
| and | ὑπὸ | hypo | yoo-POH |
| were destroyed | τῶν | tōn | tone |
| of | ὄφεων | opheōn | OH-fay-one |
| serpents. | ἀπώλοντο | apōlonto | ah-POH-lone-toh |