John 3:31
ସ୍ବର୍ଗରୁ ଆସିଥିବା ବ୍ଯକ୍ତି ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ ରେଷ୍ଠ। ପୃଥିବୀରୁ ଆସିଥିବା ବ୍ଯକ୍ତି ପୃଥିବୀର ଅଟନ୍ତି। ସହେି ବ୍ଯକ୍ତି ପୃଥିବୀ ରେ ଥିବା ବସ୍ତୁ ବିଷୟ ରେ କହନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ବ୍ଯକ୍ତି ସ୍ବର୍ଗରୁ ଆସନ୍ତି, ସେ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରଷ୍ଠ।
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் எலிகூ மறுமொழியாக:
Tamil Easy Reading Version
பின்பு எலிகூ தொடர்ந்து பேசினான். அவன்:
Thiru Viviliam
எலிகூ தொடர்ந்து கூறினான்:
Other Title
எலிகூவின் இரண்டாம் சொற்பொழிவு §(32:1- 37:24)
King James Version (KJV)
Furthermore Elihu answered and said,
American Standard Version (ASV)
Moreover Elihu answered and said,
Bible in Basic English (BBE)
And Elihu made answer and said,
Darby English Bible (DBY)
Moreover Elihu answered and said,
Webster’s Bible (WBT)
Furthermore Elihu answered and said,
World English Bible (WEB)
Moreover Elihu answered,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Elihu answereth and saith:
யோபு Job 34:1
பின்னும் எலிகூ மாறுத்தரமாக:
Furthermore Elihu answered and said,
| Furthermore Elihu | וַיַּ֥עַן | wayyaʿan | va-YA-an |
| answered | אֱלִיה֗וּא | ʾĕlîhûʾ | ay-lee-HOO |
| and said, | וַיֹּאמַֽר׃ | wayyōʾmar | va-yoh-MAHR |
| He that cometh | Ὁ | ho | oh |
| from | ἄνωθεν | anōthen | AH-noh-thane |
| above | ἐρχόμενος | erchomenos | are-HOH-may-nose |
| is | ἐπάνω | epanō | ape-AH-noh |
| above | πάντων | pantōn | PAHN-tone |
| all: | ἐστίν· | estin | ay-STEEN |
| he | ὁ | ho | oh |
| that is | ὢν | ōn | one |
| of | ἐκ | ek | ake |
| the | τῆς | tēs | tase |
| earth | γῆς | gēs | gase |
| is | ἐκ | ek | ake |
| τῆς | tēs | tase | |
| earthly, | γῆς | gēs | gase |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| and | καὶ | kai | kay |
| speaketh | ἐκ | ek | ake |
| of | τῆς | tēs | tase |
| the | γῆς | gēs | gase |
| earth: | λαλεῖ | lalei | la-LEE |
| cometh that he | ὁ | ho | oh |
| ἐκ | ek | ake | |
| from | τοῦ | tou | too |
| οὐρανοῦ | ouranou | oo-ra-NOO | |
| heaven | ἐρχόμενος | erchomenos | are-HOH-may-nose |
| is | ἐπάνω | epanō | ape-AH-noh |
| above | πάντων | pantōn | PAHN-tone |
| all. | ἐστίν· | estin | ay-STEEN |
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் எலிகூ மறுமொழியாக:
Tamil Easy Reading Version
பின்பு எலிகூ தொடர்ந்து பேசினான். அவன்:
Thiru Viviliam
எலிகூ தொடர்ந்து கூறினான்:
Other Title
எலிகூவின் இரண்டாம் சொற்பொழிவு §(32:1- 37:24)
King James Version (KJV)
Furthermore Elihu answered and said,
American Standard Version (ASV)
Moreover Elihu answered and said,
Bible in Basic English (BBE)
And Elihu made answer and said,
Darby English Bible (DBY)
Moreover Elihu answered and said,
Webster’s Bible (WBT)
Furthermore Elihu answered and said,
World English Bible (WEB)
Moreover Elihu answered,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Elihu answereth and saith:
யோபு Job 34:1
பின்னும் எலிகூ மாறுத்தரமாக:
Furthermore Elihu answered and said,
| Furthermore Elihu | וַיַּ֥עַן | wayyaʿan | va-YA-an |
| answered | אֱלִיה֗וּא | ʾĕlîhûʾ | ay-lee-HOO |
| and said, | וַיֹּאמַֽר׃ | wayyōʾmar | va-yoh-MAHR |