Joel 1:12
ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତାଗୁଡିକ ଶୁଷ୍କ ହାଇେଛନ୍ତି ଓ ଡିମିରି ବୃକ୍ଷ ମରି ୟାଇଛି। ସମସ୍ତ ଡାଳିମ୍ବ, ତାଳ ଓ ସେଓ ବୃକ୍ଷଗୁଡିକ ଶୁଖି ୟାଇଛି। ଲୋକମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ସୁଖ ମରିୟାଇଛି।
Tamil Indian Revised Version
யூதா சந்ததியாருடைய முகாமின் கொடி அவர்களுடைய இராணுவங்களோடு முதல் புறப்பட்டது; அவனுடைய இராணுவத்திற்கு அம்மினதாபின் மகன் நகசோன் தலைவனாக இருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
யூதாவின் முகாமில் உள்ள மூன்று குழுக்களும் முதலில் சென்றன. அவர்கள் தங்கள் கொடியோடு பயணம் செய்தனர். முதல் குழுவானது யூதாவின் கோத்திரமாகும். அம்மினதாபின் மகனான நகசோன் அக்குழுவின் தலைவனாக இருந்தான்.
Thiru Viviliam
யூதா மக்களது பாளையத்தின் கொடி அவர்களைச் சேர்ந்த கூட்டத்தவரோடு முதலில் புறப்பட்டது; அவர்கள் படைத்தலைவன் அம்மினதாபின் மகன் நகசோன்;
King James Version (KJV)
In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
American Standard Version (ASV)
And in the first `place’ the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
Bible in Basic English (BBE)
First the flag of the children of Judah went forward with their armies: and at the head of his army was Nahshon, the son of Amminadab.
Darby English Bible (DBY)
The standard of the camp of the children of Judah set forward first according to their hosts, and over his host was Nahshon the son of Amminadab;
Webster’s Bible (WBT)
In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
World English Bible (WEB)
In the first [place] the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the standard of the camp of the sons of Judah journeyeth in the first `place’, by their hosts, and over its host `is’ Nahshon son of Amminadab.
எண்ணாகமம் Numbers 10:14
யூதா சந்ததியாருடைய பாளயத்தின் கொடி அவர்கள் சேனைகளோடே முதல் புறப்பட்டது; அவனுடைய சேனைக்கு அம்மினதாபின் குமாரன் நகசோன் தலைவனாயிருந்தான்.
In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
| In the first | וַיִּסַּ֞ע | wayyissaʿ | va-yee-SA |
| place went | דֶּ֣גֶל | degel | DEH-ɡel |
| the standard | מַֽחֲנֵ֧ה | maḥănē | ma-huh-NAY |
| camp the of | בְנֵֽי | bĕnê | veh-NAY |
| of the children | יְהוּדָ֛ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| Judah of | בָּרִֽאשֹׁנָ֖ה | bāriʾšōnâ | ba-ree-shoh-NA |
| according to their armies: | לְצִבְאֹתָ֑ם | lĕṣibʾōtām | leh-tseev-oh-TAHM |
| and over | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| host his | צְבָא֔וֹ | ṣĕbāʾô | tseh-va-OH |
| was Nahshon | נַחְשׁ֖וֹן | naḥšôn | nahk-SHONE |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| of Amminadab. | עַמִּֽינָדָֽב׃ | ʿammînādāb | ah-MEE-na-DAHV |
| The vine | הַגֶּ֣פֶן | haggepen | ha-ɡEH-fen |
| is dried up, | הוֹבִ֔ישָׁה | hôbîšâ | hoh-VEE-sha |
| and the fig tree | וְהַתְּאֵנָ֖ה | wĕhattĕʾēnâ | veh-ha-teh-ay-NA |
| languisheth; | אֻמְלָ֑לָה | ʾumlālâ | oom-LA-la |
| the pomegranate tree, | רִמּ֞וֹן | rimmôn | REE-mone |
| the palm tree | גַּם | gam | ɡahm |
| also, | תָּמָ֣ר | tāmār | ta-MAHR |
| tree, apple the and | וְתַפּ֗וּחַ | wĕtappûaḥ | veh-TA-poo-ak |
| even all | כָּל | kāl | kahl |
| trees the | עֲצֵ֤י | ʿăṣê | uh-TSAY |
| of the field, | הַשָּׂדֶה֙ | haśśādeh | ha-sa-DEH |
| withered: are | יָבֵ֔שׁוּ | yābēšû | ya-VAY-shoo |
| because | כִּֽי | kî | kee |
| joy | הֹבִ֥ישׁ | hōbîš | hoh-VEESH |
| away withered is | שָׂשׂ֖וֹן | śāśôn | sa-SONE |
| from | מִן | min | meen |
| the sons | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
| of men. | אָדָֽם׃ | ʾādām | ah-DAHM |
Tamil Indian Revised Version
யூதா சந்ததியாருடைய முகாமின் கொடி அவர்களுடைய இராணுவங்களோடு முதல் புறப்பட்டது; அவனுடைய இராணுவத்திற்கு அம்மினதாபின் மகன் நகசோன் தலைவனாக இருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
யூதாவின் முகாமில் உள்ள மூன்று குழுக்களும் முதலில் சென்றன. அவர்கள் தங்கள் கொடியோடு பயணம் செய்தனர். முதல் குழுவானது யூதாவின் கோத்திரமாகும். அம்மினதாபின் மகனான நகசோன் அக்குழுவின் தலைவனாக இருந்தான்.
Thiru Viviliam
யூதா மக்களது பாளையத்தின் கொடி அவர்களைச் சேர்ந்த கூட்டத்தவரோடு முதலில் புறப்பட்டது; அவர்கள் படைத்தலைவன் அம்மினதாபின் மகன் நகசோன்;
King James Version (KJV)
In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
American Standard Version (ASV)
And in the first `place’ the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
Bible in Basic English (BBE)
First the flag of the children of Judah went forward with their armies: and at the head of his army was Nahshon, the son of Amminadab.
Darby English Bible (DBY)
The standard of the camp of the children of Judah set forward first according to their hosts, and over his host was Nahshon the son of Amminadab;
Webster’s Bible (WBT)
In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
World English Bible (WEB)
In the first [place] the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the standard of the camp of the sons of Judah journeyeth in the first `place’, by their hosts, and over its host `is’ Nahshon son of Amminadab.
எண்ணாகமம் Numbers 10:14
யூதா சந்ததியாருடைய பாளயத்தின் கொடி அவர்கள் சேனைகளோடே முதல் புறப்பட்டது; அவனுடைய சேனைக்கு அம்மினதாபின் குமாரன் நகசோன் தலைவனாயிருந்தான்.
In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
| In the first | וַיִּסַּ֞ע | wayyissaʿ | va-yee-SA |
| place went | דֶּ֣גֶל | degel | DEH-ɡel |
| the standard | מַֽחֲנֵ֧ה | maḥănē | ma-huh-NAY |
| camp the of | בְנֵֽי | bĕnê | veh-NAY |
| of the children | יְהוּדָ֛ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| Judah of | בָּרִֽאשֹׁנָ֖ה | bāriʾšōnâ | ba-ree-shoh-NA |
| according to their armies: | לְצִבְאֹתָ֑ם | lĕṣibʾōtām | leh-tseev-oh-TAHM |
| and over | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| host his | צְבָא֔וֹ | ṣĕbāʾô | tseh-va-OH |
| was Nahshon | נַחְשׁ֖וֹן | naḥšôn | nahk-SHONE |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| of Amminadab. | עַמִּֽינָדָֽב׃ | ʿammînādāb | ah-MEE-na-DAHV |