Jeremiah 6:2
ହେ ସୁନ୍ଦରୀ ଓ ସୁକୁମାରୀ ସିୟୋନ କନ୍ଯା, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଧ୍ବଂସ କରିବା।
Tamil Indian Revised Version
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும்.
Tamil Easy Reading Version
கழுகுகள் வட்டமிடும் இடத்தில் பிணம் இருப்பதை நீங்கள் அறிவது போல எனது வருகை நன்கு புலப்படும்.
Thiru Viviliam
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் கூடும்.”
King James Version (KJV)
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
American Standard Version (ASV)
Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
Bible in Basic English (BBE)
Wherever the dead body is, there will the eagles come together.
Darby English Bible (DBY)
[For] wherever the carcase is, there will be gathered the eagles.
World English Bible (WEB)
For wherever the carcass is, there will the vultures{or, eagles} be gathered together.
Young’s Literal Translation (YLT)
for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together.
மத்தேயு Matthew 24:28
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும்.
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
| For | ὅπου | hopou | OH-poo |
| wheresoever | γὰρ | gar | gahr |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| the | ᾖ | ē | ay |
| carcase | τὸ | to | toh |
| is, | πτῶμα | ptōma | PTOH-ma |
| there | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| will the be gathered | συναχθήσονται | synachthēsontai | syoon-ak-THAY-sone-tay |
| eagles | οἱ | hoi | oo |
| together. | ἀετοί | aetoi | ah-ay-TOO |
| I have likened | הַנָּוָה֙ | hannāwāh | ha-na-VA |
| the daughter | וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה | wĕhammĕʿunnāgâ | veh-ha-meh-oo-na-ɡA |
| Zion of | דָּמִ֖יתִי | dāmîtî | da-MEE-tee |
| to a comely | בַּת | bat | baht |
| and delicate | צִיּֽוֹן׃ | ṣiyyôn | tsee-yone |
Tamil Indian Revised Version
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும்.
Tamil Easy Reading Version
கழுகுகள் வட்டமிடும் இடத்தில் பிணம் இருப்பதை நீங்கள் அறிவது போல எனது வருகை நன்கு புலப்படும்.
Thiru Viviliam
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் கூடும்.”
King James Version (KJV)
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
American Standard Version (ASV)
Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
Bible in Basic English (BBE)
Wherever the dead body is, there will the eagles come together.
Darby English Bible (DBY)
[For] wherever the carcase is, there will be gathered the eagles.
World English Bible (WEB)
For wherever the carcass is, there will the vultures{or, eagles} be gathered together.
Young’s Literal Translation (YLT)
for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together.
மத்தேயு Matthew 24:28
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும்.
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
| For | ὅπου | hopou | OH-poo |
| wheresoever | γὰρ | gar | gahr |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| the | ᾖ | ē | ay |
| carcase | τὸ | to | toh |
| is, | πτῶμα | ptōma | PTOH-ma |
| there | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| will the be gathered | συναχθήσονται | synachthēsontai | syoon-ak-THAY-sone-tay |
| eagles | οἱ | hoi | oo |
| together. | ἀετοί | aetoi | ah-ay-TOO |