Genesis 9:7
ନୋହ, ତୁମ୍ଭର ଓ ତୁମ୍ଭ ପିଲାମାନଙ୍କର ନିଶ୍ଚଯ ବହୁତ ପିଲାପିଲି ହବେ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ପୃଥିବୀକୁ ମନୁଷ୍ଯ ରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବ।
Tamil Indian Revised Version
ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றெடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏனோக்குக்கு 65 வயதானபோது அவனுக்கு மெத்தூசலா என்ற மகன் பிறந்தான்.
Thiru Viviliam
ஏனோக்குக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, அவனுக்கு மெத்துசேலா பிறந்தான்.
King James Version (KJV)
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
American Standard Version (ASV)
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
Bible in Basic English (BBE)
And Enoch was sixty-five years old when he became the father of Methuselah:
Darby English Bible (DBY)
And Enoch lived sixty-five years, and begot Methushelah.
Webster’s Bible (WBT)
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
World English Bible (WEB)
Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Enoch liveth five and sixty years, and begetteth Methuselah.
ஆதியாகமம் Genesis 5:21
ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றான்.
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
| And Enoch | וַיְחִ֣י | wayḥî | vai-HEE |
| lived | חֲנ֔וֹךְ | ḥănôk | huh-NOKE |
| sixty | חָמֵ֥שׁ | ḥāmēš | ha-MAYSH |
| five and | וְשִׁשִּׁ֖ים | wĕšiššîm | veh-shee-SHEEM |
| years, | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
| and begat | וַיּ֖וֹלֶד | wayyôled | VA-yoh-led |
| אֶת | ʾet | et | |
| Methuselah: | מְתוּשָֽׁלַח׃ | mĕtûšālaḥ | meh-too-SHA-lahk |
| And you, | וְאַתֶּ֖ם | wĕʾattem | veh-ah-TEM |
| be ye fruitful, | פְּר֣וּ | pĕrû | peh-ROO |
| and multiply; | וּרְב֑וּ | ûrĕbû | oo-reh-VOO |
| abundantly forth bring | שִׁרְצ֥וּ | širṣû | sheer-TSOO |
| in the earth, | בָאָ֖רֶץ | bāʾāreṣ | va-AH-rets |
| and multiply | וּרְבוּ | ûrĕbû | oo-reh-VOO |
| therein. | בָֽהּ׃ | bāh | va |
Tamil Indian Revised Version
ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றெடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏனோக்குக்கு 65 வயதானபோது அவனுக்கு மெத்தூசலா என்ற மகன் பிறந்தான்.
Thiru Viviliam
ஏனோக்குக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, அவனுக்கு மெத்துசேலா பிறந்தான்.
King James Version (KJV)
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
American Standard Version (ASV)
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
Bible in Basic English (BBE)
And Enoch was sixty-five years old when he became the father of Methuselah:
Darby English Bible (DBY)
And Enoch lived sixty-five years, and begot Methushelah.
Webster’s Bible (WBT)
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
World English Bible (WEB)
Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Enoch liveth five and sixty years, and begetteth Methuselah.
ஆதியாகமம் Genesis 5:21
ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றான்.
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
| And Enoch | וַיְחִ֣י | wayḥî | vai-HEE |
| lived | חֲנ֔וֹךְ | ḥănôk | huh-NOKE |
| sixty | חָמֵ֥שׁ | ḥāmēš | ha-MAYSH |
| five and | וְשִׁשִּׁ֖ים | wĕšiššîm | veh-shee-SHEEM |
| years, | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
| and begat | וַיּ֖וֹלֶד | wayyôled | VA-yoh-led |
| אֶת | ʾet | et | |
| Methuselah: | מְתוּשָֽׁלַח׃ | mĕtûšālaḥ | meh-too-SHA-lahk |