Genesis 40:5 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Genesis 40:5
ଏକ ରାତି ରେ ଉଭୟ ବନ୍ଦୀ ଦୁଇଜଣ ସ୍ବପ୍ନ ଦେଖିଲେ। ସହେି ଦୁଇଜଣ ବନ୍ଦୀ ମିଶର ରେ ରାଜାଙ୍କର ପାନପାତ୍ର ବାହକ ଓ ସ୍ବପକାର। ପ୍ରେତ୍ୟକକ ଏକ ସ୍ବପ୍ନ ଦେଖିଲେ ଓ ପ୍ରେତ୍ୟକକ ସ୍ବପ୍ନର ଅର୍ଥ ଭିନ୍ନଥିଲା।

Tamil Indian Revised Version
பேதுருவையும் செபெதேயுவின் குமாரர்கள் இருவரையும் அழைத்துக்கொண்டுபோய், துக்கமடையவும் வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.

Tamil Easy Reading Version
பேதுருவையும், செபதேயுவின் இரு மகன்களையும் தம்முடன் வரக் கூறினார். பின் இயேசு மிகுந்த கவலையும் வியாகுலமும் அடைந்தவராகக் காணப்பட்டார்.

Thiru Viviliam
பேதுருவையும் செபதேயுவின் மக்கள் இருவரையும் தம்முடன் கூட்டிச் சென்றார். அப்போது அவர் துயரமும் மனக்கலக்கமும் அடையத் தொடங்கினார்.

⇦ மத்தேயு 26:36 மத்தேயு 26 மத்தேயு 26:38 ⇨

King James Version (KJV)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

American Standard Version (ASV)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

Bible in Basic English (BBE)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.

Darby English Bible (DBY)
And taking with [him] Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and deeply depressed.

World English Bible (WEB)
He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

Young’s Literal Translation (YLT)
And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

மத்தேயு Matthew 26:37
பேதுருவையும், செபதேயுவின் குமாரர் இருவரையும் கூட்டிக்கொண்டுபோய், துக்கமடையவும், வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

And	καὶ	kai	kay
he took with him	παραλαβὼν	paralabōn	pa-ra-la-VONE
	τὸν	ton	tone
Peter	Πέτρον	petron	PAY-trone
and	καὶ	kai	kay
the	τοὺς	tous	toos
two	δύο	dyo	THYOO-oh
sons	υἱοὺς	huious	yoo-OOS
of Zebedee,	Ζεβεδαίου	zebedaiou	zay-vay-THAY-oo
and began	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
sorrowful be to	λυπεῖσθαι	lypeisthai	lyoo-PEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
very heavy.	ἀδημονεῖν	adēmonein	ah-thay-moh-NEEN

And they dreamed	וַיַּֽחַלְמוּ֩	wayyaḥalmû	va-ya-hahl-MOO
a dream	חֲל֨וֹם	ḥălôm	huh-LOME
both of them,	שְׁנֵיהֶ֜ם	šĕnêhem	sheh-nay-HEM
man each	אִ֤ישׁ	ʾîš	eesh
his dream	חֲלֹמוֹ֙	ḥălōmô	huh-loh-MOH
in one	בְּלַ֣יְלָה	bĕlaylâ	beh-LA-la
night,	אֶחָ֔ד	ʾeḥād	eh-HAHD
each man	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
interpretation the to according	כְּפִתְר֣וֹן	kĕpitrôn	keh-feet-RONE
of his dream,	חֲלֹמ֑וֹ	ḥălōmô	huh-loh-MOH
butler the	הַמַּשְׁקֶ֣ה	hammašqe	ha-mahsh-KEH
and the baker	וְהָֽאֹפֶ֗ה	wĕhāʾōpe	veh-ha-oh-FEH
king the of	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
of Egypt,	לְמֶ֣לֶךְ	lĕmelek	leh-MEH-lek
which	מִצְרַ֔יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
bound were	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
in the prison.	אֲסוּרִ֖ים	ʾăsûrîm	uh-soo-REEM
	בְּבֵ֥ית	bĕbêt	beh-VATE
	הַסֹּֽהַר׃	hassōhar	ha-SOH-hahr