Genesis 27:24
ଇସ୍ହାକ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ମାରେ ପୁତ୍ର ଏଷୌ?
Tamil Indian Revised Version
அதைக் காத்பட்டணத்திலே அறிவிக்காதீர்கள்; அழவே வேண்டாம்; பெத் அப்ராவிலே புழுதியில் புரளு.
Tamil Easy Reading Version
இதனைக் காத்திடம் சொல்லவேண்டாம். அக்கோ என்னுமிடத்தில் கதறவேண்டாம். பெத் அப்ராவிலே புழுதியில் நீ புரளு.
Thiru Viviliam
⁽காத்தில் இதை அறிவிக்கவேண்டாம்;␢ கதறியழவும் வேண்டாம்;␢ பெத்லயப்ராவில் புழுதியில்␢ விழுந்து புரளுங்கள்.⁾
Other Title
எதிரி எருசலேமின் அருகில் வந்துள்ளான்
King James Version (KJV)
Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
American Standard Version (ASV)
Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.
Bible in Basic English (BBE)
Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.
Darby English Bible (DBY)
Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.
World English Bible (WEB)
Don’t tell it in Gath, Don’t weep at all. At Beth Ophrah{Beth Ophrah means literally “House of Dust.”} I have rolled myself in the dust.
Young’s Literal Translation (YLT)
In Gath tell ye not — in Acco weep not, In Beth-Aphrah, in dust roll thyself.
மீகா Micah 1:10
அதைக் காத்பட்டணத்திலே அறிவியாதேயுங்கள். அழவே வேண்டாம்; பெத்அப்ராவிலே புழுதியில் புரளு.
Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
| Declare | בְּגַת֙ | bĕgat | beh-ɡAHT |
| ye it not | אַל | ʾal | al |
| Gath, at | תַּגִּ֔ידוּ | taggîdû | ta-ɡEE-doo |
| weep ye | בָּכ֖וֹ | bākô | ba-HOH |
| not | אַל | ʾal | al |
| all: at | תִּבְכּ֑וּ | tibkû | teev-KOO |
| in the house | בְּבֵ֣ית | bĕbêt | beh-VATE |
| Aphrah of | לְעַפְרָ֔ה | lĕʿaprâ | leh-af-RA |
| roll thyself | עָפָ֖ר | ʿāpār | ah-FAHR |
| in the dust. | הִתְפַּלָּֽשִׁתי׃ | hitpallāšity | heet-pa-LA-sheet-y |
| And he said, | וַיֹּ֕אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Art thou | אַתָּ֥ה | ʾattâ | ah-TA |
| my very | זֶ֖ה | ze | zeh |
| son | בְּנִ֣י | bĕnî | beh-NEE |
| Esau? | עֵשָׂ֑ו | ʿēśāw | ay-SAHV |
| And he said, | וַיֹּ֖אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| I | אָֽנִי׃ | ʾānî | AH-nee |
Tamil Indian Revised Version
அதைக் காத்பட்டணத்திலே அறிவிக்காதீர்கள்; அழவே வேண்டாம்; பெத் அப்ராவிலே புழுதியில் புரளு.
Tamil Easy Reading Version
இதனைக் காத்திடம் சொல்லவேண்டாம். அக்கோ என்னுமிடத்தில் கதறவேண்டாம். பெத் அப்ராவிலே புழுதியில் நீ புரளு.
Thiru Viviliam
⁽காத்தில் இதை அறிவிக்கவேண்டாம்;␢ கதறியழவும் வேண்டாம்;␢ பெத்லயப்ராவில் புழுதியில்␢ விழுந்து புரளுங்கள்.⁾
Other Title
எதிரி எருசலேமின் அருகில் வந்துள்ளான்
King James Version (KJV)
Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
American Standard Version (ASV)
Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.
Bible in Basic English (BBE)
Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.
Darby English Bible (DBY)
Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.
World English Bible (WEB)
Don’t tell it in Gath, Don’t weep at all. At Beth Ophrah{Beth Ophrah means literally “House of Dust.”} I have rolled myself in the dust.
Young’s Literal Translation (YLT)
In Gath tell ye not — in Acco weep not, In Beth-Aphrah, in dust roll thyself.
மீகா Micah 1:10
அதைக் காத்பட்டணத்திலே அறிவியாதேயுங்கள். அழவே வேண்டாம்; பெத்அப்ராவிலே புழுதியில் புரளு.
Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
| Declare | בְּגַת֙ | bĕgat | beh-ɡAHT |
| ye it not | אַל | ʾal | al |
| Gath, at | תַּגִּ֔ידוּ | taggîdû | ta-ɡEE-doo |
| weep ye | בָּכ֖וֹ | bākô | ba-HOH |
| not | אַל | ʾal | al |
| all: at | תִּבְכּ֑וּ | tibkû | teev-KOO |
| in the house | בְּבֵ֣ית | bĕbêt | beh-VATE |
| Aphrah of | לְעַפְרָ֔ה | lĕʿaprâ | leh-af-RA |
| roll thyself | עָפָ֖ר | ʿāpār | ah-FAHR |
| in the dust. | הִתְפַּלָּֽשִׁתי׃ | hitpallāšity | heet-pa-LA-sheet-y |