Genesis 20:15
ଏବଂ ଅବିମଲକେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭ ଚତୁପାଶର୍ବକୁ ଚାହଁ ଏହା ମାରେଭୂମି, ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁଠା ରେ ଚାହଁ ସଠାେରେ ରହିପାର।
Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாம் கேத்தூராள் என்னும் பெயர்கொண்ட ஒரு பெண்ணையும் திருமணம் செய்திருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாம் மீண்டும் திருமணம் செய்தான். அவனது மனைவியின் பெயர் கேத்தூராள்.
Thiru Viviliam
ஆபிரகாம் கெற்றூரா என்ற பெயருடைய வேறொரு பெண்ணை மணந்து கொண்டார்.
Title
ஆபிரகாமின் குடும்பம்
Other Title
ஆபிரகாமின் ஏனைய வழிமரபினர்§(1 குறி 1:32-33)
King James Version (KJV)
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
American Standard Version (ASV)
And Abraham took another wife, and her name was Keturah.
Bible in Basic English (BBE)
And Abraham took another wife named Keturah.
Darby English Bible (DBY)
And Abraham took another wife named Keturah.
Webster’s Bible (WBT)
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
World English Bible (WEB)
Abraham took another wife, and her name was Keturah.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Abraham addeth and taketh a wife, and her name `is’ Keturah;
ஆதியாகமம் Genesis 25:1
ஆபிரகாம் கேத்தூராள் என்னும் பேர் கொண்ட ஒரு ஸ்திரீயையும் விவாகம்பண்ணியிருந்தான்.
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
| Then again | וַיֹּ֧סֶף | wayyōsep | va-YOH-sef |
| Abraham | אַבְרָהָ֛ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
| took | וַיִּקַּ֥ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
| wife, a | אִשָּׁ֖ה | ʾiššâ | ee-SHA |
| and her name | וּשְׁמָ֥הּ | ûšĕmāh | oo-sheh-MA |
| was Keturah. | קְטוּרָֽה׃ | qĕṭûrâ | keh-too-RA |
| And Abimelech | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | אֲבִימֶ֔לֶךְ | ʾăbîmelek | uh-vee-MEH-lek |
| Behold, | הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY |
| my land | אַרְצִ֖י | ʾarṣî | ar-TSEE |
| thee: before is | לְפָנֶ֑יךָ | lĕpānêkā | leh-fa-NAY-ha |
| dwell | בַּטּ֥וֹב | baṭṭôb | BA-tove |
| where it pleaseth | בְּעֵינֶ֖יךָ | bĕʿênêkā | beh-ay-NAY-ha |
| שֵֽׁב׃ | šēb | shave |
Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாம் கேத்தூராள் என்னும் பெயர்கொண்ட ஒரு பெண்ணையும் திருமணம் செய்திருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாம் மீண்டும் திருமணம் செய்தான். அவனது மனைவியின் பெயர் கேத்தூராள்.
Thiru Viviliam
ஆபிரகாம் கெற்றூரா என்ற பெயருடைய வேறொரு பெண்ணை மணந்து கொண்டார்.
Title
ஆபிரகாமின் குடும்பம்
Other Title
ஆபிரகாமின் ஏனைய வழிமரபினர்§(1 குறி 1:32-33)
King James Version (KJV)
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
American Standard Version (ASV)
And Abraham took another wife, and her name was Keturah.
Bible in Basic English (BBE)
And Abraham took another wife named Keturah.
Darby English Bible (DBY)
And Abraham took another wife named Keturah.
Webster’s Bible (WBT)
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
World English Bible (WEB)
Abraham took another wife, and her name was Keturah.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Abraham addeth and taketh a wife, and her name `is’ Keturah;
ஆதியாகமம் Genesis 25:1
ஆபிரகாம் கேத்தூராள் என்னும் பேர் கொண்ட ஒரு ஸ்திரீயையும் விவாகம்பண்ணியிருந்தான்.
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
| Then again | וַיֹּ֧סֶף | wayyōsep | va-YOH-sef |
| Abraham | אַבְרָהָ֛ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
| took | וַיִּקַּ֥ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
| wife, a | אִשָּׁ֖ה | ʾiššâ | ee-SHA |
| and her name | וּשְׁמָ֥הּ | ûšĕmāh | oo-sheh-MA |
| was Keturah. | קְטוּרָֽה׃ | qĕṭûrâ | keh-too-RA |