Genesis 17:9
ଏବଂ ପରମେଶ୍ବର ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ କହିଲେ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ତୁମ୍ଭର ଚୁକ୍ତିର ଏକ ଅଂଶ।ତୁମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ବଂଶ ଆମ୍ଭର ଚୁକ୍ତିକୁ ମାନି ଚଳିବ।
Tamil Indian Revised Version
இதினிமித்தமாக, நான் உன்மேல் என் கரங்களை வைத்ததினால் உனக்கு உண்டான தேவ வரத்தை நீ அனல்மூட்டி எழுப்பிவிடும்படி உனக்கு நினைப்பூட்டுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகவேதான், தேவன் உனக்குக் கொடுத்த வரத்தை நீ நினைத்துப் பார்க்கவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். நான் எனது கையை உன் மேல் வைத்தபோதுதான் தேவன் அந்த வரத்தைக் கொடுத்தார். இப்பொழுது அந்த வரத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். அது சிறு தீப்பொறி எரிந்து பெருநெருப்பாவதுபோல வளரவேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
Thiru Viviliam
உன் மீது என் கைகளை வைத்துத் திருப்பணியில் அமர்த்தியபோது உனக்குள் எழுந்த கடவுளின் அருள்கொடையினைத் தூண்டி எழுப்புமாறு நினைவுறுத்துகிறேன்.
King James Version (KJV)
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
American Standard Version (ASV)
For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.
Bible in Basic English (BBE)
For this reason I say to you, Let that grace of God which is in you, given to you by my hands, have living power.
Darby English Bible (DBY)
For which cause I put thee in mind to rekindle the gift of God which is in thee by the putting on of my hands.
World English Bible (WEB)
For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
Young’s Literal Translation (YLT)
For which cause I remind thee to stir up the gift of God that is in thee through the putting on of my hands,
2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 1:6
இதினிமித்தமாக, நான் உன்மேல் என் கைளை வைத்ததினால் உனக்கு உண்டான தேவவரத்தை நீ அனல்மூட்டி எழுப்பிவிடும்படி உனக்கு நினைப்பூட்டுகிறேன்.
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
| Wherefore | δι' | di | thee |
| ἣν | hēn | ane | |
| remembrance in I | αἰτίαν | aitian | ay-TEE-an |
| put | ἀναμιμνῄσκω | anamimnēskō | ah-na-meem-NAY-skoh |
| thee | σε | se | say |
| up stir thou that | ἀναζωπυρεῖν | anazōpyrein | ah-na-zoh-pyoo-REEN |
| the | τὸ | to | toh |
| gift | χάρισμα | charisma | HA-ree-sma |
of | τοῦ | tou | too |
| God, | θεοῦ | theou | thay-OO |
| which | ὅ | ho | oh |
| is | ἐστιν | estin | ay-steen |
| in | ἐν | en | ane |
| thee | σοὶ | soi | soo |
| by | διὰ | dia | thee-AH |
| the | τῆς | tēs | tase |
| putting on | ἐπιθέσεως | epitheseōs | ay-pee-THAY-say-ose |
| of my | τῶν | tōn | tone |
| χειρῶν | cheirōn | hee-RONE | |
| hands. | μου | mou | moo |
| And God | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Abraham, | אַבְרָהָ֔ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
| Thou | וְאַתָּ֖ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| shalt keep | אֶת | ʾet | et |
| בְּרִיתִ֣י | bĕrîtî | beh-ree-TEE | |
| covenant my | תִשְׁמֹ֑ר | tišmōr | teesh-MORE |
| therefore, thou, | אַתָּ֛ה | ʾattâ | ah-TA |
| seed thy and | וְזַרְעֲךָ֥ | wĕzarʿăkā | veh-zahr-uh-HA |
| after | אַֽחֲרֶ֖יךָ | ʾaḥărêkā | ah-huh-RAY-ha |
| thee in their generations. | לְדֹֽרֹתָֽם׃ | lĕdōrōtām | leh-DOH-roh-TAHM |
Tamil Indian Revised Version
இதினிமித்தமாக, நான் உன்மேல் என் கரங்களை வைத்ததினால் உனக்கு உண்டான தேவ வரத்தை நீ அனல்மூட்டி எழுப்பிவிடும்படி உனக்கு நினைப்பூட்டுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகவேதான், தேவன் உனக்குக் கொடுத்த வரத்தை நீ நினைத்துப் பார்க்கவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். நான் எனது கையை உன் மேல் வைத்தபோதுதான் தேவன் அந்த வரத்தைக் கொடுத்தார். இப்பொழுது அந்த வரத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். அது சிறு தீப்பொறி எரிந்து பெருநெருப்பாவதுபோல வளரவேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
Thiru Viviliam
உன் மீது என் கைகளை வைத்துத் திருப்பணியில் அமர்த்தியபோது உனக்குள் எழுந்த கடவுளின் அருள்கொடையினைத் தூண்டி எழுப்புமாறு நினைவுறுத்துகிறேன்.
King James Version (KJV)
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
American Standard Version (ASV)
For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.
Bible in Basic English (BBE)
For this reason I say to you, Let that grace of God which is in you, given to you by my hands, have living power.
Darby English Bible (DBY)
For which cause I put thee in mind to rekindle the gift of God which is in thee by the putting on of my hands.
World English Bible (WEB)
For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
Young’s Literal Translation (YLT)
For which cause I remind thee to stir up the gift of God that is in thee through the putting on of my hands,
2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 1:6
இதினிமித்தமாக, நான் உன்மேல் என் கைளை வைத்ததினால் உனக்கு உண்டான தேவவரத்தை நீ அனல்மூட்டி எழுப்பிவிடும்படி உனக்கு நினைப்பூட்டுகிறேன்.
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
| Wherefore | δι' | di | thee |
| ἣν | hēn | ane | |
| remembrance in I | αἰτίαν | aitian | ay-TEE-an |
| put | ἀναμιμνῄσκω | anamimnēskō | ah-na-meem-NAY-skoh |
| thee | σε | se | say |
| up stir thou that | ἀναζωπυρεῖν | anazōpyrein | ah-na-zoh-pyoo-REEN |
| the | τὸ | to | toh |
| gift | χάρισμα | charisma | HA-ree-sma |
of | τοῦ | tou | too |
| God, | θεοῦ | theou | thay-OO |
| which | ὅ | ho | oh |
| is | ἐστιν | estin | ay-steen |
| in | ἐν | en | ane |
| thee | σοὶ | soi | soo |
| by | διὰ | dia | thee-AH |
| the | τῆς | tēs | tase |
| putting on | ἐπιθέσεως | epitheseōs | ay-pee-THAY-say-ose |
| of my | τῶν | tōn | tone |
| χειρῶν | cheirōn | hee-RONE | |
| hands. | μου | mou | moo |