Genesis 1:2
ପୃଥିବୀ ସେତବେେଳେ ସଂପୂରନ୍ଭାବେ ଶୂନ୍ଯ ଓ କିଛି ନଥିଲା। ଜଳଭାଗ ଉପରେ ଅନ୍ଧକାର ଘାଡ଼ଇେେ ରଖିଥିଲା ଏବଂ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ଆତ୍ମା ଜଳଭାଗ
Tamil Indian Revised Version
மனிதன் தன் ஆத்துமாவிற்கு பதிலாக எதைக் கொடுப்பான்?
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் ஆன்மாவைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ள எந்த விலையையும் கொடுக்க முடியாது.
Thiru Viviliam
அவர் தம் வாழ்வுக்கு ஈடாக எதைக் கொடுப்பார்?
King James Version (KJV)
Or what shall a man give in exchange for his soul?
American Standard Version (ASV)
For what should a man give in exchange for his life?
Bible in Basic English (BBE)
And what would a man give in exchange for his life?
Darby English Bible (DBY)
for what should a man give in exchange for his soul?
World English Bible (WEB)
For what will a man give in exchange for his life?
Young’s Literal Translation (YLT)
Or what shall a man give as an exchange for his life?
மாற்கு Mark 8:37
மனுஷன் தன் ஜீவனுக்கு ஈடாக என்னத்தைக் கொடுப்பான்?
Or what shall a man give in exchange for his soul?
| Or | ἢ | ē | ay |
| what | τί | ti | tee |
| shall a man | δώσει | dōsei | THOH-see |
| give | ἄνθρωπος | anthrōpos | AN-throh-pose |
| for exchange in | ἀντάλλαγμα | antallagma | an-TAHL-lahg-ma |
| his | τῆς | tēs | tase |
| ψυχῆς | psychēs | psyoo-HASE | |
| soul? | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| And the earth | וְהָאָ֗רֶץ | wĕhāʾāreṣ | veh-ha-AH-rets |
| was | הָיְתָ֥ה | hāytâ | hai-TA |
| without form, | תֹ֙הוּ֙ | tōhû | TOH-HOO |
| void; and | וָבֹ֔הוּ | wābōhû | va-VOH-hoo |
| and darkness | וְחֹ֖שֶׁךְ | wĕḥōšek | veh-HOH-shek |
| was upon | עַל | ʿal | al |
| the face | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| deep. the of | תְה֑וֹם | tĕhôm | teh-HOME |
| And the Spirit | וְר֣וּחַ | wĕrûaḥ | veh-ROO-ak |
| of God | אֱלֹהִ֔ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| moved | מְרַחֶ֖פֶת | mĕraḥepet | meh-ra-HEH-fet |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the face | פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY |
| of the waters. | הַמָּֽיִם׃ | hammāyim | ha-MA-yeem |
Tamil Indian Revised Version
மனிதன் தன் ஆத்துமாவிற்கு பதிலாக எதைக் கொடுப்பான்?
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் ஆன்மாவைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ள எந்த விலையையும் கொடுக்க முடியாது.
Thiru Viviliam
அவர் தம் வாழ்வுக்கு ஈடாக எதைக் கொடுப்பார்?
King James Version (KJV)
Or what shall a man give in exchange for his soul?
American Standard Version (ASV)
For what should a man give in exchange for his life?
Bible in Basic English (BBE)
And what would a man give in exchange for his life?
Darby English Bible (DBY)
for what should a man give in exchange for his soul?
World English Bible (WEB)
For what will a man give in exchange for his life?
Young’s Literal Translation (YLT)
Or what shall a man give as an exchange for his life?
மாற்கு Mark 8:37
மனுஷன் தன் ஜீவனுக்கு ஈடாக என்னத்தைக் கொடுப்பான்?
Or what shall a man give in exchange for his soul?
| Or | ἢ | ē | ay |
| what | τί | ti | tee |
| shall a man | δώσει | dōsei | THOH-see |
| give | ἄνθρωπος | anthrōpos | AN-throh-pose |
| for exchange in | ἀντάλλαγμα | antallagma | an-TAHL-lahg-ma |
| his | τῆς | tēs | tase |
| ψυχῆς | psychēs | psyoo-HASE | |
| soul? | αὐτοῦ | autou | af-TOO |