Exodus 23:16
ପ୍ରଥମ ଫସଲର ଫଳ ସଂଗ୍ରହ ଉତ୍ସବ ହେଉଛି ଦ୍ବିତୀୟ ଉତ୍ସବ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ଏହାକୁ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ସମୟର ଆରମ୍ଭ ରେ ପାଳନ କରିବ।
| And the feast | וְחַ֤ג | wĕḥag | veh-HAHɡ |
| of harvest, | הַקָּצִיר֙ | haqqāṣîr | ha-ka-TSEER |
| firstfruits the | בִּכּוּרֵ֣י | bikkûrê | bee-koo-RAY |
| of thy labours, | מַֽעֲשֶׂ֔יךָ | maʿăśêkā | ma-uh-SAY-ha |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou hast sown | תִּזְרַ֖ע | tizraʿ | teez-RA |
| field: the in | בַּשָּׂדֶ֑ה | baśśāde | ba-sa-DEH |
| and the feast | וְחַ֤ג | wĕḥag | veh-HAHɡ |
| ingathering, of | הָֽאָסִף֙ | hāʾāsip | ha-ah-SEEF |
| end the in is which | בְּצֵ֣את | bĕṣēt | beh-TSATE |
| of the year, | הַשָּׁנָ֔ה | haššānâ | ha-sha-NA |
| in gathered hast thou when | בְּאָסְפְּךָ֥ | bĕʾospĕkā | beh-ose-peh-HA |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| thy labours | מַעֲשֶׂ֖יךָ | maʿăśêkā | ma-uh-SAY-ha |
| out of | מִן | min | meen |
| the field. | הַשָּׂדֶֽה׃ | haśśāde | ha-sa-DEH |