Daniel 2:38
ପୃଥିବୀସ୍ଥ ମନୁଷ୍ଯ, ତନ୍ମଧ୍ଯସ୍ଥ ଭୂଚର ପଶୁଗଣ ଓ ଆକାଶର ପକ୍ଷୀଗଣ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଶକ୍ତିଦ୍ବାରା ତୁମ୍ଭର ଶାସନାଧିନ ଅଟନ୍ତି। ଆଉ ସମାନଙ୍କେ ଉପ ରେ ଆପଣଙ୍କୁ କତ୍ତୁର୍ତ୍ବ ଦଇେଅଛନ୍ତି। ଆପଣ ହିଁ ସହେି ପ୍ରତିମାର ସୁବର୍ଣ୍ଣମଯ ମସ୍ତକ ଅଟନ୍ତି।
Tamil Indian Revised Version
மலைகளில் சாமீர், யாத்தீர், சோக்கோ,
Tamil Easy Reading Version
யூதாவின் ஜனங்களுக்கு மலைநாட்டின் ஊர்களும் கொடுக்கப்பட்டன. இங்கு அவ்வூர்களின் பட்டியல் தரப்படுகிறது: சாமீர், யாத்தீர், சோக்கோ,
Thiru Viviliam
மலைப்பகுதியில் உள்ள சாமீர், யாத்திர், சோக்கோ;
King James Version (KJV)
And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
American Standard Version (ASV)
And in the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh,
Bible in Basic English (BBE)
And in the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh;
Darby English Bible (DBY)
— And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Sochoh,
Webster’s Bible (WBT)
And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
World English Bible (WEB)
In the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh,
Young’s Literal Translation (YLT)
And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh,
யோசுவா Joshua 15:48
மலைகளில், சாமீர், யாத்தீர், சோக்கோ,
And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
| And in the mountains, | וּבָהָ֑ר | ûbāhār | oo-va-HAHR |
| Shamir, | שָׁמִ֥יר | šāmîr | sha-MEER |
| and Jattir, | וְיַתִּ֖יר | wĕyattîr | veh-ya-TEER |
| and Socoh, | וְשׂוֹכֹֽה׃ | wĕśôkō | veh-soh-HOH |
| And wheresoever | וּבְכָל | ûbĕkāl | oo-veh-HAHL |
| דִּ֣י | dî | dee | |
| the children | דָֽאְרִ֣ין | dāʾĕrîn | da-eh-REEN |
| men of | בְּֽנֵי | bĕnê | BEH-nay |
| dwell, | אֲ֠נָשָׁא | ʾănāšāʾ | UH-na-sha |
| the beasts | חֵיוַ֨ת | ḥêwat | have-AT |
| field the of | בָּרָ֤א | bārāʾ | ba-RA |
| and the fowls | וְעוֹף | wĕʿôp | veh-OFE |
| of the heaven | שְׁמַיָּא֙ | šĕmayyāʾ | sheh-ma-YA |
| given he hath | יְהַ֣ב | yĕhab | yeh-HAHV |
| into thine hand, | בִּידָ֔ךְ | bîdāk | bee-DAHK |
| ruler thee made hath and | וְהַשְׁלְטָ֖ךְ | wĕhašlĕṭāk | veh-hahsh-leh-TAHK |
| all. them over | בְּכָלְּה֑וֹן | bĕkollĕhôn | beh-hoh-leh-HONE |
| Thou | אַנְתְּה | ʾantĕ | an-TEH |
| art this | ה֔וּא | hûʾ | hoo |
| head | רֵאשָׁ֖ה | rēʾšâ | ray-SHA |
| of | דִּ֥י | dî | dee |
| gold. | דַהֲבָֽא׃ | dahăbāʾ | da-huh-VA |
Tamil Indian Revised Version
மலைகளில் சாமீர், யாத்தீர், சோக்கோ,
Tamil Easy Reading Version
யூதாவின் ஜனங்களுக்கு மலைநாட்டின் ஊர்களும் கொடுக்கப்பட்டன. இங்கு அவ்வூர்களின் பட்டியல் தரப்படுகிறது: சாமீர், யாத்தீர், சோக்கோ,
Thiru Viviliam
மலைப்பகுதியில் உள்ள சாமீர், யாத்திர், சோக்கோ;
King James Version (KJV)
And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
American Standard Version (ASV)
And in the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh,
Bible in Basic English (BBE)
And in the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh;
Darby English Bible (DBY)
— And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Sochoh,
Webster’s Bible (WBT)
And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
World English Bible (WEB)
In the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh,
Young’s Literal Translation (YLT)
And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh,
யோசுவா Joshua 15:48
மலைகளில், சாமீர், யாத்தீர், சோக்கோ,
And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
| And in the mountains, | וּבָהָ֑ר | ûbāhār | oo-va-HAHR |
| Shamir, | שָׁמִ֥יר | šāmîr | sha-MEER |
| and Jattir, | וְיַתִּ֖יר | wĕyattîr | veh-ya-TEER |
| and Socoh, | וְשׂוֹכֹֽה׃ | wĕśôkō | veh-soh-HOH |