Daniel 2:14
ଅରିଯୋକ୍ ନାମକ ଜଣେ ରାଜ ସନୋପତି ରାଜରକ୍ଷୀମାନଙ୍କର ନତେୃତ୍ବ ନେଲେ। ସେ ଯେତବେେଳେ ବାବିଲୀଯ ବିଦ୍ବାନମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ବାହାରିଲେ, ସେତବେେଳେ ଦାନିୟେଲ ତାଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନ ରେ ଓ ସୁବିବଚେନା ରେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி:
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் யோசுவாவிடம், “நீ இஸ்ரவேலருக்குக் கூறவேண்டியதாவது, உங்களுக்கு ஒரு கட்டளையைக் கொடுக்கும்படி மோசேக்குச் சொன்னேன்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் யோசுவாவை நோக்கிப் பின்வருமாறு கூறினார்:
Title
அடைக்கல நகரங்கள்
Other Title
அடைக்கல நகர்கள்
King James Version (KJV)
The LORD also spake unto Joshua, saying,
American Standard Version (ASV)
And Jehovah spake unto Joshua, saying,
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Joshua,
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah spoke to Joshua, saying,
Webster’s Bible (WBT)
The LORD also spoke to Joshua, saying,
World English Bible (WEB)
Yahweh spoke to Joshua, saying,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah speaketh unto Joshua, saying,
யோசுவா Joshua 20:1
கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி:
The LORD also spake unto Joshua, saying,
| The Lord | וַיְדַבֵּ֣ר | waydabbēr | vai-da-BARE |
| also spake | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Joshua, | יְהוֹשֻׁ֖עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| saying, | לֵאמֹֽר׃ | lēʾmōr | lay-MORE |
| Then | בֵּאדַ֣יִן | bēʾdayin | bay-DA-yeen |
| Daniel | דָּנִיֵּ֗אל | dāniyyēl | da-nee-YALE |
| answered | הֲתִיב֙ | hătîb | huh-TEEV |
| with counsel | עֵטָ֣א | ʿēṭāʾ | ay-TA |
| wisdom and | וּטְעֵ֔ם | ûṭĕʿēm | oo-teh-AME |
| to Arioch | לְאַרְי֕וֹךְ | lĕʾaryôk | leh-ar-YOKE |
| the captain | רַב | rab | rahv |
| of | טַבָּחַיָּ֖א | ṭabbāḥayyāʾ | ta-ba-ha-YA |
| king's the | דִּ֣י | dî | dee |
| guard, | מַלְכָּ֑א | malkāʾ | mahl-KA |
| which | דִּ֚י | dî | dee |
| was gone forth | נְפַ֣ק | nĕpaq | neh-FAHK |
| slay to | לְקַטָּלָ֔ה | lĕqaṭṭālâ | leh-ka-ta-LA |
| the wise | לְחַכִּימֵ֖י | lĕḥakkîmê | leh-ha-kee-MAY |
| men of Babylon: | בָּבֶֽל׃ | bābel | ba-VEL |
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி:
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் யோசுவாவிடம், “நீ இஸ்ரவேலருக்குக் கூறவேண்டியதாவது, உங்களுக்கு ஒரு கட்டளையைக் கொடுக்கும்படி மோசேக்குச் சொன்னேன்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் யோசுவாவை நோக்கிப் பின்வருமாறு கூறினார்:
Title
அடைக்கல நகரங்கள்
Other Title
அடைக்கல நகர்கள்
King James Version (KJV)
The LORD also spake unto Joshua, saying,
American Standard Version (ASV)
And Jehovah spake unto Joshua, saying,
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Joshua,
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah spoke to Joshua, saying,
Webster’s Bible (WBT)
The LORD also spoke to Joshua, saying,
World English Bible (WEB)
Yahweh spoke to Joshua, saying,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah speaketh unto Joshua, saying,
யோசுவா Joshua 20:1
கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி:
The LORD also spake unto Joshua, saying,
| The Lord | וַיְדַבֵּ֣ר | waydabbēr | vai-da-BARE |
| also spake | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Joshua, | יְהוֹשֻׁ֖עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| saying, | לֵאמֹֽר׃ | lēʾmōr | lay-MORE |