2 Peter 1:19
ଭବିଷ୍ଯଦ୍ ବକ୍ତା କହିଥିବା କଥାଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟ ରେ ସୁନିଶ୍ଚିତ ହବୋ ପାଇଁ ଏହା ଅଧିକ ସାହାୟ୍ଯ କରେ। ଭବିଷ୍ଯଦ୍ ବକ୍ତାମାନେ ଯାହା ଯାହା କହିଛନ୍ତି, ସଗେୁଡ଼ିକୁ ଯଥାସମ୍ଭବ କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ କରିବା ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ ଭଲ। ସମାନେେ ଯାହା କହିଛନ୍ତି ତାହା ଅନ୍ଧକାର ରେ ଜ୍ଯୋତିଃ ତୁଲ୍ଯ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା। ସକାଳ ହବୋ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଓ ପ୍ରଭାତୀ ତାରା ତୁମ୍ଭ ମନ ରେ ନୂତନ ଜ୍ଯୋତିଃ ନ ଆଣିବା ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ, ତୁମ୍ଭ ପାଖ ରେ ସହେି ଜ୍ଯୋତିଃ ଅଛି।
Tamil Indian Revised Version
வீட்டெஜமானுடைய வேலைக்காரர்கள் அவனிடத்தில் வந்து: ஆண்டவனே, நீர் உமது நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்தீர் அல்லவா? பின்னே அதில் களைகள் எப்படி உண்டானது என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவனது வேலைக்காரர்கள் அவனிடம் சென்று, ‘நல்ல விதைகளையே நீங்கள் உங்கள் வயலில் விதைத்தீர்கள். ஆனால், களைகள் எங்கிருந்து வந்தன?’ என்று கேட்டார்கள்.
Thiru Viviliam
நிலக்கிழாருடைய பணியாளர்கள் அவரிடம் வந்து, ‘ஐயா, நீர் உமது வயலில் நல்ல விதைகளை அல்லவா விதைத்தீர்? அதில் களைகள் காணப்படுவது எப்படி? என்று கேட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
American Standard Version (ASV)
And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?
Bible in Basic English (BBE)
And the servants of the master of the house came and said to him, Sir, did you not put good seed in your field? how then has it evil plants?
Darby English Bible (DBY)
And the bondmen of the householder came up and said to him, Sir, hast thou not sown good seed in thy field? whence then has it darnel?
World English Bible (WEB)
The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?’
Young’s Literal Translation (YLT)
`And the servants of the householder, having come near, said to him, Sir, good seed didst thou not sow in thy field? whence then hath it the darnel?
மத்தேயு Matthew 13:27
வீட்டெஜமானுடைய வேலைக்காரர் அவனிடத்தில் வந்து: ஆண்டவனே, நீர் உமது நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்தீர் அல்லவா? பின்னை அதில் களைகள் எப்படி உண்டானது என்றார்கள்.
So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
| So | προσελθόντες | proselthontes | prose-ale-THONE-tase |
| the | δὲ | de | thay |
| servants | οἱ | hoi | oo |
| of the | δοῦλοι | douloi | THOO-loo |
| householder | τοῦ | tou | too |
| came | οἰκοδεσπότου | oikodespotou | oo-koh-thay-SPOH-too |
| and said | εἶπον | eipon | EE-pone |
| unto him, | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| Sir, | Κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay |
| thou not didst | οὐχὶ | ouchi | oo-HEE |
| sow | καλὸν | kalon | ka-LONE |
| good | σπέρμα | sperma | SPARE-ma |
| seed | ἔσπειρας | espeiras | A-spee-rahs |
| in | ἐν | en | ane |
| τῷ | tō | toh | |
| thy | σῷ | sō | soh |
| field? | ἀγρῷ | agrō | ah-GROH |
| from whence | πόθεν | pothen | POH-thane |
| then | οὖν | oun | oon |
| hath it | ἔχει | echei | A-hee |
| τὰ | ta | ta | |
| tares? | ζιζάνια | zizania | zee-ZA-nee-ah |
| We have | καὶ | kai | kay |
| also | ἔχομεν | echomen | A-hoh-mane |
| sure more a | βεβαιότερον | bebaioteron | vay-vay-OH-tay-rone |
| word | τὸν | ton | tone |
| προφητικὸν | prophētikon | proh-fay-tee-KONE | |
| of prophecy; | λόγον | logon | LOH-gone |
| whereunto | ᾧ | hō | oh |
| ye do | καλῶς | kalōs | ka-LOSE |
| well | ποιεῖτε | poieite | poo-EE-tay |
| heed, take ye that | προσέχοντες | prosechontes | prose-A-hone-tase |
| as unto | ὡς | hōs | ose |
| light a | λύχνῳ | lychnō | LYOO-hnoh |
| that shineth | φαίνοντι | phainonti | FAY-none-tee |
| in | ἐν | en | ane |
| dark a | αὐχμηρῷ | auchmērō | afk-may-ROH |
| place, | τόπῳ | topō | TOH-poh |
| until | ἕως | heōs | AY-ose |
| οὗ | hou | oo | |
| day the | ἡμέρα | hēmera | ay-MAY-ra |
| dawn, | διαυγάσῃ | diaugasē | thee-a-GA-say |
| and | καὶ | kai | kay |
| star day the | φωσφόρος | phōsphoros | fose-FOH-rose |
| arise | ἀνατείλῃ | anateilē | ah-na-TEE-lay |
| in | ἐν | en | ane |
| your | ταῖς | tais | tase |
| καρδίαις | kardiais | kahr-THEE-ase | |
| hearts: | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
Tamil Indian Revised Version
வீட்டெஜமானுடைய வேலைக்காரர்கள் அவனிடத்தில் வந்து: ஆண்டவனே, நீர் உமது நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்தீர் அல்லவா? பின்னே அதில் களைகள் எப்படி உண்டானது என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவனது வேலைக்காரர்கள் அவனிடம் சென்று, ‘நல்ல விதைகளையே நீங்கள் உங்கள் வயலில் விதைத்தீர்கள். ஆனால், களைகள் எங்கிருந்து வந்தன?’ என்று கேட்டார்கள்.
Thiru Viviliam
நிலக்கிழாருடைய பணியாளர்கள் அவரிடம் வந்து, ‘ஐயா, நீர் உமது வயலில் நல்ல விதைகளை அல்லவா விதைத்தீர்? அதில் களைகள் காணப்படுவது எப்படி? என்று கேட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
American Standard Version (ASV)
And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?
Bible in Basic English (BBE)
And the servants of the master of the house came and said to him, Sir, did you not put good seed in your field? how then has it evil plants?
Darby English Bible (DBY)
And the bondmen of the householder came up and said to him, Sir, hast thou not sown good seed in thy field? whence then has it darnel?
World English Bible (WEB)
The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?’
Young’s Literal Translation (YLT)
`And the servants of the householder, having come near, said to him, Sir, good seed didst thou not sow in thy field? whence then hath it the darnel?
மத்தேயு Matthew 13:27
வீட்டெஜமானுடைய வேலைக்காரர் அவனிடத்தில் வந்து: ஆண்டவனே, நீர் உமது நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்தீர் அல்லவா? பின்னை அதில் களைகள் எப்படி உண்டானது என்றார்கள்.
So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
| So | προσελθόντες | proselthontes | prose-ale-THONE-tase |
| the | δὲ | de | thay |
| servants | οἱ | hoi | oo |
| of the | δοῦλοι | douloi | THOO-loo |
| householder | τοῦ | tou | too |
| came | οἰκοδεσπότου | oikodespotou | oo-koh-thay-SPOH-too |
| and said | εἶπον | eipon | EE-pone |
| unto him, | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| Sir, | Κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay |
| thou not didst | οὐχὶ | ouchi | oo-HEE |
| sow | καλὸν | kalon | ka-LONE |
| good | σπέρμα | sperma | SPARE-ma |
| seed | ἔσπειρας | espeiras | A-spee-rahs |
| in | ἐν | en | ane |
| τῷ | tō | toh | |
| thy | σῷ | sō | soh |
| field? | ἀγρῷ | agrō | ah-GROH |
| from whence | πόθεν | pothen | POH-thane |
| then | οὖν | oun | oon |
| hath it | ἔχει | echei | A-hee |
| τὰ | ta | ta | |
| tares? | ζιζάνια | zizania | zee-ZA-nee-ah |