1 Peter 2:12
ଅବିଶ୍ବାସୀ ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭ ଚାରିପଟେ ଅଛନ୍ତି। ସମାନେେ କହି ପାରନ୍ତି ଯେ ତୁମ୍ଭେ ଖରାପ କାର୍ୟ୍ଯ କରୁଛ। ଅତଏବ ଉତ୍ତମ ଜୀବନଯାପନ କର। ତା ହେଲେ ତୁମ୍ଭମାନେେ କରୁଥିବା ଭଲ କାମଗୁଡ଼ିକୁ ସମାନେେ ଦେଖିବେ ଓ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଆସିବା ଦିନ ସମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ମହିମା ଦବେେ।
Tamil Indian Revised Version
தாணுடைய முகாமின் கொடியையுடைய இராணுவங்கள் வடபுறத்தில் இறங்கவேண்டும்; அம்மிஷதாயின் மகனாகிய அகியேசேர் தாண் வம்சத்திற்குப் படைத்தலைவனாக இருக்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
“தாண் குழுவின் கொடியானது வடக்குப் புறத்தில் இருக்க வேண்டும். தாணின் கோத்திரங்கள், அங்கே தங்கள் முகாம்களை அமைத்திருப்பார்கள். அம்மிஷதாயின் மகனான அகியேசேர், தாண் ஜனங்களின் தலைவனாக இருப்பான்.
Thiru Viviliam
வடக்கே பாளையமிறங்க வேண்டியவர் தாண் கொடியுடைய பாளையத்தவரும் அவர்களைச் சார்ந்த அணியினருமாவர்; தாண் மக்களின் தலைவன் அகியேசர்; இவன் அம்மி சத்தாயின் மகன்;
King James Version (KJV)
The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
American Standard Version (ASV)
On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
Bible in Basic English (BBE)
On the north side will be the flag of the children of Dan, with Ahiezer, the son of Ammishaddai, as their chief.
Darby English Bible (DBY)
The standard of the camp of Dan shall be northward according to their hosts; and the prince of the sons of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai;
Webster’s Bible (WBT)
The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
World English Bible (WEB)
“On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
Young’s Literal Translation (YLT)
The standard of the camp of Dan `is’ northward, by their hosts; and the prince of the sons of Dan `is’ Ahiezer son of Ammishaddai;
எண்ணாகமம் Numbers 2:25
தாணுடைய பாளயத்துக் கொடியையுடைய சேனைகள் வடபுறத்தில் இறங்கவேண்டும்; அம்மிஷதாயின் குமாரனாகிய அகியேசேர் தாண் வம்சத்திற்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.
The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
| The standard | דֶּ֣גֶל | degel | DEH-ɡel |
| of the camp | מַֽחֲנֵ֥ה | maḥănē | ma-huh-NAY |
| Dan of | דָ֛ן | dān | dahn |
| side north the on be shall | צָפֹ֖נָה | ṣāpōnâ | tsa-FOH-na |
| armies: their by | לְצִבְאֹתָ֑ם | lĕṣibʾōtām | leh-tseev-oh-TAHM |
| and the captain | וְנָשִׂיא֙ | wĕnāśîʾ | veh-na-SEE |
| of the children | לִבְנֵ֣י | libnê | leev-NAY |
| Dan of | דָ֔ן | dān | dahn |
| shall be Ahiezer | אֲחִיעֶ֖זֶר | ʾăḥîʿezer | uh-hee-EH-zer |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| of Ammishaddai. | עַמִּֽישַׁדָּֽי׃ | ʿammîšaddāy | ah-MEE-sha-DAI |
| Having | τὴν | tēn | tane |
| your | ἀναστροφὴν | anastrophēn | ah-na-stroh-FANE |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| conversation | ἐν | en | ane |
| honest | τοῖς | tois | toos |
| among | ἔθνεσιν | ethnesin | A-thnay-seen |
| the | ἔχοντες | echontes | A-hone-tase |
| Gentiles: | καλήν | kalēn | ka-LANE |
| that, | ἵνα | hina | EE-na |
| whereas | ἐν | en | ane |
| ᾧ | hō | oh | |
| they speak against | καταλαλοῦσιν | katalalousin | ka-ta-la-LOO-seen |
| you | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| as | ὡς | hōs | ose |
| evildoers, | κακοποιῶν | kakopoiōn | ka-koh-poo-ONE |
| by may they | ἐκ | ek | ake |
| your | τῶν | tōn | tone |
| good | καλῶν | kalōn | ka-LONE |
| works, | ἔργων | ergōn | ARE-gone |
| behold, shall they which | ἐποπτεύσαντες | epopteusantes | ape-oh-PTAYF-sahn-tase |
| glorify | δοξάσωσιν | doxasōsin | thoh-KSA-soh-seen |
| God | τὸν | ton | tone |
| in | θεὸν | theon | thay-ONE |
| the day | ἐν | en | ane |
| of visitation. | ἡμέρᾳ | hēmera | ay-MAY-ra |
| ἐπισκοπῆς | episkopēs | ay-pee-skoh-PASE |
Tamil Indian Revised Version
தாணுடைய முகாமின் கொடியையுடைய இராணுவங்கள் வடபுறத்தில் இறங்கவேண்டும்; அம்மிஷதாயின் மகனாகிய அகியேசேர் தாண் வம்சத்திற்குப் படைத்தலைவனாக இருக்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
“தாண் குழுவின் கொடியானது வடக்குப் புறத்தில் இருக்க வேண்டும். தாணின் கோத்திரங்கள், அங்கே தங்கள் முகாம்களை அமைத்திருப்பார்கள். அம்மிஷதாயின் மகனான அகியேசேர், தாண் ஜனங்களின் தலைவனாக இருப்பான்.
Thiru Viviliam
வடக்கே பாளையமிறங்க வேண்டியவர் தாண் கொடியுடைய பாளையத்தவரும் அவர்களைச் சார்ந்த அணியினருமாவர்; தாண் மக்களின் தலைவன் அகியேசர்; இவன் அம்மி சத்தாயின் மகன்;
King James Version (KJV)
The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
American Standard Version (ASV)
On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
Bible in Basic English (BBE)
On the north side will be the flag of the children of Dan, with Ahiezer, the son of Ammishaddai, as their chief.
Darby English Bible (DBY)
The standard of the camp of Dan shall be northward according to their hosts; and the prince of the sons of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai;
Webster’s Bible (WBT)
The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
World English Bible (WEB)
“On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
Young’s Literal Translation (YLT)
The standard of the camp of Dan `is’ northward, by their hosts; and the prince of the sons of Dan `is’ Ahiezer son of Ammishaddai;
எண்ணாகமம் Numbers 2:25
தாணுடைய பாளயத்துக் கொடியையுடைய சேனைகள் வடபுறத்தில் இறங்கவேண்டும்; அம்மிஷதாயின் குமாரனாகிய அகியேசேர் தாண் வம்சத்திற்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.
The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
| The standard | דֶּ֣גֶל | degel | DEH-ɡel |
| of the camp | מַֽחֲנֵ֥ה | maḥănē | ma-huh-NAY |
| Dan of | דָ֛ן | dān | dahn |
| side north the on be shall | צָפֹ֖נָה | ṣāpōnâ | tsa-FOH-na |
| armies: their by | לְצִבְאֹתָ֑ם | lĕṣibʾōtām | leh-tseev-oh-TAHM |
| and the captain | וְנָשִׂיא֙ | wĕnāśîʾ | veh-na-SEE |
| of the children | לִבְנֵ֣י | libnê | leev-NAY |
| Dan of | דָ֔ן | dān | dahn |
| shall be Ahiezer | אֲחִיעֶ֖זֶר | ʾăḥîʿezer | uh-hee-EH-zer |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| of Ammishaddai. | עַמִּֽישַׁדָּֽי׃ | ʿammîšaddāy | ah-MEE-sha-DAI |